| "I can lay no prohibition on my guests," he said, bending his head to Ada and me with the smiling politeness which sat so gracefully upon him, "except in the matter of their departure. | - Своим гостям я ничего не могу запретить, -ответил мистер Бойторн, слегка поклонившись Аде и мне с той вежливой улыбкой, которая так к нему шла, - разве только уезжать из моего дома. | | I am only sorry that I cannot have the happiness of being their escort about Chesney Wold, which is a very fine place! | Все же я огорчен, что лишен удовольствия сопровождать их в прогулках по Чесни-Уолду, который очень красив. | | But by the light of this summer day, Jarndyce, if you call upon the owner while you stay with me, you are likely to have but a cool reception. | Но клянусь светом этого летнего дня, Джарндис, если ты сделаешь визит владельцу поместья, пока гостишь у меня, тебя примут холодно. | | He carries himself like an eight-day clock at all times, like one of a race of eight-day clocks in gorgeous cases that never go and never went--Ha ha ha!--but he will have some extra stiffness, I can promise you, for the friends of his friend and neighbour Boythorn!" | Он и всегда-то чопорный, деревянный - ни дать ни взять часы с недельным заводом, те часы, что стоят в роскошном деревянном футляре, но никогда не идут и никогда не шли, ха-ха-ха! - но с друзьями своего друга и соседа Бойторна он будет особенно чопорен, можешь быть уверен. | | "I shall not put him to the proof," said my guardian. | - Я не стану подвергать его испытанию, -промолвил опекун. | | "He is as indifferent to the honour of knowing me, I dare say, as I am to the honour of knowing him. | - Он, вероятно, так же не добивается чести познакомиться со мной, как я - чести познакомиться с ним. | | The air of the grounds and perhaps such a view of the house as any other sightseer might get are quite enough for me." | Подышу воздухом в парке да, пожалуй, посмотрю издали на дом, которым вольны любоваться все туристы, и хватит с меня. | | "Well!" said Mr. Boythorn. | - Отлично! - сказал мистер Бойторн. | | "I am glad of it on the whole. | - В общем, я этому радуюсь. | | It's in better keeping. | Так лучше. | | I am looked upon about here as a second Ajax defying the lightning. | В этой округе на меня смотрят как на второго Аякса, который вызывает на бой молнию. | | Ha ha ha ha! | Ха-ха-ха-ха! | | When I go into our little church on a Sunday, a considerable part of the inconsiderable congregation expect to see me drop, scorched and withered, on the pavement under the Dedlock displeasure. | Когда я по воскресеньям хожу в нашу церковку, значительная часть незначительных прихожан ожидает, что когда-нибудь я, иссушенный и опаленный гневом Дедлока, рухну на каменный пол. | | Ha ha ha ha! | Ха-ха-ха-ха! | | I have no doubt he is surprised that I don't. | Дедлок, несомненно, удивляется, что я не падаю. | | For he is, by heaven, the most self-satisfied, and the shallowest, and the most coxcombical and utterly brainless ass!" | Да и как ему не удивляться, клянусь небом, этому самодовольнейшему, тупейшему, чванливейшему и совершенно безмозглому ослу! | | Our coming to the ridge of a hill we had been ascending enabled our friend to point out Chesney Wold itself to us and diverted his attention from its master. | Мы достигли вершины холма, на который поднимались, и тут наш друг показал нам издали на Чесни-Уолд, позабыв на время о владельце этого поместья. | | It was a picturesque old house in a fine park richly wooded. | Живописный старинный дом стоял в чудесном парке, очень густом и тенистом. | | Among the trees and not far from the residence he pointed out the spire of the little church of which he had spoken. | Над деревьями, невдалеке от дома, возвышалась церковка, о которой говорил мистер Бойторн, и он указал нам на нее. | | Oh, the solemn woods over which the light and shadow travelled swiftly, as if heavenly wings were sweeping on benignant errands through the summer air; the smooth green slopes, the glittering water, the garden where the flowers were so symmetrically arranged in clusters of the richest colours, how beautiful they looked! | О, как прекрасны были они, эти торжественные леса, по которым свет солнца и тени облаков мелькали, словно крылья небожителей, уносящихся в летнем воздухе к какой-то благой цели; как прекрасны были эти пологие зеленые склоны, эта блещущая река, этот сад, где цветы на симметрично разбитых клумбах цвели, сверкая ярчайшими красками! | | The house, with gable and chimney, and tower, and turret, and dark doorway, and broad terrace-walk, twining among the balustrades of which, and lying heaped upon the vases, there was one great flush of roses, seemed scarcely real in its light solidity and in the serene and peaceful hush that rested on all around it. | Дом с фронтонами, трубами, башнями, башенками, темной нишей подъезда, широкой террасой и пылающими розами, которые оплетали балюстраду и лежали на каменных вазах, казался почти призрачным, - так он был легок и вместе с тем монументален, в такую безмятежную, мирную тишину он был погружен. | | To Ada and to me, that above all appeared the pervading influence. | Мы с Адой решили, что тишина - это самая отличительная его черта. | | On everything, house, garden, terrace, green slopes, water, old oaks, fern, moss, woods again, and far away across the openings in the prospect to the distance lying wide before us with a purple bloom upon it, there seemed to be such undisturbed repose. | Все здесь - дом, сад, терраса, зеленые склоны, река, старые дубы, папоротники, мох, леса, открывшаяся в просеках, широко разостлавшаяся перед нами лиловатая даль - все, казалось, замерло в невозмутимом покое. | | When we came into the little village and passed a small inn with the sign of the Dedlock Arms swinging over the road in front, Mr. Boythorn interchanged greetings with a young gentleman sitting on a bench outside the inn-door who had some fishing-tackle lying beside him. | Мы въехали в небольшую деревню, миновали маленький постоялый двор с качавшейся над дорогой вывеской, которая гласила: "Герб Дедлоков", и, проезжая мимо, мистер Бойторн поздоровался с каким-то молодым джентльменом, который сидел на скамье у входа, положив рядом с собой рыболовные принадлежности. | | "That's the housekeeper's grandson, Mr. Rouncewell by name," said, he, "and he is in love with a pretty girl up at the house. | - Это внук домоправительницы, мистер Раунсуэлл, - объяснил мистер Бойторн, - он влюблен в одну хорошенькую девушку, которая служит в усадьбе. | | Lady Dedlock has taken a fancy to the pretty girl and is going to keep her about her own fair person--an honour which my young friend himself does not at all appreciate. | Леди Дедлок привязалась к этой красотке и намерена удержать ее при своей прекрасной особе, но мой молодой друг отнюдь не ценит этой чести! | | However, he can't marry just yet, even if his Rosebud were willing; so he is fain to make the best of it. | Впрочем, сейчас он и сам не мог бы жениться, даже если б его бутончик согласился за него выйти, а значит волей-неволей покоряется судьбе. | | In the meanwhile, he comes here pretty often for a day or two at a time to--fish. Ha ha ha ha!" | Так он пока что частенько наведывается сюда на день - на два... удить рыбу... Ха-ха-ха-ха! | | "Are he and the pretty girl engaged, Mr. Boythorn?" asked Ada. | - Он обручился с этой хорошенькой девушкой, мистер Бойторн? - спросила Ада. | |
