| However, he told us between-whiles that he was doing it to such an extent that he wondered his hair didn't turn grey. | Как бы то ни было, в этот переходный период Ричард, по его собственным словам, работал так, что сам удивлялся, почему у него не седеют волосы. | | His regular wind-up of the business was (as I have said) that he went to Mr. Kenge's about midsummer to try how he liked it. | Но его "окончательное решение" свелось к тому, что (как я уже говорила) он в середине лета поступил в контору мистера Кенджа, чтобы узнать, как ему там понравится. | | All this time he was, in money affairs, what I have described him in a former illustration--generous, profuse, wildly careless, but fully persuaded that he was rather calculating and prudent. | В денежных делах он все это время был таким, каким я уже описывала его раньше: щедрым, расточительным, безрассудно небрежным, но глубоко убежденным в своей расчетливости и осмотрительности. | | I happened to say to Ada, in his presence, half jestingly, half seriously, about the time of his going to Mr. Kenge's, that he needed to have Fortunatus' purse, he made so light of money, which he answered in this way, | Примерно в ту пору, когда он собирался поступить к мистеру Кенджу, я полушутя, полусерьезно сказала как-то раз Аде в его присутствии, что ему не худо бы иметь кошелек Фортуната, так легкомысленно он относится к деньгам... на что он возразил следующим образом: | | "My jewel of a dear cousin, you hear this old woman! | - Драгоценная моя кузина, послушайте-ка эту Старушку! | | Why does she say that? | Почему она так ворчит? | | Because I gave eight pounds odd (or whatever it was) for a certain neat waistcoat and buttons a few days ago. | Потому что я на днях заплатил всего только восемь фунтов (или сколько их там было?) за довольно изящный жилет и пуговицы к нему. | | Now, if I had stayed at Badger's I should have been obliged to spend twelve pounds at a blow for some heart-breaking lecture-fees. | Но, останься я у Беджера, мне пришлось бы выложить двенадцать фунтов за какие-то невыносимо скучные лекции. | | So I make four pounds--in a lump--by the transaction!" | В итоге получается, что на этой операции я одним махом заработал целых четыре фунта! | | It was a question much discussed between him and my guardian what arrangements should be made for his living in London while he experimented on the law, for we had long since gone back to Bleak House, and it was too far off to admit of his coming there oftener than once a week. | Опекун долго обсуждал с ним вопрос, где ему поселиться на время его пробных занятий юриспруденцией, потому что мы давно уже вернулись в Холодный дом, а он был далеко от Лондона, и Ричард мог навещать нас лишь раз в неделю, не чаше. | | My guardian told me that if Richard were to settle down at Mr. Kenge's he would take some apartments or chambers where we too could occasionally stay for a few days at a time; "but, little woman," he added, rubbing his head very significantly, "he hasn't settled down there yet!" | И вот однажды опекун сказал мне, что, если Ричард окончательно утвердится у мистера Кенджа, придется нанять ему квартиру или меблированные комнаты, куда мы могли бы иногда приезжать на несколько дней. | | The discussions ended in our hiring for him, by the month, a neat little furnished lodging in a quiet old house near Queen Square. | - Но в том-то и дело, Хозяюшка, - добавил он, ероша волосы с очень многозначительным видом, - что он еще не окончательно там утвердился! | | He immediately began to spend all the money he had in buying the oddest little ornaments and luxuries for this lodging; and so often as Ada and I dissuaded him from making any purchase that he had in contemplation which was particularly unnecessary and expensive, he took credit for what it would have cost and made out that to spend anything less on something else was to save the difference. | Эти разговоры кончились тем, что мы наняли для Ричарда очень уютную меблированную квартиру в тихом старинном доме близ Куин-сквера, с платой за месяц вперед. И тут Ричард немедленно принялся тратить все деньги, какие у него были, на покупку всяких нелепых безделушек и украшений для своих комнат, и каждый раз, как нам с Адой удавалось отговорить его от какойнибудь совершенно ненужной и особенно дорогой покупки, он записывал себе в актив ее стоимость и заявлял, что, купив что-нибудь более дешевое, он тем самым получит чистую прибыль. | | While these affairs were in abeyance, our visit to Mr. Boythorn's was postponed. | Пока заканчивались все эти дела, наша поездка к мистеру Бойторну все откладывалась и откладывалась. | | At length, Richard having taken possession of his lodging, there was nothing to prevent our departure. | Но вот, наконец, Ричард устроился в своей квартире, и ничто больше не мешало нам уехать. | | He could have gone with us at that time of the year very well, but he was in the full novelty of his new position and was making most energetic attempts to unravel the mysteries of the fatal suit. | В такое время года, то есть летом, когда в юридическом мире застой, Ричард отлично мог бы отправиться вместе с нами, но он был страстно увлечен новизной своего положения и с головой ушел в энергичнейшие попытки раскрыть тайны роковой тяжбы. | | Consequently we went without him, and my darling was delighted to praise him for being so busy. | Поэтому мы уехали без него, и моя милая подруга была счастлива возможностью похвалить его за такое усердие. | | We made a pleasant journey down into Lincolnshire by the coach and had an entertaining companion in Mr. Skimpole. | В Линкольншир мы отправились в пассажирской карете, и поездка эта была очень приятной, причем с нами ехал занимательный собеседник в лице мистера Скимпола. | | His furniture had been all cleared off, it appeared, by the person who took possession of it on his blue-eyed daughter's birthday, but he seemed quite relieved to think that it was gone. | Как оказалось, всю его мебель увез тот самый человек, который описывал ее в день рождения его голубоглазой дочери; но мистер Скимпол не огорчался, напротив - даже испытывал большое облегчение при мысли о том, что мебели у него больше нет. | | Chairs and table, he said, were wearisome objects; they were monotonous ideas, they had no variety of expression, they looked you out of countenance, and you looked them out of countenance. | Кресла и столы, говорил он, предметы утомительные, ибо они всегда одинаковы и выражение у них не меняется - тупо уставятся на тебя и смотрят, так что даже неприятно становится, а ты на них смотришь столь же тупо. | | How pleasant, then, to be bound to no particular chairs and tables, but to sport like a butterfly among all the furniture on hire, and to flit from rosewood to mahogany, and from mahogany to walnut, and from this shape to that, as the humour took one! | Словом, гораздо лучше не привязываться к одним и тем же креслам и столам, но порхать, как бабочка, среди мебели, взятой напрокат, перелетая с палисандрового дерева на красное, с красного на ореховое, с мебели одного стиля на мебель другого стиля - как бог на душу положит! | | "The oddity of the thing is," said Mr. Skimpole with a quickened sense of the ludicrous, "that my chairs and tables were not paid for, and yet my landlord walks off with them as composedly as possible. | - Любопытней всего, - говорил мистер Скимпол с внезапно пробудившимся юмором, - что я не заплатил мебельному торговцу за свои столы и кресла, тем не менее мой квартирохозяин отобрал их, недолго думая. | | Now, that seems droll! | Потеха, да и только! | | There is something grotesque in it. | Просто нелепость какая-то! | | The chair and table merchant never engaged to pay my landlord my rent. | Мебельный торговец ведь не давал обязательства вносить моему хозяину плату за мою квартиру. | | Why should my landlord quarrel with HIM? | Так зачем же мой хозяин ссорится с ним? | | If I have a pimple on my nose which is disagreeable to my landlord's peculiar ideas of beauty, my landlord has no business to scratch my chair and table merchant's nose, which has no pimple on it. | Если у меня на носу сидит прыщик, который не соответствует оригинальным представлениям моего хозяина о красоте, то хозяину моему незачем скрести нос мебельного торговца, на котором и прыщика-то нет. | | His reasoning seems defective!" | Он рассуждает нелогично. | | "Well," said my guardian good-humouredly, "it's pretty clear that whoever became security for those chairs and tables will have to pay for them." | - Ну, - добродушно заметил опекун, - за столы и кресла, очевидно, заплатит тот, кто давал поручительство, что за них будет заплачено. | | "Exactly!" returned Mr. Skimpole. | - Правильно! - согласился мистер Скимпол. | | "That's the crowning point of unreason in the business! | - Но в том-то и вся загвоздка этой нелепой истории! | | I said to my landlord, | Я сказал своему хозяину: | | 'My good man, you are not aware that my excellent friend Jarndyce will have to pay for those things that you are sweeping off in that indelicate manner. | "Вы, вероятно, не знаете, любезный, что за вещи, которые вы столь неделикатно отбираете, придется платить моему добрейшему другу Джарндису. | | Have you no consideration for HIS property?' | Неужели вы не питаете уважения к его собственности?" | | He hadn't the least." | Нет, не питает, ответил он; ни малейшего. | | "And refused all proposals," said my guardian. | - И отверг все предложения? - спросил опекун. | | "Refused all proposals," returned Mr. Skimpole. | - Отверг все предложения, - ответил мистер Скимпол. | | "I made him business proposals. | - Я сделал ему несколько деловых предложений. | | I had him into my room. | Я привел его к себе в комнату. | | I said, | Я спросил: | | ' You are a man of business, I believe?' | "Вы деловой человек, не так ли?" | | He replied, | Он ответил: | | ' I am,' | "Да, деловой". - | | 'Very well,' said I, 'now let us be business-like. | "Отлично, - сказал я, - так давайте поступать по-деловому. | |
