| So I should say, in general, not so bad, sir, but might be better." | В общем, можно сказать, что к ней все относятся неплохо, сэр, но могли бы отнестись и получше. | | Mrs. Blinder sat down to give herself a more favourable opportunity of recovering her breath, exhausted anew by so much talking before it was fully restored. | Миссис Блайндер совсем задохнулась после своей длинной речи и села, чтобы легче было отдышаться. | | Mr. Jarndyce was turning to speak to us when his attention was attracted by the abrupt entrance into the room of the Mr. Gridley who had been mentioned and whom we had seen on our way up. | Мистер Джарндис обернулся, желая сказать нам что-то, но отвлекся, потому что в комнату неожиданно вошел мистер Гридли, тот жилец, о котором говорила хозяйка, - это его мы видели, поднимаясь наверх. | | "I don't know what you may be doing here, ladies and gentlemen," he said, as if he resented our presence, "but you'll excuse my coming in. | - Не знаю, зачем вы здесь, леди и джентльмены, -сказал он, словно раздосадованный нашим присутствием, - но вы уж извините меня за то, что я пришел. | | I don't come in to stare about me. | Кто-кто, а я прихожу сюда не затем, чтобы глазеть по сторонам. | | Well, Charley! | Ну, Чарли! | | Well, Tom! | Ну, Том! | | Well, little one! | Ну, малютка! | | How is it with us all to-day?" | Как мы нынче поживаем? | | He bent over the group in a caressing way and clearly was regarded as a friend by the children, though his face retained its stern character and his manner to us was as rude as it could be. | Он ласково наклонился к детям, и нам стало ясно, что они его любят, хотя лицо его было по-прежнему сурово, а с нами он говорил очень резким тоном. | | My guardian noticed it and respected it. | Опекун заметил все это и почувствовал к нему уважение. | | "No one, surely, would come here to stare about him," he said mildly. | - Никто, конечно, не придет сюда только затем, чтобы глазеть по сторонам, - проговорил он мягко. | | "May be so, sir, may be so," returned the other, taking Tom upon his knee and waving him off impatiently. | - Все может быть, сэр, все может быть, - ответил тот, нетерпеливым жестом отмахнувшись от опекуна и сажая к себе на колени Тома. | | "I don't want to argue with ladies and gentlemen. | - С леди и джентльменами я спорить не собираюсь. | | I have had enough of arguing to last one man his life." | Спорить мне довелось столько, что одному человеку на всю жизнь хватит. | | "You have sufficient reason, I dare say," said Mr. Jarndyce, "for being chafed and irritated--" | - Очевидно, - сказал мистер Джарндис, - у вас есть достаточные основания раздражаться и досадовать... | | "There again!" exclaimed the man, becoming violently angry. "I am of a quarrelsome temper. | -Ну вот, опять! - воскликнул мистер Гридли, загораясь гневом, - я сварлив. | | I am irascible. | Я вспыльчив. | | I am not polite!" | Я невежлив! | | "Not very, I think." | - По-моему, этого нельзя сказать. | | "Sir," said Gridley, putting down the child and going up to him as if he meant to strike him, "do you know anything of Courts of Equity?" | - Сэр, - сказал Гридли, спуская на пол мальчугана и подходя к мистеру Джарндису с таким видом, словно хотел его ударить. - Вы что-нибудь знаете о Судах справедливости? | | "Perhaps I do, to my sorrow." | - Кое-что знаю, к своему горю. | | "To your sorrow?" said the man, pausing in his wrath, "if so, I beg your pardon. | - "К своему горю"? - повторил Гридли спокойней.- Если так, прошу прощения. | | I am not polite, I know. | Я невежа, как известно. | | I beg your pardon! | Прошу у вас прощенья! | | Sir," with renewed violence, "I have been dragged for five and twenty years over burning iron, and I have lost the habit of treading upon velvet. | Сэр, - вскричал он вдруг еще более страстно, -меня двадцать пять лет таскали по раскаленному железу, и я по бархату ступать отвык. | | Go into the Court of Chancery yonder and ask what is one of the standing jokes that brighten up their business sometimes, and they will tell you that the best joke they have is the man from Shropshire. | Подите вон туда, в Канцлерский суд, и спросите судейских, кто тот шут гороховый, что иногда развлекает их во время работы, и они вам скажут, что самый забавный шут - это "человек из Шропшира". | | I," he said, beating one hand on the other passionately, "am the man from Shropshire." | Так вот, - крикнул он, с силой колотя одним кулаком о другой, - этот "человек из Шропшира" -это я и есть! | | "I believe I and my family have also had the honour of furnishing some entertainment in the same grave place," said my guardian composedly. | - Мои родственники и я, мы тоже, кажется, не раз имели честь потешать народ в этом высоком учреждении, - сдержанно проговорил опекун. | | "You may have heard my name--Jarndyce." | - Вы, может быть, слышали мою фамилию? Я -Джарндис. | | "Mr. Jarndyce," said Gridley with a rough sort of salutation, "you bear your wrongs more quietly than I can bear mine. | - Мистер Джарндис, - отозвался Г ридли с неуклюжим поклоном, - вы спокойней меня переносите свои обиды. | | More than that, I tell you--and I tell this gentleman, and these young ladies, if they are friends of yours--that if I took my wrongs in any other way, I should be driven mad! | Скажу вам больше, скажу этому джентльмену и этим молодым леди, если они ваши друзья, что, относись я к своим обидам иначе, я бы с ума сошел! | | It is only by resenting them, and by revenging them in my mind, and by angrily demanding the justice I never get, that I am able to keep my wits together. | Только потому я и сохранил разум, что возмущаюсь, мысленно мщу за свои обиды и гневно требую правосудия, которого, впрочем, так и не могу добиться. | | It is only that!" he said, speaking in a homely, rustic way and with great vehemence. | Только поэтому! - Он говорил просто, безыскусственно, с большим жаром. | | "You may tell me that I over-excite myself. | - Может, вы скажете, что я слишком горячусь! | | I answer that it's in my nature to do it, under wrong, and I must do it. | Отвечу, что это в моем характере, и я не могу не горячиться, когда обижен. | | There's nothing between doing it, and sinking into the smiling state of the poor little mad woman that haunts the court. | Или кипеть гневом, или вечно улыбаться, как та несчастная полоумная старушонка, что не вылезает из суда, а середины тут нет. | | If I was once to sit down under it, I should become imbecile." | Смирись я хоть раз, и мне несдобровать - рехнусь! | | The passion and heat in which he was, and the manner in which his face worked, and the violent gestures with which he accompanied what he said, were most painful to see. | Он говорил с такой страстностью и горячностью, так резко меняясь в лице и размахивая руками, что на него было очень тяжело смотреть. | | "Mr. Jarndyce," he said, "consider my case. | - Мистер Джарндис, - начал он, - разберитесь в моей тяжбе. | | As true as there is a heaven above us, this is my case. | Вот как дело было - расскажу все по правде, как правда то, что есть небо над нами. | | I am one of two brothers. | Нас два брата. | | My father (a farmer) made a will and left his farm and stock and so forth to my mother for her life. | Отец мой (он был фермером) написал завещание и оставил свою ферму, скот и прочее имущество моей матери в пожизненное владение. | | After my mother's death, all was to come to me except a legacy of three hundred pounds that I was then to pay my brother. | После смерти матери все должно было перейти ко мне, кроме трехсот фунтов деньгами, которые я обязан был уплатить брату. | | My mother died. | Мать умерла. | | My brother some time afterwards claimed his legacy. | Прошло сколько-то времени, и брат потребовал завещанные ему деньги. | | I and some of my relations said that he had had a part of it already in board and lodging and some other things. | Я да и некоторые наши родные говорили, что я уже выплатил ему часть этого наследства, раз он жил у меня в доме и питался за мой счет, а кроме того, получил кое-что из вещей. | | Now mind! | Теперь слушайте! | | That was the question, and nothing else. | Только об этом и шел спор, ни о чем другом. | | No one disputed the will; no one disputed anything but whether part of that three hundred pounds had been already paid or not. | Завещания никто не оспаривал; спор шел только о том, выплатил я часть этих трехсот фунтов брату или нет. | | To settle that question, my brother filing a bill, I was obliged to go into this accursed Chancery; I was forced there because the law forced me and would let me go nowhere else. | Чтобы разрешить спор, брат подал иск, и мне пришлось с ним судиться в этом проклятом Канцлерском суде. Я был вынужден судиться там - меня закон вынудил, и больше мне податься некуда. | | Seventeen people were made defendants to that simple suit! | К этой немудреной тяжбе притянули семнадцать ответчиков! | | It first came on after two years. | В первый раз дело слушали только через два года после подачи иска. | | It was then stopped for another two years while the master (may his head rot off!) inquired whether I was my father's son, about which there was no dispute at all with any mortal creature. | Слушание отложили, и потом еще два года референт (чтоб ему головы не сносить!) наводил справки, правда ли, что я сын своего отца, чего ни один смертный не оспаривал. | | He then found out that there were not defendants enough--remember, there were only seventeen as yet!--but that we must have another who had been left out and must begin all over again. | Но вот он решил, что ответчиков мало, -вспомните, ведь их было только семнадцать! - и что должен явиться еще один, которого пропустили, после чего нужно все начать сначала. | |
