| Then she slightly beckons to him and says, | Здесь она делает Джо едва заметный знак и говорит: | | "Come here!" | - Подойди ближе! | | Jo follows her a pace or two into a quiet court. | Джо следует за нею, и, пройдя несколько шагов, они входят в безлюдный двор. | | "Are you the boy I've read of in the papers?" she asked behind her veil. | - Ты - тот мальчик, о котором я читала в газетах? -спрашивает она, не поднимая вуали. | | "I don't know," says Jo, staring moodily at the veil, "nothink about no papers. | - Не знаю, - отвечает Джо, хмуро уставившись на вуаль, - не знаю я ни про какие газеты. | | I don't know nothink about nothink at all." | Ничего я не знаю ни об чем. | | "Were you examined at an inquest?" | - Тебя допрашивали на дознании? | | "I don't know nothink about no--where I was took by the beadle, do you mean?" says Jo. | - Ничего я не знаю ни... это вы про то, куда меня водил приходский надзиратель? - догадывается вдруг Джо. | | "Was the boy's name at the inkwhich Jo?" | - А мальчика на дознании звали Джо, что ли? | | "Yes." | -Да. | | "That's me!" says Jo. | - Ну, так это я! - говорит Джо. | | "Come farther up." | - Пройдем немного дальше. | | "You mean about the man?" says Jo, following. | - Вы насчет того человека? - спрашивает Джо, следуя за нею. | | "Him as wos dead?" | - Того, что помер? | | "Hush! | - Тише! | | Speak in a whisper! | Говори шепотом! | | Yes. | Да. | | Did he look, when he was living, so very ill and poor?" | Правда ли, что при жизни вид у него был совсем больной, нищенский? | | "Oh, jist!" says Jo. | - Ну да! - отвечает Джо. | | "Did he look like--not like YOU?" says the woman with abhorrence. | -У него был вид... не такой, как у тебя?-спрашивает женщина с отвращением. | | "Oh, not so bad as me," says Jo. | - Ну нет, не такой скверный, - отвечает Джо. | | "I'm a reg'lar one I am! | - Я-то настоящий нищий, уж это да! | | You didn't know him, did you?" | А вы его знали? | | "How dare you ask me if I knew him?" | - Как ты смеешь об этом спрашивать? | | "No offence, my lady," says Jo with much humility, for even he has got at the suspicion of her being a lady. | - Не обижайтесь, миледи, - смиренно извиняется Джо: теперь даже он заподозрил, что она дама. | | "I am not a lady. | -Я не леди, я служанка. | | I am a servant." | - Служанка! | | "You are a jolly servant!" says Jo without the least idea of saying anything offensive, merely as a tribute of admiration. | Черта с два! - говорит Джо, ничуть не желая ее оскорбить, а просто выражая свое восхищение. | | "Listen and be silent. | - Слушай и молчи. | | Don't talk to me, and stand farther from me! | Не разговаривай со мной и отойди подальше! | | Can you show me all those places that were spoken of in the account I read? | Можешь ты показать мне все те места, о которых писали в газетах? | | The place he wrote for, the place he died at, the place where you were taken to, and the place where he was buried? | Место, где ему давали переписку, место, где он умер, место, куда тебя водили, место, где он погребен? | | Do you know the place where he was buried?" | Ты знаешь, где его похоронили? | | Jo answers with a nod, having also nodded as each other place was mentioned. | Джо отвечает кивком; да и на все вопросы женщины он отвечал кивками. | | "Go before me and show me all those dreadful places. | - Ступай вперед и покажи мне все эти ужасные места. | | Stop opposite to each, and don't speak to me unless I speak to you. | Останавливайся против каждого и не говори со мной, пока я сама с тобой не заговорю. | | Don't look back. | Не оглядывайся. | | Do what I want, and I will pay you well." | Сделай, что я требую, и я тебе хорошо заплачу. | | Jo attends closely while the words are being spoken; tells them off on his broom-handle, finding them rather hard; pauses to consider their meaning; considers it satisfactory; and nods his ragged head. | Джо внимательно слушает ее слова; повторяет их про себя, постукивая по ручке метлы, и находит не совсем понятными; молчит, размышляя о их значении; наконец, уразумевает их смысл и, удовлетворенный, кивает лохматой головой. | | "I'm fly," says Jo. | - Ладно! - говорит Джо. | | "But fen larks, you know. | - Только чур - без обману. | | Stow hooking it!" | Не вздумайте дать стрекача! | | "What does the horrible creature mean?" exclaims the servant, recoiling from him. | - Что говорит этот противный мальчишка? -восклицает служанка, отшатнувшись. | | "Stow cutting away, you know!" says Jo. | - Не вздумайте улепетнуть, вот что! - объясняет Дж°. | | "I don't understand you. | - Ничего не понимаю. | | Go on before! | Ступай вперед! | | I will give you more money than you ever had in your life." | Я дам тебе столько денег, - сколько у тебя никогда в жизни не было. | | Jo screws up his mouth into a whistle, gives his ragged head a rub, takes his broom under his arm, and leads the way, passing deftly with his bare feet over the hard stones and through the mud and mire. | Джо складывает губы трубочкой и свистит, скребет лохматую голову, сует метлу под мышку и шагает впереди женщины, ловко переступая босыми ногами через острые камни, через грязь и лужи. | | Cook's Court. | Кукс-Корт. | | Jo stops. | Джо останавливается. | | A pause. | Молчание. | | "Who lives here?" | - Кто здесь живет? | | "Him wot give him his writing and give me half a bull," says Jo in a whisper without looking over his shoulder. | - Который давал ему переписывать, а мне полкроны дал, - отвечает Джо шепотом и не оборачиваясь. | | "Go on to the next." | - Иди дальше. | | Krook's house. | Дом Крука. | | Jo stops again. | Джо опять останавливается. | | A longer pause. | Долгое молчание. | | "Who lives here?" | - А здесь кто живет? | | "HE lived here," Jo answers as before. | - Он здесь жил, - отвечает Джо все так же шепотом. | | After a silence he is asked, | После недолгого молчания его спрашивают: | | "In which room?" | - В какой комнате? | | "In the back room up there. | - В задней, наверху. | | You can see the winder from this corner. | Окно отсюда видать, с угла. | | Up there! | Вон там, наверху! | | That's where I see him stritched out. | Там-то я и видел, как он лежал - вытянулся весь. | | This is the public-ouse where I was took to." | А вот и трактир - это куда меня водили. | | "Go on to the next!" | - Иди к месту, где его похоронили. | | It is a longer walk to the next, but Jo, relieved of his first suspicions, sticks to the forms imposed upon him and does not look round. | До этого места довольно далеко, но Джо, теперь уже доверяя своей спутнице, выполняет все ее требования и не оглядывается. | | By many devious ways, reeking with offence of many kinds, they come to the little tunnel of a court, and to the gas-lamp (lighted now), and to the iron gate. | Они долго идут по кривым проулкам, омерзительным во многих отношениях, и, наконец, подходят к сводчатому проходу, ведущему в какой-то двор, к газовому фонарю (уже зажженному) и к железным решетчатым воротам. | | "He was put there," says Jo, holding to the bars and looking in. | - Тут его и зарыли, - говорит Джо, ухватившись за решетку и заглядывая во двор. | | "Where? | -Где? | | Oh, what a scene of horror!" | Ох, какое страшное место! | | "There!" says Jo, pointing. | - Здесь! - отвечает Джо, показывая пальцем. | | "Over yinder. | - Вон там. | | Among them piles of bones, and close to that there kitchin winder! | Где куча костей - как раз под кухонным окном! | | They put him wery nigh the top. | Да, почитай, и не зарывали. | | They was obliged to stamp upon it to git it in. | Пришлось ногами его топтать, чтобы в землю запихнуть. | |
