| Mrs. Woodcourt, after expatiating to us on the fame of her great kinsman, said that no doubt wherever her son Allan went he would remember his pedigree and would on no account form an alliance below it. | Миссис Вудкорт пространно рассказала нам о славе своего именитого предка и заявила, что, куда бы ее сын Аллен ни поехал, он, без сомнения, не забудет о своей родословной и ни в коем случае не сделает мезальянса, то есть не женится на девице, которая ниже его по рождению. | | She told him that there were many handsome English ladies in India who went out on speculation, and that there were some to be picked up with property, but that neither charms nor wealth would suffice for the descendant from such a line without birth, which must ever be the first consideration. | Она сказала ему, что в Индии живет много красивых англичанок, уехавших туда с известной целью, и среди них не трудно выбрать невесту с приданым, но потомку столь знаменитого предка не надо ни красоты, ни богатства, если с ними не сочетается хорошее происхождение, ибо происхождение - это главное. | | She talked so much about birth that for a moment I half fancied, and with pain-- But what an idle fancy to suppose that she could think or care what MINE was! | Она так много рассуждала на эту тему, что я вообразила, и не без душевной боли... но как глупо было воображать, что у нее могут быть какие-то задние мысли насчет моего происхождения. | | Mr. Woodcourt seemed a little distressed by her prolixity, but he was too considerate to let her see it and contrived delicately to bring the conversation round to making his acknowledgments to my guardian for his hospitality and for the very happy hours--he called them the very happy hours--he had passed with us. | Мистеру Вудкорту ее многословие как будто немного испортило настроение, но он был слишком вежлив, чтобы дать ей это понять, и, постаравшись незаметно перевести разговор, выразил благодарность опекуну за его радушие и за те очень счастливые часы, - он так и сказал: "очень счастливые часы", - которые он провел с нами. | | The recollection of them, he said, would go with him wherever he went and would be always treasured. | Воспоминание о них, сказал он, будет сопровождать его, куда бы он ни поехал, и он всегда будет дорожить ими. | | And so we gave him our hands, one after another--at least, they did--and I did; and so he put his lips to Ada's hand--and to mine; and so he went away upon his long, long voyage! | И вот мы поочередно пожали ему руку... по крайней мере так поступили все наши... и я тоже, а он поцеловал руку у Ады и... у меня, а потом ушел, расставшись с нами надолго, - ведь он уезжал далеко, так далеко! | | I was very busy indeed all day and wrote directions home to the servants, and wrote notes for my guardian, and dusted his books and papers, and jingled my housekeeping keys a good deal, one way and another. | Весь этот день я была очень занята: писала домой письма, в которых давала распоряжения прислуге, писала записки от имени опекуна, стирала пыль с его книг и бумаг, и мои ключи от хозяйства то и дело звенели. | | I was still busy between the lights, singing and working by the window, when who should come in but Caddy, whom I had no expectation of seeing! | Стало смеркаться, а я все еще была занята -вышивала, сидя у окна и что-то напевая, - и вдруг к нам неожиданно пришла не кто иная, как Кедди. | | "Why, Caddy, my dear," said I, "what beautiful flowers!" | - Кедди, милая моя, - сказала я, - какие прелестные цветы! | | She had such an exquisite little nosegay in her hand. | В руках у нее был очаровательный букетик цветов. | | "Indeed, I think so, Esther," replied Caddy. | - И правда, Эстер, - отозвалась Кедди. | | "They are the loveliest I ever saw." | - Таких чудесных цветов я в жизни не видела. | | "Prince, my dear?" said I in a whisper. | - Принц подарил, милочка? - спросила я шепотом. | | "No," answered Caddy, shaking her head and holding them to me to smell. | - Нет, - ответила Кедди, качая головой и протягивая мне цветы, чтобы я их понюхала. | | "Not Prince." | - Не Принц. | | "Well, to be sure, Caddy!" said I. | - Ну и Кедди! - воскликнула я. | | "You must have two lovers!" | - Так, значит, у вас два поклонника! | | "What? | - Что вы! | | Do they look like that sort of thing?" said Caddy. | Да разве это такие цветы, какие дарят поклонники? - промолвила Кедди. | | "Do they look like that sort of thing?" I repeated, pinching her cheek. | - Разве это такие цветы, какие дарят поклонники? - повторила я, ущипнув ее за щечку. | | Caddy only laughed in return, and telling me that she had come for half an hour, at the expiration of which time Prince would be waiting for her at the corner, sat chatting with me and Ada in the window, every now and then handing me the flowers again or trying how they looked against my hair. | Кедди в ответ только рассмеялась, сказала, что зашла ненадолго, потому что через полчаса придет Принц и будет ждать ее на углу улицы, потом села со мной и Адой у окна и, разговаривая, то и дело снова протягивала мне цветы или прикладывала их к моим волосам. | | At last, when she was going, she took me into my room and put them in my dress. | В конце концов, уже перед уходом, она увела меня в мою комнату и сунула их мне за корсаж. | | "For me?" said I, surprised. | - Значит, это мне? - спросила я удивленно. | | "For you," said Caddy with a kiss. | - Вам, - ответила Кедди, целуя меня. | | "They were left behind by somebody." | - Их оставил один человек. | | "Left behind?" | - Оставил? | | "At poor Miss Flite's," said Caddy. | - У бедной мисс Флайт, - сказала Кедди. | | "Somebody who has been very good to her was hurrying away an hour ago to join a ship and left these flowers behind. | - Один человек, который всегда был очень добр к ней, час назад торопился на корабль и оставил у нее эти цветы. | | No, no! | Нет, нет! | | Don't take them out. | Не снимайте их. | | Let the pretty little things lie here," said Caddy, adjusting them with a careful hand, "because I was present myself, and I shouldn't wonder if somebody left them on purpose!" | Они такие прелестные, пусть останутся! -добавила Кедди, осторожно поправляя цветы. -Ведь я сама была там при этом и не удивлюсь, если этот человек оставил их нарочно! | | "Do they look like that sort of thing?" said Ada, coming laughingly behind me and clasping me merrily round the waist. | - Разве это такие цветы, какие дарят поклонники? - со смехом проговорила Ада, подойдя сзади и обняв меня за талию. | | "Oh, yes, indeed they do, Dame Durden! | - Ну, конечно, такие, Хлопотунья! | | They look very, very like that sort of thing. | Именно такие, какие дарят поклонники. | | Oh, very like it indeed, my dear!" | Как раз такие, душенька моя! | | CHAPTER XVIII | Глава XVIII | | Lady Dedlock | Леди Дедлок | | It was not so easy as it had appeared at first to arrange for Richard's making a trial of Mr. Kenge's office. | Не так-то легко было, как мы думали вначале, поместить Ричарда в контору мистера Кенджа, чтобы юноша мог "проверить себя". | | Richard himself was the chief impediment. | И больше всего этому помешал сам Ричард. | | As soon as he had it in his power to leave Mr. Badger at any moment, he began to doubt whether he wanted to leave him at all. | Как только он получил возможность покинуть мистера Беджера когда угодно, он начал сомневаться, хочется ему с ним расстаться или нет. | | He didn't know, he said, really. | Он, право, не знает, говорил он, нужно ли это! | | It wasn't a bad profession; he couldn't assert that he disliked it; perhaps he liked it as well as he liked any other--suppose he gave it one more chance! | Ведь медицина не плохая профессия; он не стал бы утверждать, что она ему не нравится; может быть, она ему нравится не меньше, чем любая другая; а что, если сделать еще одну попытку? | | Upon that, he shut himself up for a few weeks with some books and some bones and seemed to acquire a considerable fund of information with great rapidity. | Тут он на несколько недель уединился, обложившись учебниками и костями, и, кажется, приобрел большой запас знаний в очень короткий срок. | | His fervour, after lasting about a month, began to cool, and when it was quite cooled, began to grow warm again. | Но рвение его спустя примерно месяц стало остывать, а когда совсем остыло, начало разгораться снова. | | His vacillations between law and medicine lasted so long that midsummer arrived before he finally separated from Mr. Badger and entered on an experimental course of Messrs. Kenge and Carboy. | Колебания Ричарда между юридическими науками и медицинскими тянулись так долго, что он только в середине лета окончательно расстался с мистером Беджером и поступил на испытание в контору господ Кенджа и Карбоя. | | For all his waywardness, he took great credit to himself as being determined to be in earnest "this time." | Несмотря на свое непостоянство, он ставил себе в большую заслугу, что "на этот раз" решил всерьез приняться за дело. | | And he was so good-natured throughout, and in such high spirits, and so fond of Ada, that it was very difficult indeed to be otherwise than pleased with him. | И он всегда был так добродушен, так радужно настроен и так ласков с Адой, что порицать его было, право же, очень трудно. | | "As to Mr. Jarndyce," who, I may mention, found the wind much given, during this period, to stick in the east; "As to Mr. Jarndyce," Richard would say to me, "he is the finest fellow in the world, Esther! | - А мистер Джарндис (который, должна заметить, все это время находил, что ветер застрял где-то на востоке и дует только оттуда), мистер Джарндис, это такой человек, что лучше его во всем свете не сыщешь, Эстер! - нередко говорил мне Ричард. | | I must be particularly careful, if it were only for his satisfaction, to take myself well to task and have a regular wind-up of this business now." | - Хотя бы только ради его удовольствия я должен по-настоящему взяться за дело и принять окончательное решение. | | The idea of his taking himself well to task, with that laughing face and heedless manner and with a fancy that everything could catch and nothing could hold, was ludicrously anomalous. | Мысль о том, что можно "по-настоящему взяться за дело" с таким смеющимся лицом, беззаботным видом и уверенностью в том, что все на свете может привлечь на время, но ничто не может удержать навсегда, - казалась мне до смешного невероятной. | |
