| Whether Young Smallweed (metaphorically called Small and eke Chick Weed, as it were jocularly to express a fledgling) was ever a boy is much doubted in Lincoln's Inn. | Был ли когда-нибудь юный Смоллуид (которого обычно зовут просто Смолл или же Цып-Уид, шутливо выражая этим, что он еще не оперившийся цыпленок) - был ли когда-нибудь юный Смоллуид маленьким мальчиком, этот вопрос считается в Линкольнс-Инне весьма спорным. | | He is now something under fifteen and an old limb of the law. | Ему еще нет пятнадцати, но он уже великий знаток юриспруденции. | | He is facetiously understood to entertain a passion for a lady at a cigar-shop in the neighbourhood of Chancery Lane and for her sake to have broken off a contract with another lady, to whom he had been engaged some years. | Его дразнят тем, что он якобы пылает страстью к одной особе, торгующей в табачной лавочке неподалеку от Канцлерской улицы, и ради нее нарушил слово, данное другой особе, с которой был помолвлен несколько лет. | | He is a town-made article, of small stature and weazen features, but may be perceived from a considerable distance by means of his very tall hat. | Это типичное дитя города - низенький, щупленький, с высохшим личиком; однако его можно заметить даже издали, так как он носит высоченный цилиндр. | | To become a Guppy is the object of his ambition. | Сделаться таким, как Гаппи, - вот цель его честолюбивых стремлений. | | He dresses at that gentleman (by whom he is patronized), talks at him, walks at him, founds himself entirely on him. | Он подражает мистеру Гаппи (который относится к нему покровительственно) - подражает ему в одежде, в манере говорить, в походке, словом уподобляется ему во всем. | | He is honoured with Mr. Guppy's particular confidence and occasionally advises him, from the deep wells of his experience, on difficult points in private life. | Он имеет честь пользоваться исключительным доверием мистера Г аппи и порой, когда в личной жизни мистера Гаппи возникают трудности, дает ему советы, почерпнутые из глубоких источников собственного опыта. | | Mr. Guppy has been lolling out of window all the morning after trying all the stools in succession and finding none of them easy, and after several times putting his head into the iron safe with a notion of cooling it. | Мистер Гаппи все утро лежит на подоконнике, высунувшись наружу, после того как посидел на всех табуретах поочередно, но ни один из них не нашел удобным, и, стремясь освежить голову, несколько раз совал ее в несгораемый шкаф. | | Mr. Smallweed has been twice dispatched for effervescent drinks, and has twice mixed them in the two official tumblers and stirred them up with the ruler. | Он дважды посылал мистера Смоллуида за шипучими напитками, а тот дважды наливал их в два конторские стакана и размешивал линейкой. | | Mr. Guppy propounds for Mr. Smallweed's consideration the paradox that the more you drink the thirstier you are and reclines his head upon the window- sill in a state of hopeless languor. | Мистер Г аппи изрекает в назидание мистеру Смоллуиду следующий парадокс: "Чем больше пьешь, тем больше пить хочется", затем склоняет голову на подоконник и предается безнадежному томлению. | | While thus looking out into the shade of Old Square, Lincoln's Inn, surveying the intolerable bricks and mortar, Mr. Guppy becomes conscious of a manly whisker emerging from the cloistered walk below and turning itself up in the direction of his face. | Продолжая смотреть в окно на погруженную в тень Старую площадь Линкольнс-Инна и окидывая взором опостылевшие кирпичные стены, выбеленные известкой, мистер Г аппи вдруг замечает внизу, под аркадой, чьи-то мужественные бакенбарды, которые выставились наружу и приподнялись, повернувшись в сторону его окна. | | At the same time, a low whistle is wafted through the Inn and a suppressed voice cries, | В ту же секунду в Инне раздается негромкий свист, и приглушенный голос зовет: | | "Hip! | -Эй! | | Gup-py!" | Га-аппи! | | "Why, you don't mean it!" says Mr. Guppy, aroused. | -Не может быть! - восклицает мистер Гаппи, оживляясь. | | "Small! | - Смолл! | | Here's Jobling!" | Да это Джоблинг! | | Small's head looks out of window too and nods to Jobling. | Смолл тоже высовывается из окна и кивает Джоблингу. | | "Where have you sprung up from?" inquires Mr. Guppy. | - Откуда ты взялся? - спрашивает мистер Гаппи. | | "From the market-gardens down by Deptford. | - С огородов, что под Детфордом. | | I can't stand it any longer. | Невтерпеж стало. | | I must enlist. | Придется завербоваться в солдаты. | | I say! | Слушай! | | I wish you'd lend me half a crown. | Дай-ка мне в долг полкроны. | | Upon my soul, I'm hungry." | Есть хочется невыносимо. | | Jobling looks hungry and also has the appearance of having run to seed in the market-gardens down by Deptford. | Джоблинг явно изголодался, и лицо у него такое, словно, пожив на огородах под Детфордом, он совсем увял. | | "I say! | - Слушай, Гаппи! | | Just throw out half a crown if you have got one to spare. | Брось полкроны, если найдется. | | I want to get some dinner." | Необходимо пообедать. | | "Will you come and dine with me?" says Mr. Guppy, throwing out the coin, which Mr. Jobling catches neatly. | - Хочешь пообедать со мной? - спрашивает мистер Гаппи, бросая монету, которую мистер Джоблинг ловко подхватывает на лету. | | "How long should I have to hold out?" says Jobling. | - А долго придется терпеть? - спрашивает Джоблинг. | | "Not half an hour. | - Полчаса - и того меньше. | | I am only waiting here till the enemy goes, returns Mr. Guppy, butting inward with his head. | Дай только дождаться, чтобы неприятель убрался восвояси, - отвечает мистер Гаппи, мотнув головой назад в комнату. | | "What enemy?" | - Какой неприятель? | | "A new one. | - Новичок. | | Going to be articled. | Учится на клерка. | | Will you wait?" | Подождешь? | | "Can you give a fellow anything to read in the meantime?" says Mr. Jobling. | - Может, дашь мне чего-нибудь почитать для препровождения времени? - спрашивает мистер Джоблинг. | | Smallweed suggests the law list. | Смоллуид предлагает "Список юристов". | | But Mr. Jobling declares with much earnestness that he "can't stand it." | Но мистер Джоблинг с большим жаром заявляет, что "видеть его не может". | | "You shall have the paper," says Mr. Guppy. "He shall bring it down. | - Когда так, бери газету, - говорит мистер Г аппи, -Смолл снесет ее тебе. | | But you had better not be seen about here. | Только лучше не стой тут на виду. | | Sit on our staircase and read. | Сядь у нас на лестнице и читай. | | It's a quiet place." | Тут тихо-спокойно. | | Jobling nods intelligence and acquiescence. | Джоблинг с понимающим видом утвердительно кивает. | | The sagacious Smallweed supplies him with the newspaper and occasionally drops his eye upon him from the landing as a precaution against his becoming disgusted with waiting and making an untimely departure. | Сметливый Смоллуид снабжает его газетой и время от времени присматривает за ним с площадки, опасаясь, как бы ему не надоело ждать и он не улепетнул преждевременно. | | At last the enemy retreats, and then Smallweed fetches Mr. Jobling up. | Наконец "неприятель" отступает, и Смоллуид ведет мистера Джоблинга наверх. | | "Well, and how are you?" says Mr. Guppy, shaking hands with him. | - Ну, как поживаешь? - спрашивает мистер Г аппи, подавая ему руку. | | "So, so. | -Так себе. | | How are you?" | А ты как? | | Mr. Guppy replying that he is not much to boast of, Mr. Jobling ventures on the question, | Мистер Г аппи отвечает, что особенно похвалиться нечем, и мистер Джоблинг осмеливается спросить: | | "How is SHE?" | - А как она? | | This Mr. Guppy resents as a liberty, retorting, | Мистер Гаппи воспринимает это как вольность и внушает: | | "Jobling, there ARE chords in the human mind--" Jobling begs pardon. | - Джоблинг, в человеческой душе есть такие струны... Джоблинг извиняется. | | "Any subject but that!" says Mr. Guppy with a gloomy enjoyment of his injury. | - Любые темы, только не эта! - говорит мистер Гаппи, мрачно наслаждаясь своей обидой. | | "For there ARE chords, Jobling--" | - Ибо есть струны, Джоблинг... | | Mr. Jobling begs pardon again. | Мистер Джоблинг снова извиняется. | |
