| The costs at that time--before the thing was begun!--were three times the legacy. | К тому времени - то есть раньше, чем приступили к разбору дела! - судебных пошлин накопилось столько, что нам, тяжущимся, пришлось уплатить суду втрое больше, чем стоило все наше наследство. | | My brother would have given up the legacy, and joyful, to escape more costs. | Брат с радостью отказался бы от этого наследства, лишь бы больше не платить пошлин. | | My whole estate, left to me in that will of my father's, has gone in costs. | Все мое добро, все, что досталось мне по отцовскому завещанию, ушло на судебные пошлины. | | The suit, still undecided, has fallen into rack, and ruin, and despair, with everything else--and here I stand, this day! | Из этой тяжбы - а она все еще не решена - только и вышло, что разоренье, да нищета, да горе горькое - вот в какую беду я попал! | | Now, Mr. Jarndyce, in your suit there are thousands and thousands involved, where in mine there are hundreds. | Правда, мистер Джарндис, у вас спор идет о многих тысячах, у меня - только о сотнях. | | Is mine less hard to bear or is it harder to bear, when my whole living was in it and has been thus shamefully sucked away?" | Но не знаю уж, легче мне или тяжелей, чем вам, если на карту были поставлены все мои средства к жизни, а тяжба так бесстыдно их высосала? | | Mr. Jarndyce said that he condoled with him with all his heart and that he set up no monopoly himself in being unjustly treated by this monstrous system. | Мистер Джарндис сказал, что сочувствует ему всем сердцем и не считает себя единственным человеком, безвинно пострадавшим от этой чудовищной системы. | | "There again!" said Mr. Gridley with no diminution of his rage. | -Опять!- воскликнул мистер Гридли с не меньшей яростью. | | "The system! | - Опять система! | | I am told on all hands, it's the system. | Мне со всех сторон твердят, что вся причина в системе. | | I mustn't look to individuals. | Не надо, мол, обвинять отдельных личностей. | | It's the system. | Вся беда в системе. | | I mustn't go into court and say, | Не следует, мол, ходить в суд и говорить: | | 'My Lord, I beg to know this from you--is this right or wrong? | "Милорд, позвольте вас спросить, справедливо это или не справедливо? | | Have you the face to tell me I have received justice and therefore am dismissed?' | Хватит у вас нахальства сказать, что я добился правосудия и, значит, волен идти куда угодно?" | | My Lord knows nothing of it. | Милорд об этом и понятия не имеет. | | He sits there to administer the system. | Он сидит в суде, чтобы разбирать дела по системе. | | I mustn't go to Mr. Tulkinghorn, the solicitor in Lincoln's Inn Fields, and say to him when he makes me furious by being so cool and satisfied--as they all do, for I know they gain by it while I lose, don't I?--I mustn't say to him, 'I will have something out of some one for my ruin, by fair means or foul!' HE is not responsible. | Мне твердят, что не надо, мол, ходить к мистеру Талкингхорну, поверенному, который живет на Линкольновых полях, и говорить ему, когда он доводит меня до белого каления, - такой он бездушный и самодовольный (все они на один лад, знаю я их, - ведь они только выигрывают, а я теряю, разве не правда?), не надо, мол, говорить ему, что не мытьем, так катаньем, а уж отплачу я кому-нибудь за свое разоренье! Он, мол, не виноват. | | It's the system. | Вся беда в системе. | | But, if I do no violence to any of them, here--I may! | Но если я пока еще не расправился ни с кем из них, то, кто знает, может и расправлюсь! | | I don't know what may happen if I am carried beyond myself at last! | Не знаю, что случится, если меня в конце концов выведут из себя! | | I will accuse the individual workers of that system against me, face to face, before the great eternal bar!" | Но служителей этой системы я буду обвинять на очной ставке перед великим, вечным судом! | | His passion was fearful. | Он был страшен в своем неистовстве. | | I could not have believed in such rage without seeing it. | Я никогда бы не поверила, что можно прийти в такую ярость, если бы не видела этого своими глазами. | | "I have done!" he said, sitting down and wiping his face. | - Я кончил! - сказал он, садясь и вытирая лицо. | | "Mr. Jarndyce, I have done! | - Мистер Джарндис, я кончил! | | I am violent, I know. | Я знаю, что я горяч. | | I ought to know it. | Мне ли не знать? | | I have been in prison for contempt of court. | Я сидел в тюрьме за оскорбление суда. | | I have been in prison for threatening the solicitor. | Я сидел в тюрьме за угрозы этому поверенному. | | I have been in this trouble, and that trouble, and shall be again. | Были у меня всякие неприятности и опять будут. | | I am the man from Shropshire, and I sometimes go beyond amusing them, though they have found it amusing, too, to see me committed into custody and brought up in custody and all that. | Я - "человек из Шропшира", и для них это забава -сажать меня под стражу и приводить в суд под стражей и все такое; но иной раз я не только их забавляю, - иной раз бывает хуже. | | It would be better for me, they tell me, if I restrained myself. | Мне твердят, что, мол, сдерживай я себя, мне самому было бы легче. | | I tell them that if I did restrain myself I should become imbecile. | А я говорю, что рехнусь, если буду сдерживаться. | | I was a good-enough-tempered man once, I believe. | Когда-то я, кажется, был довольно добродушным человеком. | | People in my part of the country say they remember me so, but now I must have this vent under my sense of injury or nothing could hold my wits together. | Земляки мои говорят, что помнят меня таким; но теперь я до того обижен, что мне нужно открывать отдушину, давать выход своему возмущению, а не то я с ума сойду. | | It would be far better for you, Mr. Gridley,' the Lord Chancellor told me last week, 'not to waste your time here, and to stay, usefully employed, down in Shropshire.' | "Лучше бы вам, мистер Гридли, - сказал мне на прошлой неделе лорд-канцлер, - не тратить тут времени попусту, а жить в Шропшире, занимаясь полезным делом". - | | 'My Lord, my Lord, I know it would,' said I to him, 'and it would have been far better for me never to have heard the name of your high office, but unhappily for me, I can't undo the past, and the past drives me here!' | "Милорд, милорд, я знаю, что лучше, - сказал ему я, - еще того лучше - никогда бы в жизни не слышать о вашем высоком учреждении; только вот беда - не могу я разделаться с прошлым, а оно тянет меня сюда!" | | Besides," he added, breaking fiercely out, "I'll shame them. | Но погодите, - добавил он во внезапном припадке ярости, - уж я их осрамлю когда-нибудь. | | To the last, I'll show myself in that court to its shame. | До конца своей жизни буду я ходить в этот суд для его посрамления. | | If I knew when I was going to die, and could be carried there, and had a voice to speak with, I would die there, saying, | Кабы знал я, когда наступит мой смертный час, да кабы возможно было принести меня в суд, да кабы остался у меня голос, чтобы говорить с ними, я бы умер там, в суде, только сначала сказал бы: | | 'You have brought me here and sent me from here many and many a time. | "Многое множество раз вы таскали меня сюда и выгоняли отсюда. | | Now send me out feet foremost!'" | Выносите теперь ногами вперед!" | | His countenance had, perhaps for years, become so set in its contentious expression that it did not soften, even now when he was quiet. | Его лицо столько лет и так часто выражало гнев, что оно не смягчилось даже теперь, когда он, наконец, успокоился. | | "I came to take these babies down to my room for an hour," he said, going to them again, "and let them play about. | - Я пришел забрать этих малышей к себе в комнату на часок, - сказал он, снова подходя к детям, - пусть поиграют у меня. | | I didn't mean to say all this, but it don't much signify. | Я не собирался говорить всего этого, ну да уж ладно. | | You're not afraid of me, Tom, are you?" | Ты не боишься меня, Том? Правда? | | "No!" said Tom. | - Нет! - сказал Том. | | "You ain't angry with ME." | - На меня-то ведь вы не сердитесь. | | "You are right, my child. | - Верно, мальчуган. | | You're going back, Charley? Aye? | А ты уже уходишь, Чарли? | | Come then, little one!" | Ну, иди ко мне, крошка! | | He took the youngest child on his arm, where she was willing enough to be carried. | - Он взял младшую девочку на руки, и она охотно к нему пошла. | | "I shouldn't wonder if we found a ginger-bread soldier downstairs. | - А вдруг мы найдем внизу пряничного солдатика? | | Let's go and look for him!" | Пойдемте-ка поищем его! | | He made his former rough salutation, which was not deficient in a certain respect, to Mr. Jarndyce, and bowing slightly to us, went downstairs to his room. | Он по-прежнему неуклюже, но довольно почтительно поклонился мистеру Джарндису, кивнул нам и пошел вниз, в свою комнату. | |
