| Jo's ideas of a criminal trial, or a judge, or a bishop, or a government, or that inestimable jewel to him (if he only knew it) the Constitution, should be strange! | Представления Джо об уголовном суде, о судьях, о епископах, о правительстве или о своем неоцененном сокровище - конституции (если только он об этом сокровище знает), вероятно, довольно нелепы! | | His whole material and immaterial life is wonderfully strange; his death, the strangest thing of all. | Вся его физическая и духовная жизнь - сплошная нелепость, а смерть - нелепей всего. | | Jo comes out of Tom-all-Alone's, meeting the tardy morning which is always late in getting down there, and munches his dirty bit of bread as he comes along. | Джо выходит из Одинокого Тома навстречу медлительному утру, которое здесь всегда наступает с опозданием, и жует на ходу замызганный ломтик хлеба. | | His way lying through many streets, and the houses not yet being open, he sits down to breakfast on the door-step of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts and gives it a brush when he has finished as an acknowledgment of the accommodation. | Ему надо пройти много улиц, и, так как двери подъездов еще не открыты, он садится завтракать на пороге "Общества распространения слова божия в чужих странах", а покончив с едой, подметает порог в благодарность за приют. | | He admires the size of the edifice and wonders what it's all about. | Восхищаясь размерами этого здания, он спрашивает себя, для кого оно построено. | | He has no idea, poor wretch, of the spiritual destitution of a coral reef in the Pacific or what it costs to look up the precious souls among the coco-nuts and bread-fruit. | Он и не подозревает, несчастный, о духовной нищете на коралловых рифах в Тихом океане, не знает, во что обходится спасение драгоценных душ под кокосовыми пальмами и хлебными деревьями. | | He goes to his crossing and begins to lay it out for the day. | Он подходит к своему перекрестку и принимается за утреннюю уборку. | | The town awakes; the great tee-totum is set up for its daily spin and whirl; all that unaccountable reading and writing, which has been suspended for a few hours, recommences. | Г ород пробуждается; огромный волчок уже запущен и будет вертеться и крутиться весь день; люди, на несколько часов прервавшие свои занятия, снова начинают читать и писать -неизвестно зачем. | | Jo and the other lower animals get on in the unintelligible mess as they can. | Джо и прочие живые существа низшего разряда кое-как прозябают в этой немыслимой неразберихе. | | It is market-day. | Сегодня базарный день. | | The blinded oxen, over-goaded, over-driven, never guided, run into wrong places and are beaten out, and plunge red- eyed and foaming at stone walls, and often sorely hurt the innocent, and often sorely hurt themselves. | Ослепленные волы, которых слишком часто подгоняли палками и слишком тяжело нагружали, но никогда не направляли на дорогу, мечутся куда попало, с налитыми кровью глазами и пеной у рта, а когда их отгоняют ударами, тычутся в каменные стены, часто калеча тех, кто их ничем не обидел, и часто калеча самих себя. | | Very like Jo and his order; very, very like! | Очень похоже на Джо и ему подобных... очень, очень похоже! | | A band of music comes and plays. | Подходит оркестр уличных музыкантов и начинает играть. | | Jo listens to it. | Джо слушает. | | So does a dog --a drover's dog, waiting for his master outside a butcher's shop, and evidently thinking about those sheep he has had upon his mind for some hours and is happily rid of. | Слушает и собака - собака гуртовщика, которая заждалась хозяина у порога мясной лавки и, должно быть, вспоминает об овцах, с которыми возилась несколько часов и, наконец, благополучно развязалась. | | He seems perplexed respecting three or four, can't remember where he left them, looks up and down the street as half expecting to see them astray, suddenly pricks up his ears and remembers all about it. | Ее как будто взяли сомнения насчет трех-четырех овец - не может понять, куда они подевались; она оглядывает улицу, словно ждет, не объявятся ли беглянки, и вдруг настораживает уши и вспоминает все. | | A thoroughly vagabond dog, accustomed to low company and public- houses; a terrific dog to sheep, ready at a whistle to scamper over their backs and tear out mouthfuls of their wool; but an educated, improved, developed dog who has been taught his duties and knows how to discharge them. | Это настоящая бродячая собака, привыкшая ко всякому сброду и харчевням; страшная для овец собака, готовая по свисту хозяина броситься на спину ослушнице и выдрать у нее клок шерсти; но вместе с тем - обученная, выдрессированная, развитая собака, которая улилась выполнять свои обязанности и умеет их выполнять. | | He and Jo listen to the music, probably with much the same amount of animal satisfaction; likewise as to awakened association, aspiration, or regret, melancholy or joyful reference to things beyond the senses, they are probably upon a par. | Она и Джо слушают музыку, быть может, с одинаково сильным чувством животного удовольствия; да и в отношении пробуждающихся ассоциаций, мечтаний, сожалений, печальных или радостных представлений о том, что находится за пределами пяти чувств, он и она, вероятно, стоят на одном уровне. | | But, otherwise, how far above the human listener is the brute! | Но в прочих отношениях насколько зверь выше слушателя-человека! | | Turn that dog's descendants wild, like Jo, and in a very few years they will so degenerate that they will lose even their bark--but not their bite. | Дайте потомкам этой собаки одичать, как одичал Джо, и не пройдет нескольких лет, как они выродятся, да так, что даже разучатся лаять, хоть и не перестанут кусаться. | | The day changes as it wears itself away and becomes dark and drizzly. | Близясь к концу, день меняется, тускнеет, сыреет. | | Jo fights it out at his crossing among the mud and wheels, the horses, whips, and umbrellas, and gets but a scanty sum to pay for the unsavoury shelter of Tom-all-Alone's. | Джо работает на своем перекрестке, увязая в уличной грязи, увертываясь от колес, лошадей, бичей, зонтов, чтобы получить гроши, которых хватит лишь на плату за отвратительный ночлег в Одиноком Томе. | | Twilight comes on; gas begins to start up in the shops; the lamplighter, with his ladder, runs along the margin of the pavement. | Смеркается; в лавках один за другим вспыхивают газовые рожки; фонарщик с лестницей бежит по улице у самого тротуара. | | A wretched evening is beginning to close in. | Хмурый вечер близок. | | In his chambers Mr. Tulkinghorn sits meditating an application to the nearest magistrate to-morrow morning for a warrant. | Мистер Талкингхорн сидит в своем кабинете и обдумывает прошение о выдаче ордера на арест, которое хочет подать завтра утром местному судье. | | Gridley, a disappointed suitor, has been here to-day and has been alarming. | Гридли - один недовольный сутяга - сегодня приходил сюда и угрожал ему. | | We are not to be put in bodily fear, and that ill-conditioned fellow shall be held to bail again. | Никто не имеет права запугивать других, и этого зловредного субъекта придется снова посадить в тюрьму. | | From the ceiling, foreshortened Allegory, in the person of one impossible Roman upside down, points with the arm of Samson (out of joint, and an odd one) obtrusively toward the window. | С потолка кабинета смотрит Аллегория - в виде написанного в ракурсе неправдоподобного, опрокинутого вверх ногами римлянина, - и громадной, как у Самсона, рукой (вывихнутой и нелепой) настойчиво указывает на окно. | | Why should Mr. Tulkinghorn, for such no reason, look out of window? | Но с какой стати мистеру Талкингхорну смотреть в окно по такому пустячному поводу? | | Is the hand not always pointing there? | Ведь эта рука всегда указывает туда. | | So he does not look out of window. | Поэтому он не смотрит в окно. | | And if he did, what would it be to see a woman going by? | А если б он и посмотрел, если б увидел проходящую мимо женщину, так на что она ему? | | There are women enough in the world, Mr. Tulkinghorn thinks--too many; they are at the bottom of all that goes wrong in it, though, for the matter of that, they create business for lawyers. | На свете женщин много; по мнению мистера Талкингхорна, - слишком много, и они - источник всяческого зла, но, правда, тем самым дают заработок юристам. | | What would it be to see a woman going by, even though she were going secretly? | Зачем ему видеть женщину, проходящую мимо, даже если она ушла из дому тайком? | | They are all secret. | Все они что-нибудь да утаивают. | | Mr. Tulkinghorn knows that very well. | Мистеру Талкингхорну это очень хорошо известно. | | But they are not all like the woman who now leaves him and his house behind, between whose plain dress and her refined manner there is something exceedingly inconsistent. | Но не все они похожи на ту женщину, которая сейчас прошла мимо него и его дома, - женщину, чье скромное платье разительно не вяжется с ее утонченным обликом. | | She should be an upper servant by her attire, yet in her air and step, though both are hurried and assumed--as far as she can assume in the muddy streets, which she treads with an unaccustomed foot--she is a lady. | По платью ее можно принять за служанку высшего ранга, но по осанке и поступи, торопливой и вместе с тем гордой (насколько можно быть гордой на грязных улицах, по которым ей так непривычно идти), она - светская дама. | | Her face is veiled, and still she sufficiently betrays herself to make more than one of those who pass her look round sharply. | Лицо ее закрыто вуалью, но тем не менее она себя выдает, и - настолько, что многие прохожие, обернувшись, внимательно смотрят ей вслед. | | She never turns her head. | Она ни разу не оглянулась. | | Lady or servant, she has a purpose in her and can follow it. | Дама она или служанка, у нее есть какая-то цель, и она умеет добиваться этой цели. | | She never turns her head until she comes to the crossing where Jo plies with his broom. | Она ни разу не оглянулась, пока не подошла к перекрестку, на котором Джо усердно работает метлой. | | He crosses with her and begs. | Он переходит улицу вместе с нею и просит у нее милостыни. | | Still, she does not turn her head until she has landed on the other side. | Но она по-прежнему не оглядывается, пока не переходит на другую сторону. | |
