| "Mrs. Blinder comes up now and then, and Mr. Gridley comes up sometimes, and perhaps I can run in sometimes, and they can play you know, and Tom an't afraid of being locked up, are you, Tom?" | - Миссис Блайндер заходит к ним время от времени, и мистер Гридли наведывается, да и мне иной раз удается забежать домой, а они тут играют себе, и Том не боится сидеть взаперти... правда, Том? | | "No-o!" said Tom stoutly. | - Нет, не боюсь! - стойко ответил Том. | | "When it comes on dark, the lamps are lighted down in the court, and they show up here quite bright--almost quite bright. | - А когда стемнеет, внизу - в переулке - зажигают фонари, и в комнате тогда совсем светло, почти совсем светло. | | Don't they, Tom?" | Правда, Том? | | "Yes, Charley," said Tom, "almost quite bright." | - Да, Чарли, - подтвердил Том, - почти совсем светло. | | "Then he's as good as gold," said the little creature--Oh, in such a motherly, womanly way! | - Он прямо золотой мальчик! - сказала девочка таким женственным, материнским тоном. | | "And when Emma's tired, he puts her to bed. | - А когда Эмме захочется спать, он уложит ее в постель. | | And when he's tired he goes to bed himself. | А когда ему самому захочется спать, он тоже уляжется. | | And when I come home and light the candle and has a bit of supper, he sits up again and has it with me. | А когда я приду домой, зажгу свечку да соберу ужин, он встанет и поужинает со мной. | | Don't you, Tom?" | Правда, Том? | | "Oh, yes, Charley!" said Tom. | - Ну, еще бы, Чарли! - ответил Том. | | "That I do!" | - А как же! | | And either in this glimpse of the great pleasure of his life or in gratitude and love for Charley, who was all in all to him, he laid his face among the scanty folds of her frock and passed from laughing into crying. | И то ли при мысли об этой величайшей радости в его жизни, то ли от прилива благодарности и любви к Чарли, которая была для него всем на свете, он уткнулся лицом в складки ее узкой юбчонки, и его улыбка перешла в слезы. | | It was the first time since our entry that a tear had been shed among these children. | С тех пор как мы пришли сюда, это были первые слезы, пролитые детьми. | | The little orphan girl had spoken of their father and their mother as if all that sorrow were subdued by the necessity of taking courage, and by her childish importance in being able to work, and by her bustling busy way. | Маленькая сиротка так спокойно говорила о своих умерших родителях, как будто ее огромное горе заглушали и необходимость мужественно бороться за существование, и детская гордость своим уменьем работать, и старательность, и деловитость. | | But now, when Tom cried, although she sat quite tranquil, looking quietly at us, and did not by any movement disturb a hair of the head of either of her little charges, I saw two silent tears fall down her face. | Но теперь, когда расплакался Том, она хоть и сидела смирно, хоть и смотрела на нас совершенно спокойно, ни одним движением не сдвинув и волоска на головках своих маленьких питомцев, я все же заметила, как две слезинки скатились по ее щекам. | | I stood at the window with Ada, pretending to look at the housetops, and the blackened stack of chimneys, and the poor plants, and the birds in little cages belonging to the neighbours, when I found that Mrs. Blinder, from the shop below, had come in (perhaps it had taken her all this time to get upstairs) and was talking to my guardian. | Мы с Адой стояли у окна, делая вид, что смотрим на крыши домов и закопченные дымовые трубы, на чахлые комнатные цветы и птичьи клетки в окнах у соседей; но вот явилась миссис Блайндер, та женщина, которая сидела внизу, в лавке, когда мы пришли (должно быть, она поднималась по лестнице все то время, что мы пробыли здесь), и завела разговор с опекуном. | | "It's not much to forgive 'em the rent, sir," she said; "who could take it from them!" | - Если я не беру с них квартирной платы, так ведь это пустяк, сэр, - сказала она, - у кого хватит совести с них брать? | | "Well, well!" said my guardian to us two. | - Да, это пустяк, - отозвался опекун, обращаясь к Аде и ко мне. | | "It is enough that the time will come when this good woman will find that it WAS much, and that forasmuch as she did it unto the least of these--This child," he added after a few moments, "could she possibly continue this?" | - Но этого достаточно, ибо наступит время, когда добрая женщина поймет, как много она сделала и что раз она сделала это для одного из малых сих, то... А эта крошка, - добавил он спустя несколько мгновений, - неужели она действительно в силах работать? | | "Really, sir, I think she might," said Mrs. Blinder, getting her heavy breath by painful degrees. | - Да, сэр, пожалуй что так, - ответила миссис Блайндер, с мучительным трудом переводя дыхание. | | "She's as handy as it's possible to be. | - До чего она ловкая, - прямо на все руки. | | Bless you, sir, the way she tended them two children after the mother died was the talk of the yard! | И, вы знаете, сэр, после смерти матери она так заботится о малышах, что весь переулок про нее говорит! | | And it was a wonder to see her with him after he was took ill, it really was! | А как она ухаживала за отцом, когда он расхворался, мы просто диву давались! | | 'Mrs. Blinder,' he said to me the very last he spoke--he was lying there --'Mrs. Blinder, whatever my calling may have been, I see a angel sitting in this room last night along with my child, and I trust her to Our Father!'" | "Миссис Блайндер, - сказал он мне, когда был уже при смерти, - он вон там лежал. - Миссис Блайндер, хоть и плохое у меня было занятие, но прошлой ночью я видел, будто тут в комнате, рядом с моей девочкой, сидит ангел, и я поручаю ее нашему общему отцу!" | | "He had no other calling?" said my guardian. | - Он ничем другим не занимался? - спросил опекун. | | "No, sir," returned Mrs. Blinder, "he was nothing but a follerers. | - Нет, сэр, - ответила миссис Блайндер, - он всегда был только сыщиком - то есть агентом у судебного исполнителя. | | When he first came to lodge here, I didn't know what he was, and I confess that when I found out I gave him notice. | Когда он снял у меня комнату, я сначала не знала, кто он такой, а когда узнала, признаюсь откровенно, попросила его съехать. | | It wasn't liked in the yard. | В переулке у нас на таких соседей косятся. | | It wasn't approved by the other lodgers. | Таких прочие жильцы недолюбливают. | | It is NOT a genteel calling," said Mrs. Blinder, "and most people do object to it. | Неблагородное это занятие, - продолжала миссис Блайндер, - и почти все осуждают тех, кто берется за такую работу. | | Mr. Gridley objected to it very strong, and he is a good lodger, though his temper has been hard tried." | Мистер Гридли очень их не одобряет, а он хороший жилец, хотя ему довелось хлебнуть горя и это ему даже характер испортило. | | "So you gave him notice?" said my guardian. | - Поэтому вы попросили мистера Неккета съехать? - переспросил опекун. | | "So I gave him notice," said Mrs. Blinder. | - Попросила, - ответила миссис Блайндер. | | "But really when the time came, and I knew no other ill of him, I was in doubts. | - Но, когда наступил срок, а я больше ничего плохого о нем не услышала, меня взяло сомненье. | | He was punctual and diligent; he did what he had to do, sir," said Mrs. Blinder, unconsciously fixing Mr. Skimpole with her eye, "and it's something in this world even to do that." | Платил он аккуратно, работал усердно, - что ж, ведь он делал только то, что должен был делать, -говорила миссис Блайндер, бессознательно устремив глаза на мистера Скимпола, - уж и это хорошо, даже если занимаешься такой работой. | | "So you kept him after all?" | - Значит, вы все-таки оставили его у себя? | | "Why, I said that if he could arrange with Mr. Gridley, I could arrange it with the other lodgers and should not so much mind its being liked or disliked in the yard. | - Ну да, я сказала, что если он сумеет поладить с мистером Гридли, то я сама как-нибудь улажу дело с другими жильцами и не буду особенно обращать внимания, нравится это соседям у нас в переулке или нет. | | Mr. Gridley gave his consent gruff--but gave it. | Мистер Гридли дал согласие - хоть и грубовато, а все-таки дал. | | He was always gruff with him, but he has been kind to the children since. | Он всегда был грубоват с Неккетом, но с тех пор, как тот умер, хорошо относится к его детям. | | A person is never known till a person is proved." | Человека ведь нельзя узнать как следует, пока его не испытаешь. | | "Have many people been kind to the children?" asked Mr. Jarndyce. | - А многие ли хорошо отнеслись к его детям? -спросил мистер Джарндис. | | "Upon the whole, not so bad, sir," said Mrs. Blinder; "but certainly not so many as would have been if their father's calling had been different. | - В общем, нашлись бы люди, сэр, - ответила миссис Блайндер, - но, конечно, нашлось бы больше, занимайся покойный чем-нибудь другим. | | Mr. Coavins gave a guinea, and the follerers made up a little purse. | Мистер Ковинс пожертвовал гинею, а его агенты сложились и тоже дали небольшую сумму. | | Some neighbours in the yard that had always joked and tapped their shoulders when he went by came forward with a little subscription, and--in general--not so bad. | Кое-кто из соседей, те, что всегда насмехались и хлопали друг друга по плечам, когда Неккет, бывало, проходил по переулку, собрали немного денег по подписке... вообще... к детям не так уж плохо относятся. | | Similarly with Charlotte. | Тоже и насчет Чарлот. | | Some people won't employ her because she was a follerer's child; some people that do employ her cast it at her; some make a merit of having her to work for them, with that and all her draw-backs upon her, and perhaps pay her less and put upon her more. | Некоторые не хотят ее нанимать, потому что она, мол, дочь шпика; другие нанимают, но попрекают отцом; третьи ставят себе в заслугу, что, несмотря на это и на ее малолетство, дают ей работу; и ей зачастую платят меньше, чем другим поденщицам, а работать заставляют больше. | | But she's patienter than others would be, and is clever too, and always willing, up to the full mark of her strength and over. | Но другой такой безответной девчонки не сыскать, да и ловкая она, послушная, всегда старается изо всех сил и даже через силу. | |
