| I could unkiver it for you with my broom if the gate was open. | Я бы вам его метлой отрыл, кабы ворота были открыты. | | That's why they locks it, I s'pose," giving it a shake. | Должно, потому их и запирают, - объясняет он, дергая за решетку. | | "It's always locked. | - День и ночь запертые. | | Look at the rat!" cries Jo, excited. | Глядите, крыса! - возбужденно вскрикивает Джо. | | "Hi! | - Эй! | | Look! | Глядите! | | There he goes! | Туда шмыгнула! | | Ho! | Ого! | | Into the ground!" | Прямо в землю! | | The servant shrinks into a corner, into a corner of that hideous archway, with its deadly stains contaminating her dress; and putting out her two hands and passionately telling him to keep away from her, for he is loathsome to her, so remains for some moments. | Служанка отшатывается в угол, - в угол этой отвратительной подворотни, пачкая платье о мерзкие пятна на стене; в волнении приказывает Джо отойти в сторону, потому что он ей противен, и, протянув руки вперед, на несколько минут замирает. | | Jo stands staring and is still staring when she recovers herself. | Джо стоит и смотрит на нее во все глаза, даже после того, как она уже пришла в себя. | | "Is this place of abomination consecrated ground?" | - Эта трущоба - освященная земля? | | "I don't know nothink of consequential ground," says Jo, still staring. | - Не знаю я ни об какой "освеченной" земле, -отвечает Джо, по-прежнему не отрывая глаз от женщины. | | "Is it blessed?" | - Благословляли ее? | | "Which?" says Jo, in the last degree amazed. | - Кого? - спрашивает Джо, совершенно сбитый с толку. | | "Is it blessed?" | - Благословляли ее? | | "I'm blest if I know," says Jo, staring more than ever; "but I shouldn't think it warn't. | - Чтоб меня черти благословили, если я знаю! -говорит Джо, все шире раскрывая глаза. - Должно быть, что нет. | | Blest?" repeats Jo, something troubled in his mind. | Благословляли? - повторяет он оторопело. | | "It an't done it much good if it is. | - А хоть бы и так, все равно толку мало. | | Blest? | Благословляли? | | I should think it was t'othered myself. | Похоже, скорей проклинали. | | But I don't know nothink!" | Ничего я не знаю! | | The servant takes as little heed of what he says as she seems to take of what she has said herself. | Служанка так же плохо слышит его слова, как и свои собственные. | | She draws off her glove to get some money from her purse. | Она снимает перчатку, чтобы вынуть деньги из кошелька. | | Jo silently notices how white and small her hand is and what a jolly servant she must be to wear such sparkling rings. | Джо молча думает, какая белая и маленькая у нее рука, и какая же это, к черту, служанка, если она носит такие сверкающие кольца. | | She drops a piece of money in his hand without touching it, and shuddering as their hands approach. | Не прикасаясь к нему, она бросает ему на ладонь монету и вздрагивает, когда их руки сближаются. | | "Now," she adds, "show me the spot again!" | - Теперь, - говорит она, - покажи мне опять могилу! | | Jo thrusts the handle of his broom between the bars of the gate, and with his utmost power of elaboration, points it out. | Джо просовывает ручку метлы между железными прутьями и с ее помощью старается возможно точнее показать, где находится могила. | | At length, looking aside to see if he has made himself intelligible, he finds that he is alone. | Потом поворачивает голову, желая убедиться, что его поняли, и видит, что остался один. | | His first proceeding is to hold the piece of money to the gas-light and to be overpowered at finding that it is yellow--gold. | Первое, что он делает, это - подносит монету к свету газового фонаря и приходит в полное изумление, увидев, что она желтая - золотая. | | His next is to give it a one-sided bite at the edge as a test of its quality. | Затем пробует монету на зуб, чтобы узнать, не фальшивая ли она. | | His next, to put it in his mouth for safety and to sweep the step and passage with great care. | Наконец сует ее в рот для сохранности и тщательно подметает ступеньку и весь проход. | | His job done, he sets off for Tom-all-Alone's, stopping in the light of innumerable gas-lamps to produce the piece of gold and give it another one-sided bite as a reassurance of its being genuine. | Покончив с этим, он направляется к Одинокому Тому, но останавливается чуть не под всеми бесчисленными газовыми фонарями, вынимает золотую монету и снова пробует ее на зуб, чтобы вновь убедиться, что она не фальшивая. | | The Mercury in powder is in no want of society to-night, for my Lady goes to a grand dinner and three or four balls. | Сегодня вечером Меркурий в пудреном парике не может пожаловаться на одиночество, так как миледи едет на парадный обед и на три или четыре бала. | | Sir Leicester is fidgety down at Chesney Wold, with no better company than the goat; he complains to Mrs. Rouncewell that the rain makes such a monotonous pattering on the terrace that he can't read the paper even by the fireside in his own snug dressing-room. | Далеко, в Чесни-Уолде, сэр Лестер беспокойно тоскует в обществе одной лишь подагры и жалуется миссис Раунсуэлл на дождь, который так монотонно барабанит по террасе, что он, сэр Лестер, не может читать газету, даже сидя у камина в своей уютной гардеробной. | | "Sir Leicester would have done better to try the other side of the house, my dear," says Mrs. Rouncewell to Rosa. | - Лучше бы, милая, сэру Лестеру перейти на другую половину дома, - говорит миссис Раунсуэлл Розе. | | "His dressing-room is on my Lady's side. | - Его гардеробная на половине миледи. | | And in all these years I never heard the step upon the Ghost's Walk more distinct than it is to-night!" | А я за все эти годы ни разу так ясно не слышала шагов на Дорожке призрака, как нынче вечером! | | CHAPTER XVII | Глава XVII | | Esther's Narrative | Повесть Эстер | | Richard very often came to see us while we remained in London (though he soon failed in his letter-writing), and with his quick abilities, his good spirits, his good temper, his gaiety and freshness, was always delightful. | Пока мы жили в Лондоне, Ричард очень часто приходил к нам в гости (однако после нашего отъезда он скоро перестал писать нам регулярно), и мы всегда наслаждались его обществом - такой он был остроумный, жизнерадостный, добродушный, веселый и непосредственный. | | But though I liked him more and more the better I knew him, I still felt more and more how much it was to be regretted that he had been educated in no habits of application and concentration. | Чем лучше я его узнавала, тем больше он мне нравился; и я тем сильнее жалела, что его не приучили работать усердно и сосредоточиваться на чем-нибудь одном. | | The system which had addressed him in exactly the same manner as it had addressed hundreds of other boys, all varying in character and capacity, had enabled him to dash through his tasks, always with fair credit and often with distinction, but in a fitful, dazzling way that had confirmed his reliance on those very qualities in himself which it had been most desirable to direct and train. | Его воспитывали совершенно так же, как и многое множество других мальчиков, отличающихся друг от друга характером и способностями, и научили его справляться со своими обязанностями очень быстро, всегда успешно, иногда даже превосходно, но как-то судорожно и порывисто, что и позволило развиться тем его качествам, которые непременно следовало бы сдерживать и направлять. | | They were good qualities, without which no high place can be meritoriously won, but like fire and water, though excellent servants, they were very bad masters. | Это были хорошие качества, без которых нельзя заслуженно добиться никакого высокого положения, но, как огонь и вода, они, будучи отличными слугами, были очень плохими хозяевами. | | If they had been under Richard's direction, they would have been his friends; but Richard being under their direction, they became his enemies. | Если бы Ричард умел управлять ими, они стали бы его друзьями; но это они управляли Ричардом, и, разумеется, сделались его врагами. | | I write down these opinions not because I believe that this or any other thing was so because I thought so, but only because I did think so and I want to be quite candid about all I thought and did. | Я не потому пишу все это, что считаю правильным свое мнение о воспитании Ричарда или любом другом предмете, - просто я так думала, а я хочу правдиво рассказывать обо всем, что думала и делала. | | These were my thoughts about Richard. | Так вот какие у меня были мысли насчет Ричарда. | | I thought I often observed besides how right my guardian was in what he had said, and that the uncertainties and delays of the Chancery suit had imparted to his nature something of the careless spirit of a gamester who felt that he was part of a great gaming system. | Кроме того, я нередко замечала, как прав был опекун, говоря, что неопределенность и волокита канцлерской тяжбы заразили Ричарда беспечностью игрока, который чувствует себя участником какой-то очень большой игры. | | Mr. and Mrs. Bayham Badger coming one afternoon when my guardian was not at home, in the course of conversation I naturally inquired after Richard. | Мистер и миссис Бейхем Беджер пришли к нам как-то раз днем, когда опекуна не было дома, и, разговаривая с ними, я, естественно, спросила о Ричарде. | | "Why, Mr. Carstone," said Mrs. Badger, "is very well and is, I assure you, a great acquisition to our society. | - Что сказать о нем? - промолвила миссис Беджер.- Мистер Карстон чувствует себя прекрасно, и он прямо-таки украшает наше общество, могу вас уверить. | | Captain Swosser used to say of me that I was always better than land a-head and a breeze a-starn to the midshipmen's mess when the purser's junk had become as tough as the fore-topsel weather earings. | Капитан Суоссер нередко говаривал обо мне, что для мичманов мое присутствие на обеде в кают-компании приятней, чем берег впереди по носу и ветер за кормой - даже после длинного перехода, когда солонина, которой кормит судовой ревизор, стала жесткой, как нок-бензели фор-марселей. | | It was his naval way of mentioning generally that I was an acquisition to any society. | Так он по-своему, по-флотски, хотел выразить, что я украшаю любое общество. | |
