| Here is an inkstand, here are pens and paper, here are wafers. | Вот чернильница, вот перья и бумага, вот облатки. | | What do you want? | Чего вы хотите? | | I have occupied your house for a considerable period, I believe to our mutual satisfaction until this unpleasant misunderstanding arose; let us be at once friendly and business-like. | Я много лет жил в вашем доме, и думается мне, -к обоюдному удовольствию, - покуда не возникло это неприятное недоразумение; так давайте же будем и друзьями и деловыми людьми одновременно. | | What do you want?' | Чего вы хотите?" | | In reply to this, he made use of the figurative expression--which has something Eastern about it—that he had never seen the colour of my money. | На это он ответил образным выражением - оно хоть и английское, но в восточном вкусе, - он сказал, что "никогда не видел, какого цвета у меня деньги". | | 'My amiable friend,' said I, 'I never have any money. | "Любезный друг, - сказал я, - да у меня никогда не бывает денег. | | I never know anything about money.' | Я о деньгах и понятия не имею". - | | 'Well, sir,' said he, 'what do you offer if I give you time?' | "Ну, сэр, - спросил он, - так что же вы мне предложите, если я соглашусь повременить?" - | | 'My good fellow,' said I, 'I have no idea of time; but you say you are a man of business, and whatever you can suggest to be done in a business-like way with pen, and ink, and paper--and wafers--I am ready to do. | "Дорогой мой, - ответил я, - о времени я тоже не имею понятия; но вы, по вашим же словам, -деловой человек, и все, что вы ни предложите осуществить деловым образом при помощи перьев, чернил и бумаги... и облаток... я на все готов. | | Don't pay yourself at another man's expense (which is foolish), but be business-like!' | Не возмещайте своих убытков за счет другого человека (ибо это глупо), но поступайте по-деловому!" | | However, he wouldn't be, and there was an end of it." | Однако он отказался, и этим все кончилось. | | If these were some of the inconveniences of Mr. Skimpole's childhood, it assuredly possessed its advantages too. | Если ребячливость мистера Скимпола и причиняла ему самому известные неудобства, то она зато, несомненно, давала ему некоторые преимущества. | | On the journey he had a very good appetite for such refreshment as came in our way (including a basket of choice hothouse peaches), but never thought of paying for anything. | Во время нашей поездки он с большим аппетитом уплетал все то, что мы покупали в пути (управился даже с целой корзинкой отборных оранжерейных персиков), но ему и в голову не приходило платить за себя. | | So when the coachman came round for his fee, he pleasantly asked him what he considered a very good fee indeed, now--a liberal one--and on his replying half a crown for a single passenger, said it was little enough too, all things considered, and left Mr. Jarndyce to give it him. | Так, например, когда кучер начал собирать плату за проезд и мистер Скимпол шутливо спросил его, какую плату он, кучер, считает очень хорошей, скажем даже - щедрой, а тот ответил: "Полкроны с пассажира", мистер Скимпол заметил, что, принимая во внимание все обстоятельства, это совсем дешево, но платить предоставил мистеру Джарндису. | | It was delightful weather. | Погода была чудесная. | | The green corn waved so beautifully, the larks sang so joyfully, the hedges were so full of wild flowers, the trees were so thickly out in leaf, the bean-fields, with a light wind blowing over them, filled the air with such a delicious fragrance! | Еще не созревшие хлеба волновались так красиво, жаворонки пели так радостно, живые изгороди были так густо усыпаны цветами, листва на деревьях была так пышна, а легкий ветерок веял над цветущими бобовыми плантациями, которые наполняли воздух таким дивным благоуханием! | | Late in the afternoon we came to the market- town where we were to alight from the coach--a dull little town with a church-spire, and a marketplace, and a market-cross, and one intensely sunny street, and a pond with an old horse cooling his legs in it, and a very few men sleepily lying and standing about in narrow little bits of shade. | Близился вечер, когда мы въехали в город, где нам предстояло выйти из пассажирской кареты, -невзрачный городок со шпилем на церковной колокольне, рыночной площадью, каменной часовенкой на этой площади, единственной улицей, ярко освещенной солнцем, прудом, в который, ища прохлады, забрела старая кляча, и очень немногочисленными обитателями, которые от нечего делать полеживали или стояли сложа руки в холодке, отыскав где-нибудь немножко тени. | | After the rustling of the leaves and the waving of the corn all along the road, it looked as still, as hot, as motionless a little town as England could produce. | После шелеста листьев, сопровождавшего нас всю дорогу, после окаймлявших ее волнующихся хлебов этот городишко показался нам самым душным и сонным из всех захолустных городков Англии. | | At the inn we found Mr. Boythorn on horseback, waiting with an open carriage to take us to his house, which was a few miles off. | На постоялом дворе мистер Бойторн, верхом на коне, ждал у открытого экипажа, в котором собирался везти нас к себе в усадьбу, расположенную в нескольких милях отсюда. | | He was overjoyed to see us and dismounted with great alacrity. | Завидев пассажирскую карету, он пришел в неописуемый восторг и мгновенно соскочил на землю. | | "By heaven!" said he after giving us a courteous greeting. This a most infamous coach. | - Клянусь небом! - воскликнул он, изысканно-вежливо поздоровавшись с нами, - это не карета, а позор! | | It is the most flagrant example of an abominable public vehicle that ever encumbered the face of the earth. | Вот вам раэительнейший пример, как отвратительны эти экипажи общего пользования; но такой, как этот, еще никогда не обременял земли. | | It is twenty-five minutes after its time this afternoon. | Сегодня он опоздал на двадцать пять минут. | | The coachman ought to be put to death!" | Кучера надо казнить! | | "IS he after his time?" said Mr. Skimpole, to whom he happened to address himself. | - Да разве он опоздал? - спросил мистер Скимпол, к которому мистер Бойторн случайно повернулся. | | "You know my infirmity." | - Вы знаете мой недостаток - не имею представления о времени. | | "Twenty-five minutes! | - На двадцать пять минут! | | Twenty-six minutes!" replied Mr. Boythorn, referring to his watch. | Нет, на двадцать шесть минут! - ответил мистер Бойторн, взглянув на свои часы. | | "With two ladies in the coach, this scoundrel has deliberately delayed his arrival six and twenty minutes. | - Этот негодяй вез двух дам и все-таки нарочно опоздал на целых двадцать шесть минут. | | Deliberately! | Нарочно! | | It is impossible that it can be accidental! | Это не могло произойти случайно. | | But his father--and his uncle--were the most profligate coachmen that ever sat upon a box." | Да и немудрено, ведь его отец, да и дядя тоже были самыми беспутными кучерами, какие когда-либо сидели на козлах. | | While he said this in tones of the greatest indignation, he handed us into the little phaeton with the utmost gentleness and was all smiles and pleasure. | Выпаливая все это с самым яростным возмущением, он с величайшей деликатностью усаживал нас в маленький фаэтон, расточая улыбки и сияя от радости. | | "I am sorry, ladies," he said, standing bare-headed at the carriage-door when all was ready, "that I am obliged to conduct you nearly two miles out of the way. | - Очень жаль, молодые леди, - сказал он, стоя с обнаженной головой у дверцы экипажа, когда все уже уселись, - очень жаль, что мне придется везти вас кружным путем - почти две лишних мили. | | But our direct road lies through Sir Leicester Dedlock's park, and in that fellow's property I have sworn never to set foot of mine, or horse's foot of mine, pending the present relations between us, while I breathe the breath of life!" | Но прямая дорога идет через парк сэра Лестера Дедлока, а у нас с ним такие отношения, что я дал клятву - пока я жив, ни моей ноги, ни ноги моего коня не будет во владениях этого господина! | | And here, catching my guardian's eye, he broke into one of his tremendous laughs, which seemed to shake even the motionless little market-town. | И, поймав взгляд опекуна, он расхохотался так громогласно, что даже застывший в неподвижности городишко как будто зашевелился. | | "Are the Dedlocks down here, Lawrence?" said my guardian as we drove along and Mr. Boythorn trotted on the green turf by the roadside. | - Разве Дедлоки тут, Лоуренс? - спросил опекун, когда мы уже отъехали и мистер Бойторн рысцой трусил по обочине, покрытой зеленым дерном. | | "Sir Arrogant Numskull is here," replied Mr. Boythorn. | - Сэр Гордец Болван тут, - ответил мистер Бойторн. | | "Ha ha ha! | - Ха-ха-ха! | | Sir Arrogant is here, and I am glad to say, has been laid by the heels here. | Сэр Гордец тут, и я рад сообщить, что тут ему сбили спесь. | | My Lady," in naming whom he always made a courtly gesture as if particularly to exclude her from any part in the quarrel, "is expected, I believe, daily. | Миледи, - упоминая о ней, он всегда делал изысканно-вежливый жест, как бы желая подчеркнуть, что она непричастна к ссоре, -миледи, насколько я знаю, вот-вот должна приехать. | | I am not in the least surprised that she postpones her appearance as long as possible. | Ничуть не удивляюсь, что она нарочно не приезжает сюда как можно дольше. | | Whatever can have induced that transcendent woman to marry that effigy and figure-head of a baronet is one of the most impenetrable mysteries that ever baffled human inquiry. | Что только могло побудить столь бесподобную женщину выйти за это чучело, за этого истукана-баронета - неизвестно, и из всех тайн, какие когда-либо ставили в тупик любознательное человечество, эта тайна - самая непроницаемая! | | Ha ha ha ha!" | Ха-ха-ха-ха! | | "I suppose," said my guardian, laughing, "WE may set foot in the park while we are here? | - Ну, если там не будет твоей ноги, - со смехом сказал опекун, - то наши-то ноги, вероятно, имеют право ходить по парку, пока мы здесь? | | The prohibition does not extend to us, does it?" | На нас этот запрет не распространяется, не так ли? | |
