| So I thought it a good opportunity to hint to Richard that if he were sometimes a little careless of himself, I was very sure he never meant to be careless of Ada, and that it was a part of his affectionate consideration for her not to slight the importance of a step that might influence both their lives. | Поэтому я воспользовалась удобным случаем и намекнула Ричарду, что если он иногда перестает заботиться о себе, то он, по моему глубокому убеждению, конечно, никогда не перестанет заботиться об Аде, и если он ее любит и считается с ней, он не должен преуменьшать важность того, что может оказать влияние на всю их жизнь. | | This made him almost grave. | Это заставило его призадуматься. | | "My dear Mother Hubbard," he said, "that's the very thing! | - Милая моя Хлопотунья, в том-то все и дело! -отозвался он. | | I have thought of that several times and have been quite angry with myself for meaning to be so much in earnest and--somehow--not exactly being so. | - Я думал об этом несколько раз и очень сердился на себя за то, что хоть я и очень хочу серьезно взяться за дело и... но это мне... почему-то не совсем удается. | | I don't know how it is; I seem to want something or other to stand by. | Не знаю, как это получается; должно быть, мне не хватает чего-то. | | Even you have no idea how fond I am of Ada (my darling cousin, I love you, so much!), but I don't settle down to constancy in other things. | Как дорога мне Ада, не знает никто, даже вы, Эстер (милая моя кузина, я так вас люблю!), но во всем остальном я не способен на постоянство. | | It's such uphill work, and it takes such a time!" said Richard with an air of vexation. | Это такие трудные занятия, и на них уходит столько времени! - добавил Ричард с досадой. | | "That may be," I suggested, "because you don't like what you have chosen." | - Может быть, - начала я, - вы так относитесь к ним, потому что сделали неудачный выбор? | | "Poor fellow!" said Ada. | - Бедный! - промолвила Ада. | | "I am sure I don't wonder at it!" | - Ничуть этому не удивляюсь! | | No. | Да! | | It was not of the least use my trying to look wise. | Никакие мои попытки смотреть на них укоризненно не удавались. | | I tried again, but how could I do it, or how could it have any effect if I could, while Ada rested her clasped hands upon his shoulder and while he looked at her tender blue eyes, and while they looked at him! | Я сделала еще попытку, но просто не могла ничего поделать с собой, да если б и могла, какой вышел бы толк, пока Ада сидела, скрестив руки на плече Ричарда, а он глядел в ее нежные голубые глаза, устремленные на него? | | "You see, my precious girl," said Richard, passing her golden curls through and through his hand, "I was a little hasty perhaps; or I misunderstood my own inclinations perhaps. | - Видите ли, милая девушка, - начал Ричард, перебирая пальцами золотистые локоны Ады, -возможно, что я немного поторопился, может быть сам не разобрался в своих склонностях. | | They don't seem to lie in that direction. | Очевидно, они направлены в другую сторону. | | I couldn't tell till I tried. | Мог ли я знать наверное, пока не попробовал? | | Now the question is whether it's worth-while to undo all that has been done. | Теперь вопрос в том, стоит ли бросать то, что начато. | | It seems like making a great disturbance about nothing particular." | По-моему, это все равно что поднимать переполох по пустякам. | | "My dear Richard," said I, "how CAN you say about nothing particular?" | - Милый Ричард, - проговорила я, - да как же у вас хватает духу считать свои занятия пустяками? | | "I don't mean absolutely that," he returned. | - Я этого не считаю, - возразил он. | | "I mean that it MAY be nothing particular because I may never want it." | - Я хочу сказать, что они могут оказаться пустяками, потому что знание медицины мне, может быть, и не понадобится. | | Both Ada and I urged, in reply, not only that it was decidedly worth-while to undo what had been done, but that it must be undone. | Тут мы с Адой начали убеждать его, что ему не только следует, но положительно необходимо бросить медицину. | | I then asked Richard whether he had thought of any more congenial pursuit. | Затем я спросила Ричарда, не подумывает ли он о какой-нибудь другой профессии, которая ему больше по душе. | | "There, my dear Mrs. Shipton," said Richard, "you touch me home. | - Теперь, дорогая моя Хлопотунья, - сказал Ричард, - вы попали в цель. | | Yes, I have. | Да, подумываю. | | I have been thinking that the law is the boy for me." | Я считаю, что юриспруденция подходит мне больше всего. | | "The law!" repeated Ada as if she were afraid of the name. | - Юриспруденция! - повторила Ада, как будто испугавшись этого слова. | | "If I went into Kenge's office," said Richard, "and if I were placed under articles to Kenge, I should have my eye on the--hum!-- the forbidden ground--and should be able to study it, and master it, and to satisfy myself that it was not neglected and was being properly conducted. | - Если я поступлю в контору Кенджа, - объяснил Ричард, - и буду обучаться у Кенджа, я получу возможность следить за... хм! - "запретной темой", смогу досконально изучить ее, овладеть ею и удостовериться, что о ней не забывают и ведут ее как следует. | | I should be able to look after Ada's interests and my own interests (the same thing!); and I should peg away at Blackstone and all those fellows with the most tremendous ardour." | Я смогу позаботиться об интересах Ады и своих собственных (они совпадают!) и буду корпеть над трудом Блекстона и прочими юридическими книгами с самым пламенным усердием. | | I was not by any means so sure of that, and I saw how his hankering after the vague things yet to come of those long-deferred hopes cast a shade on Ada's face. | Я вовсе не была в этом уверена и к тому же заметила, как омрачило лицо Ады его упование на какие-то туманные возможности, с которыми были связаны столь долго не сбывающиеся надежды. | | But I thought it best to encourage him in any project of continuous exertion, and only advised him to be quite sure that his mind was made up now. | Но я сочла за лучшее поддержать его намерение упорно работать - в любой области - и только посоветовала ему хорошенько проверить себя и убедиться в том, что теперь-то уж он сделал выбор раз и навсегда. | | "My dear Minerva," said Richard, "I am as steady as you are. | - Дорогая Минерва, - отозвался Ричард, - я такой же уравновешенный, как вы. | | I made a mistake; we are all liable to mistakes; I won't do so any more, and I'll become such a lawyer as is not often seen. | Я сделал ошибку, - всем нам свойственно ошибаться. Больше этого не будет, и я стану юристом, каких мало. | | That is, you know," said Richard, relapsing into doubt, "if it really is worth-while, after all, to make such a disturbance about nothing particular!" | То есть, конечно, - тут Ричард опять впал в сомнения, - если стоит поднимать такой переполох по пустякам! | |
