| The principle is the same, I think?" | Принцип тот же самый, не правда ли? | | "Precisely the same," said Mr. Badger. | - Именно тот же самый! - подтвердил мистер Беджер. | | "Finely expressed! | - Отлично сказано! | | The professor made the same remark, Miss Summerson, in his last illness, when (his mind wandering) he insisted on keeping his little hammer under the pillow and chipping at the countenances of the attendants. | Во время своей последней болезни, мисс Саммерсон, профессор выражался так же, когда (уже не вполне владея своими умственными способностями) не давал убрать из-под подушки свой молоточек и все порывался откалывать кусочки от физиономий окружающих. | | The ruling passion!" | Всепоглощающая страсть! | | Although we could have dispensed with the length at which Mr. and Mrs. Badger pursued the conversation, we both felt that it was disinterested in them to express the opinion they had communicated to us and that there was a great probability of its being sound. | Мы, пожалуй, предпочли бы, чтобы мистер и миссис Беджер говорили покороче, но все же поняли, что, не скрыв от нас своего мнения о Ричарде, они поступили бескорыстно и мнение их, по всей вероятности, справедливо. | | We agreed to say nothing to Mr. Jarndyce until we had spoken to Richard; and as he was coming next evening, we resolved to have a very serious talk with him. | Мы условились ничего не передавать мистеру Джарндису, пока не увидимся с Ричардом, который собирался прийти к нам на следующий день, а с ним решили поговорить очень серьезно. | | So after he had been a little while with Ada, I went in and found my darling (as I knew she would be) prepared to consider him thoroughly right in whatever he said. | Итак, переждав некоторое время, чтобы Ричард мог немного побыть вдвоем с Адой, я вошла в комнату, где они сидели, и сразу поняла, что моя девочка (как и следовало ожидать) готова считать его совершенно правым, что бы он ни говорил! | | "And how do you get on, Richard?" said I. | - Ну, Ричард, как идут ваши занятия? - спросила я. | | I always sat down on the other side of him. | Когда он сидел с Адой, я всегда садилась рядом с ним с другой стороны. | | He made quite a sister of me. | Он любил меня как родную сестру. | | "Oh! Well enough!" said Richard. | - Да, в общем, недурно! - ответил Ричард. | | "He can't say better than that, Esther, can he?" cried my pet triumphantly. | - Лучше этого он не мог сказать, ведь правда, Эстер? - с торжеством воскликнула моя прелесть. | | I tried to look at my pet in the wisest manner, but of course I couldn't. | Я попыталась бросить на нее укоризненный взгляд, но мне это, конечно, не удалось. | | "Well enough?" I repeated. | - Недурно? - повторила я. | | "Yes," said Richard, "well enough. | - Да, - ответил Ричард, - недурно. | | It's rather jog-trotty and humdrum. | Медицина - наука довольно скучная и однообразная. | | But it'll do as well as anything else!" | Но она не хуже любой другой науки. | | "Oh! My dear Richard!" I remonstrated. | - Милый Ричард! - проговорила я с упреком. | | "What's the matter?" said Richard. | - А что? - спросил Ричард. | | "Do as well as anything else!" | - "Не хуже любой другой"! | | "I don't think there's any harm in that, Dame Durden," said Ada, looking so confidingly at me across him; "because if it will do as well as anything else, it will do very well, I hope." | - Я не вижу в этом ничего плохого, Хлопотунья, -проговорила Ада, доверчиво переводя глаза с него на меня, - ведь если медицина не хуже любой другой науки, то Ричард, надеюсь, сделает в ней большие успехи. | | "Oh, yes, I hope so," returned Richard, carelessly tossing his hair from his forehead. | - Ну да, конечно, и я надеюсь, - сказал Ричард, небрежно откинув волосы со лба. | | "After all, it may be only a kind of probation till our suit is—I forgot though. | - Может быть, это в конце концов всего только испытание, пока наша тяжба не... простите, совсем было позабыл! | | I am not to mention the suit. | Я ведь не должен упоминать о тяжбе. | | Forbidden ground! | Запретная тема! | | Oh, yes, it's all right enough. | Ну да, в общем все обстоит недурно. | | Let us talk about something else." | Давайте поговорим о чем-нибудь другом. | | Ada would have done so willingly, and with a full persuasion that we had brought the question to a most satisfactory state. | Ада охотно согласилась бы с ним - ведь она уже была твердо убеждена, что вопрос решен вполне удовлетворительно. | | But I thought it would be useless to stop there, so I began again. | Но я не считала возможным остановиться на этом и начала все сызнова. | | "No, but Richard," said I, "and my dear Ada! | - Нельзя же так, Ричард, и ты, милая Ада! -сказала я. | | Consider how important it is to you both, and what a point of honour it is towards your cousin, that you, Richard, should be quite in earnest without any reservation. | - Подумайте, как это важно для вас обоих; а вы, Ричард, должны твердо знать, нравится ли вам ваша будущая профессия и намерены ли вы заниматься ею серьезно, или нет, - этого требует ваш нравственный долг по отношению к кузине. | | I think we had better talk about this, really, Ada. | Я думаю, что нам обязательно надо поговорить об этом, Ада. | | It will be too late very soon." | А то будет поздно и - очень скоро. | | "Oh, yes! | - Конечно! | | We must talk about it!" said Ada. | Давайте поговорим! - согласилась Ада. | | "But I think Richard is right." | - Но, мне кажется, Ричард прав. | | What was the use of my trying to look wise when she was so pretty, and so engaging, and so fond of him! | Как могла я укорять ее хотя бы взглядом, если она была такая красивая, такая обаятельная и так любила его! | | "Mr. and Mrs. Badger were here yesterday, Richard," said I, "and they seemed disposed to think that you had no great liking for the profession." | - Вчера у нас были мистер и миссис Беджер, Ричард. - сказала я, - и, судя по всему, они думают, что медицина вам не очень-то по вкусу. | | "Did they though?" said Richard. "Oh! | - Неужели? - проговорил Ричард. - Вот как! | | Well, that rather alters the case, because I had no idea that they thought so, and I should not have liked to disappoint or inconvenience them. | Ну, это, пожалуй, меняет дело, - ведь я понятия не имел, что они так думают, и мне не хотелось их разочаровывать или доставлять им какие-нибудь неприятности. | | The fact is, I don't care much about it. | Да я и правда не особенно интересуюсь медициной. | | But, oh, it don't matter! | Но ведь это неважно! | | It'll do as well as anything else!" | Она не хуже других наук! | | "You hear him, Ada!" said I. | - Ты слышишь, Ада! - воскликнула я. | | "The fact is," Richard proceeded, half thoughtfully and half jocosely, "it is not quite in my way. | - Должен сознаться, - продолжал Ричард полузадумчиво, полушутливо, - что медицина не совсем в моем вкусе. | | I don't take to it. | У меня к ней не лежит душа. | | And I get too much of Mrs. Bayham Badger's first and second." | И я слишком много слышу о мужьях миссис Бейхем Беджер - первом и втором. | | "I am sure THAT'S very natural!" cried Ada, quite delighted. | - Ну, это можно понять, - в восторге воскликнула Ада. | | "The very thing we both said yesterday, Esther!" | - Мы с тобой, Эстер, вчера говорили то же самое! | | "Then," pursued Richard, "it's monotonous, and to-day is too like yesterday, and to-morrow is too like to-day." | - И потом, - продолжал Ричард, - слишком все это однообразно: сегодня то же, что и вчера, завтра то же, что и сегодня. | | "But I am afraid," said I, "this is an objection to all kinds of application--to life itself, except under some very uncommon circumstances." | - Мне думается, - сказала я, - что это недостаток, свойственный любой деятельности... даже самой жизни, если только она не протекает в каких-то необыкновенных условиях. | | "Do you think so?" returned Richard, still considering. | - Вы полагаете? - промолвил Ричард задумчиво. | | "Perhaps! | - Может быть! | | Ha! | Ха! | | Why, then, you know," he added, suddenly becoming gay again, "we travel outside a circle to what I said just now. | Но слушайте, - он снова внезапно развеселился, -мы отвлеклись от того, о чем я говорил. | | It'll do as well as anything else. | Повторяю - медицина не хуже любой другой науки. | | Oh, it's all right enough! | В общем, все обстоит недурно! | | Let us talk about something else." | Давайте поговорим о чем-нибудь другом. | | But even Ada, with her loving face--and if it had seemed innocent and trusting when I first saw it in that memorable November fog, how much more did it seem now when I knew her innocent and trusting heart--even Ada shook her head at this and looked serious. | Однако даже Ада, чье личико сияло любовью, - а теперь, когда я уже знала, какая у нее невинная и доверчивая душа, это личико казалось мне еще более невинным и доверчивым, чем в тот памятный ноябрьский туманный день, когда я впервые его увидела, - даже Ада, услышав его слова, покачала головой и приняла серьезный вид. | |
