| Mr. Snagsby descends and finds the two 'prentices intently contemplating a police constable, who holds a ragged boy by the arm. | Мистер Снегсби спускается в лавку, а там оба подмастерья смотрят во все глаза на полицейского - квартального надзирателя, - который держит за плечо оборванца-подростка. | | "Why, bless my heart," says Mr. Snagsby, "what's the matter!" | - Боже мой, что такое? - осведомляется мистер Снегсби. - Что тут происходит? | | "This boy," says the constable, "although he's repeatedly told to, won't move on--" | - Этому малому, - говорит квартальный, - тысячу раз приказывали проходить, не задерживаясь на одном месте, но он не хочет... | | "I'm always a-moving on, sar," cries the boy, wiping away his grimy tears with his arm. | - Да неужто я задерживаюсь, сэр? - горячо возражает подросток, вытирая грязные слезы рукавом. | | "I've always been a-moving and a-moving on, ever since I was born. | - Я не задерживаюсь, а сроду все хожу да хожу. | | Where can I possibly move to, sir, more nor I do move!" | Куда ж мне идти, сэр, и разве можно ходить больше, чем я хожу! | | "He won't move on," says the constable calmly, with a slight professional hitch of his neck involving its better settlement in his stiff stock, "although he has been repeatedly cautioned, and therefore I am obliged to take him into custody. | - Он не желает слушаться и задерживается на одном месте, - спокойно объясняет квартальный, слегка вздернув головой характерным для полицейских движением, чтобы шее было удобнее в твердом воротнике, - не желает, да и только, хотя не раз получал предупреждения, и я поэтому вынужден заключить его под стражу. | | He's as obstinate a young gonoph as I know. | Это такой упрямый сорванец, каких я в жизни не видывал. | | He WON'T move on." | Не желает проходить, и все тут. | | "Oh, my eye! | - О господи! | | Where can I move to!" cries the boy, clutching quite desperately at his hair and beating his bare feet upon the floor of Mr. Snagsby's passage. | Да куда ж мне идти! - кричит мальчик, в отчаянии хватаясь за волосы и топая босой ногой по полу в коридоре мистера Снегсби. | | "Don't you come none of that or I shall make blessed short work of you!" says the constable, giving him a passionless shake. | - Не дурить, а не то я с тобой живо расправлюсь! -внушает квартальный, невозмутимо встряхивая его. | | "My instructions are that you are to move on. | - Мне приказано, чтобы ты не задерживался. | | I have told you so five hundred times." | Я тебе это пятьсот раз говорил. | | "But where?" cries the boy. | - Да куда ж мне деваться? - взвизгивает мальчик. | | "Well! | - М-да! | | Really, constable, you know," says Mr. Snagsby wistfully, and coughing behind his hand his cough of great perplexity and doubt, "really, that does seem a question. | А все-таки, знаете, господин квартальный, это разумный вопрос, - оторопело произносит мистер Снегсби и покашливает в руку, выражая этим кашлем величайшее недоумение и замешательство. | | Where, you know?" | - В самом деле, куда ему деваться, а? | | "My instructions don't go to that," replies the constable. | - Насчет этого мне ничего не приказано, -отвечает квартальный. | | "My instructions are that this boy is to move on." | - Мне приказано, чтобы этот мальчишка не задерживался на одном месте. | | Do you hear, Jo? | Слышишь, Джо? | | It is nothing to you or to any one else that the great lights of the parliamentary sky have failed for some few years in this business to set you the example of moving on. | Ни тебе да и никому вообще нет дела до того, что великие светила парламентского неба вот уже много лет не показывают тебе своей деятельностью примера продвижения вперед без задержки. | | The one grand recipe remains for you--the profound philosophical prescription--the be-all and the end-all of your strange existence upon earth. | Это мудрое правило, это глубоко философское предписание относится только к тебе, и оно -сущность и завершение твоего нелепого бытия на земле. | | Move on! | Проходи, не задерживайся! | | You are by no means to move off, Jo, for the great lights can't at all agree about that. Move on! | Ты, конечно, не должен уходить совсем, Джо, ибо на это великие светила никак не согласны, но... проходи, не задерживайся! | | Mr. Snagsby says nothing to this effect, says nothing at all indeed, but coughs his forlornest cough, expressive of no thoroughfare in any direction. | Мистер Снегсби ничего не говорит по этому поводу. Он вообще ничего не говорит, но покашливает своим самым безнадежным кашлем, намекая на полную безвыходность создавшегося положения. | | By this time Mr. and Mrs. Chadband and Mrs. Snagsby, hearing the altercation, have appeared upon the stairs. | К тому времени мистер и миссис Чедбенд и миссис Снегсби, заслышав спор, выходят на площадку лестницы. | | Guster having never left the end of the passage, the whole household are assembled. | Гуся и не уходила из коридора, так что теперь все общество в сборе. | | "The simple question is, sir," says the constable, "whether you know this boy. | - Вопрос в том, сэр, - снова начинает квартальный, - знаете ли вы этого малого? | | He says you do." | Он говорит, что знаете. | | Mrs. Snagsby, from her elevation, instantly cries out, | Миссис Снегсби немедленно кричит с площадки: | | "No he don't!" | - Нет, не знает! | | "My lit-tle woman!" says Mr. Snagsby, looking up the staircase. "My love, permit me! | - Кро-ше-чка! - умоляет мистер Снегсби, устремив глаза вверх, на лестницу, - дорогая, позволь уж мне! | | Pray have a moment's patience, my dear. | Прошу тебя, имей капельку терпения, душечка. | | I do know something of this lad, and in what I know of him, I can't say that there's any harm; perhaps on the contrary, constable." | Я немного знаю этого мальчугана и, право же, господин квартальный, не могу сказать о нем ничего плохого, скорей наоборот. | | To whom the law-stationer relates his Joful and woeful experience, suppressing the half-crown fact. | После чего владелец писчебумажной лавки рассказывает квартальному грустную историю своего знакомства с Джо, опустив эпизод с полукроной. | | "Well!" says the constable, "so far, it seems, he had grounds for what he said. | - Так, так! Значит, он не врет, - говорит квартальный. | | When I took him into custody up in Holborn, he said you knew him. | - Когда я его забрал на Холборне, он сказал, что вы его знаете. | | Upon that, a young man who was in the crowd said he was acquainted with you, and you were a respectable housekeeper, and if I'd call and make the inquiry, he'd appear. | Тут какой-то молодой человек из толпы заявил, что знаком с вами, что вы почтенный домохозяин, и если я зайду к вам навести справки, он тоже придет сюда. | | The young man don't seem inclined to keep his word, but--Oh! Here IS the young man!" | Молодой человек, очевидно, не собирается сдержать свое слово, но... Ага! вот и он! | | Enter Mr. Guppy, who nods to Mr. Snagsby and touches his hat with the chivalry of clerkship to the ladies on the stairs. | Входит мистер Г аппи и, кивнув мистеру Снегсби, с писарской рыцарственностью снимает цилиндр перед дамами, собравшимися на лестнице. | | "I was strolling away from the office just now when I found this row going on," says Mr. Guppy to the law-stationer, "and as your name was mentioned, I thought it was right the thing should be looked into." | - Я как раз шел из конторы, - говорит мистер Гаппи торговцу, - вижу - скандал, и кто-то упомянул ваше имя, вот я и подумал, что надо бы разузнать, в чем дело. | | "It was very good-natured of you, sir," says Mr. Snagsby, "and I am obliged to you." | - Вы очень любезны, сэр, - отзывается мистер Снегсби, - я вам очень благодарен. | | And Mr. Snagsby again relates his experience, again suppressing the half-crown fact. | И мистер Снегсби снова рассказывает о своем знакомстве с мальчиком, снова опуская эпизод с полукроной. | | "Now, I know where you live," says the constable, then, to Jo. | - Теперь я знаю, где ты живешь, - обращается квартальный к Джо. | | "You live down in Tom-all-Alone's. | - Ты живешь в Одиноком Томе. | | That's a nice innocent place to live in, ain't it?" | Тихое местечко, вполне приличное для житья, а? | | "I can't go and live in no nicer place, sir," replies Jo. | - Как же я могу жить в более приличном месте, сэр? - возражает Джо. | | "They wouldn't have nothink to say to me if I wos to go to a nice innocent place fur to live. | - Попробуй-ка я попроситься в тихое, приличное место, да там со мной и разговаривать не станут. | | Who ud go and let a nice innocent lodging to such a reg'lar one as me!" | Кто же захочет пустить в приличную квартиру такого нищего бродягу, как я? | | "You are very poor, ain't you?" says the constable. | - Так, значит, ты очень бедный, да? - спрашивает квартальный. | | "Yes, I am indeed, sir, wery poor in gin'ral," replies Jo. | - А как же, сэр! Куда уж бедней быть, - отвечает Дж°. | | "I leave you to judge now! | - Теперь судите сами! | | I shook these two half-crowns out of him," says the constable, producing them to the company, "in only putting my hand upon him!" | Не успел я к нему притронуться, как вытряхнул из него вот эти две полу кроны! - говорит квартальный, показывая монеты всему обществу. | | "They're wot's left, Mr. Snagsby," says Jo, "out of a sov-ring as wos give me by a lady in a wale as sed she wos a servant and as come to my crossin one night and asked to be showd this 'ere ouse and the ouse wot him as you giv the writin to died at, and the berrin-ground wot he's berrid in. | - Только и осталось, мистер Снегсби, - объясняет Джо, - только всего и осталось от того соверена, что мне дала леди под вуалью, а говорила, будто -служанка, та, что пришла вечером на мой перекресток и велела показать ваш дом и дом, где он помер, тот, кому вы переписку давали, а еще кладбище, где его зарыли. | |
