| I may render the same tribute, I am sure, to Mr. Carstone. | И я, безусловно, могу совершенно так же воздать должное мистеру Карстону. | | But I--you won't think me premature if I mention it?" | Но я... вы не подумаете, что я сужу слишком поспешно, если я скажу вам кое-что? | | I said no, as Mrs. Badger's insinuating tone seemed to require such an answer. | Я ответила отрицательно, ибо вкрадчивый тон миссис Беджер требовал именно такого ответа. | | "Nor Miss Clare?" said Mrs. Bayham Badger sweetly. | - И мисс Клейр тоже? - ласково проговорила миссис Беджер. | | Ada said no, too, and looked uneasy. | Ада также ответила отрицательно, но, видимо, забеспокоилась. | | "Why, you see, my dears," said Mrs. Badger, "--you'll excuse me calling you my dears?" | - Так вот, душеньки мои, - проговорила миссис Беджер, - вы извините меня, что я называю вас душеньками? | | We entreated Mrs. Badger not to mention it. | Мы попросили миссис Беджер не стесняться. | | "Because you really are, if I may take the liberty of saying so," pursued Mrs. Badger, "so perfectly charming. | - Потому что вы действительно душеньки, позволю себе сказать, - продолжала миссис Беджер, - просто очаровательные во всех отношениях. | | You see, my dears, that although I am still young--or Mr. Bayham Badger pays me the compliment of saying so--" | Так вот, душеньки мои, хоть я еще молода... или, может быть, мистер Бейхем Беджер говорит мне это только из любезности... | | "No," Mr. Badger called out like some one contradicting at a public meeting. | - Нет! - воскликнул мистер Беджер, как участник митинга, возражающий оратору. | | "Not at all!" | - Нет, вовсе нет! | | "Very well," smiled Mrs. Badger, "we will say still young." | - Отлично, - улыбнулась миссис Беджер, - скажем, еще молода. | | "Undoubtedly," said Mr. Badger. | (- Несомненно, - вставил мистер Беджер.) | | "My dears, though still young, I have had many opportunities of observing young men. | - Хоть я сама еще молода, душеньки мои, но мне много раз приходилось наблюдать молодых людей. | | There were many such on board the dear old Crippler, I assure you. | Сколько их было на борту милого старого "Разящего"! | | After that, when I was with Captain Swosser in the Mediterranean, I embraced every opportunity of knowing and befriending the midshipmen under Captain Swosser's command. YOU never heard them called the young gentlemen, my dears, and probably would not understand allusions to their pipe-claying their weekly accounts, but it is otherwise with me, for blue water has been a second home to me, and I have been quite a sailor. | Впоследствии, плавая с капитаном Суоссером по Средиземному морю, я пользовалась всяким удобным случаем узнать поближе и обласкать мичманов, подчиненных капитану Суоссеру. Правда, их никогда не называют "молодыми джентльменами", душеньки мои, и вы, вероятно, ничего не поймете, если сказать вам, что они еженедельно "чистят белой глиной" свои счета, но я-то понимаю (это значит, что они их приводят в порядок), да и немудрено, что понимаю - ведь синее море сделалось для меня второй родиной и я была заправским моряком. | | Again, with Professor Dingo." | Опять же и при профессоре Динго... | | "A man of European reputation," murmured Mr. Badger. | (- Прославился на всю Европу, - пробормотал мистер Беджер.) | | "When I lost my dear first and became the wife of my dear second," said Mrs. Badger, speaking of her former husbands as if they were parts of a charade, "I still enjoyed opportunities of observing youth. | - Когда я потеряла своего дорогого первого и стала женой своего дорогого второго, -продолжала миссис Беджер, говоря о своих двух мужьях, как будто они были частями шарады, - я снова смогла продолжать свои наблюдения над молодежью. | | The class attendant on Professor Dingo's lectures was a large one, and it became my pride, as the wife of an eminent scientific man seeking herself in science the utmost consolation it could impart, to throw our house open to the students as a kind of Scientific Exchange. | Аудитория на лекциях профессора Динго была многолюдная, и я, как жена выдающегося ученого, сама ищущая в науке того великого утешения, которое она способна дать, считала своей почетной обязанностью принимать у себя студентов для обмена научным опытом. | | Every Tuesday evening there was lemonade and a mixed biscuit for all who chose to partake of those refreshments. | Каждый вторник, вечером, у нас в доме подавали лимонад и печенье всем тем, кто желал их отведать. | | And there was science to an unlimited extent." | А науки было сколько душе угодно. | | "Remarkable assemblies those, Miss Summerson," said Mr. Badger reverentially. | (- Замечательные это были собрания, мисс Саммерсон, - с благоговением вставил мистер Беджер. | | "There must have been great intellectual friction going on there under the auspices of such a man!" | - Какое великолепное общение умов происходило там, вероятно, под председательством такого человека!) | | "And now," pursued Mrs. Badger, "now that I am the wife of my dear third, Mr. Badger, I still pursue those habits of observation which were formed during the lifetime of Captain Swosser and adapted to new and unexpected purposes during the lifetime of Professor Dingo. | - А теперь, - продолжала миссис Беджер, - будучи женой моего дорогого третьего, то есть мистера Беджера, я не теряю своей наблюдательности, выработанной при жизни капитана Суоссера и послужившей новым, неожиданным целям при жизни профессора Динго. | | I therefore have not come to the consideration of Mr. Carstone as a neophyte. | Поэтому о мистере Карстоне я сужу не как новичок. | | And yet I am very much of the opinion, my dears, that he has not chosen his profession advisedly." | И все же я убеждена, душеньки мои, что мистер Карстон выбрал себе профессию неосмотрительно. | | Ada looked so very anxious now that I asked Mrs. Badger on what she founded her supposition. | Ада так явно встревожилась, что я спросила у миссис Беджер, на чем основаны ее предположения. | | "My dear Miss Summerson," she replied, "on Mr. Carstone's character and conduct. | - На характере и поведении мистера Карстона, дорогая мисс Саммерсон, - ответила она. | | He is of such a very easy disposition that probably he would never think it worth-while to mention how he really feels, but he feels languid about the profession. | - Он такой легкомысленный, что, вероятно, никогда не найдет нужным высказать свои истинные чувства, - подумает, что "не стоит того", - но к медицине он относится вяло. | | He has not that positive interest in it which makes it his vocation. | У него нет к ней того живого интереса, который необходим, чтобы она стала его призванием. | | If he has any decided impression in reference to it, I should say it was that it is a tiresome pursuit. | Если он и думает о ней что-нибудь определенное, то я бы сказала, он считает ее скучной. | | Now, this is not promising. | А это не обещает успеха. | | Young men like Mr. Allan Woodcourt who take it from a strong interest in all that it can do will find some reward in it through a great deal of work for a very little money and through years of considerable endurance and disappointment. | Те молодые люди, которые серьезно интересуются медициной и всеми ее возможностями, - как, например, мистер Аллен Вудкорт, - найдут удовлетворение в ней самой, а значит будут как-то вознаграждены, несмотря на то, что им придется работать очень усердно за ничтожную плату и много лет терпеть большие лишения и горькие разочарования. | | But I am quite convinced that this would never be the case with Mr. Carstone." | Но я совершенно убеждена, что мистер Карстон не из таких. | | "Does Mr. Badger think so too?" asked Ada timidly. | - Мистер Беджер тоже так думает? - робко спросила Ада. | | "Why," said Mr. Badger, "to tell the truth, Miss Clare, this view of the matter had not occurred to me until Mrs. Badger mentioned it. | - Видите ли, - начал мистер Беджер, - откровенно говоря, мисс Клейр, подобный взгляд на веши не приходил мне в голову, пока миссис Беджер его не высказала. | | But when Mrs. Badger put it in that light, I naturally gave great consideration to it, knowing that Mrs. Badger's mind, in addition to its natural advantages, has had the rare advantage of being formed by two such very distinguished (I will even say illustrious) public men as Captain Swosser of the Royal Navy and Professor Dingo. | Но когда миссис Беджер так осветила вопрос, я, натурально, отнесся к этому с величайшим вниманием, зная, что умственные способности миссис Беджер, не говоря уж о том, каковы они от природы, имели редкостное счастье развиваться в общении с двумя столь выдающимися (скажу даже прославленными) деятелями, какими были капитан Суоссер, моряк королевского флота, и профессор Динго. | | The conclusion at which I have arrived is--in short, is Mrs. Badger's conclusion." | И я сделал вывод... коротко говоря, он совпадает с выводом миссис Беджер. | | "It was a maxim of Captain Swosser's," said Mrs. Badger, "speaking in his figurative naval manner, that when you make pitch hot, you cannot make it too hot; and that if you only have to swab a plank, you should swab it as if Davy Jones were after you. | - Капитан Суоссер, - сказала миссис Беджер, -поговаривал, выражаясь образно, по-флотски, что, когда варишь смолу, старайся, чтоб она была как можно горячее, а когда драишь палубу шваброй, то драй так, словно у тебя сам Дэви Джонс - то бишь дьявол - за спиной. | | It appears to me that this maxim is applicable to the medical as well as to the nautical profession. | Мне кажется, что этот афоризм подходит не только к мореходной, но и к медицинской профессии. | | "To all professions," observed Mr. Badger. | - Ко всем профессиям, - заметил мистер Беджер. | | "It was admirably said by Captain Swosser. | - Капитан Суоссер выразил это замечательно. | | Beautifully said." | Прекрасно сказано. | | "People objected to Professor Dingo when we were staying in the north of Devon after our marriage," said Mrs. Badger, "that he disfigured some of the houses and other buildings by chipping off fragments of those edifices with his little geological hammer. | - Когда я вышла за профессора Динго и мы после свадьбы жили в северной части Девоншира, -промолвила миссис Беджер, - местные жители протестовали, когда он портил внешний вид домов и других строений, откалывая от них куски камня своим геологическим молотком. | | But the professor replied that he knew of no building save the Temple of Science. | Но профессор отвечал, что он не признает никаких зданий, кроме Храма науки. | |
