| "Where is Charley now?" | - А где же Чарли? | | "Out a-washing," said the boy, beginning to walk up and down again and taking the nankeen bonnet much too near the bedstead by trying to gaze at us at the same time. | - Ушла стирать, - ответил мальчик и снова принялся ходить взад и вперед, неотрывно глядя на нас и не замечая, что головенка в нанковом чепчике вот-вот ударится о кровать. | | We were looking at one another and at these two children when there came into the room a very little girl, childish in figure but shrewd and older-looking in the face--pretty-faced too--wearing a womanly sort of bonnet much too large for her and drying her bare arms on a womanly sort of apron. | Мы смотрели то на детишек, то друг на друга, но вот в комнату вбежала девочка очень маленького роста с совсем еще детской фигуркой, но умным, уже недетским личиком, - хорошеньким личиком, едва видным из-под широкополой материнской шляпы, слишком большой для такой крошки, и в широком переднике, тоже материнском, о который она вытирала голые руки. | | Her fingers were white and wrinkled with washing, and the soap-suds were yet smoking which she wiped off her arms. | Они были в мыльной пене, от которой еще шел пар, и девочка стряхнула ее со своих пальчиков, сморщенных и побелевших от горячей воды. | | But for this, she might have been a child playing at washing and imitating a poor working-woman with a quick observation of the truth. | Если бы не эти пальчики, ее можно было бы принять за смышленого, наблюдательного ребенка, который играет в стирку, подражая бедной женщине-работнице. | | She had come running from some place in the neighbourhood and had made all the haste she could. | Девочка, очевидно, работала по соседству и домой бежала во всю прыть. | | Consequently, though she was very light, she was out of breath and could not speak at first, as she stood panting, and wiping her arms, and looking quietly at us. | Поэтому, как она ни была легка, она все-таки запыхалась и вначале не могла выговорить ни слова, - только спокойно смотрела на нас, тяжело дыша и вытирая руки. | | "Oh, here's Charley!" said the boy. | - А вот и Чарли! - воскликнул мальчик. | | The child he was nursing stretched forth its arms and cried out to be taken by Charley. | Малютка, которую он нянчил, потянулась к Чарли и закричала, просясь к ней "на ручки". | | The little girl took it, in a womanly sort of manner belonging to the apron and the bonnet, and stood looking at us over the burden that clung to her most affectionately. | Девочка взяла ее совершенно по-матерински - это движение было под стать шляпе и переднику - и посмотрела на нас поверх своей ноши, а малютка нежно прижалась к сестре. | | "Is it possible," whispered my guardian as we put a chair for the little creature and got her to sit down with her load, the boy keeping close to her, holding to her apron, "that this child works for the rest? | - Неужели, - прошептал опекун, когда мы пододвинули девочке стул и усадили ее вместе с малюткой, а мальчик прильнул к старшей сестренке, уцепившись за ее передник, - неужели эта крошка содержит своим трудом остальных? | | Look at this! | Посмотрите на них! | | For God's sake, look at this!" | Посмотрите на них, ради бога! | | It was a thing to look at. | И правда, на них стоило посмотреть. | | The three children close together, and two of them relying solely on the third, and the third so young and yet with an air of age and steadiness that sat so strangely on the childish figure. | Все трое ребят крепко прижались друг к другу, и двое из них во всем зависели от третьей, а третья была еще так мала, но какой у нее был взрослый и положительный вид, как странно он не вязался с ее детской фигуркой! | | "Charley, Charley!" said my guardian. | - Ах, Чарли! Чарли! - начал мой опекун. | | "How old are you?" | - Да сколько же тебе лет? | | "Over thirteen, sir," replied the child. | - Четырнадцатый год пошел, сэр, - ответила девочка. | | "Oh! What a great age," said my guardian. | - Ого, какой почтенный возраст! - сказал опекун. | | "What a great age, Charley!" | - Какой почтенный возраст, Чарли! | | I cannot describe the tenderness with which he spoke to her, half playfully yet all the more compassionately and mournfully. | Не могу выразить, с какой нежностью он говорил с нею - полушутя, но так сострадательно и грустно. | | "And do you live alone here with these babies, Charley?" said my guardian. | - И ты одна живешь здесь с этими ребятишками, Чарли? - спросил опекун. | | "Yes, sir," returned the child, looking up into his face with perfect confidence, "since father died." | - Да, сэр, - ответила девочка, доверчиво глядя ему прямо в лицо, - с тех пор как умер папа. | | "And how do you live, Charley? Oh! Charley," said my guardian, turning his face away for a moment, "how do you live?" | - Чем же вы все живете, Чарли? - спросил опекун, отворачиваясь на мгновенье. - Эх, Чарли, чем же вы живете? | | "Since father died, sir, I've gone out to work. | - С тех пор как папа умер, я работаю, сэр. | | I'm out washing to-day." | Сегодня нанялась стирать. | | "God help you, Charley!" said my guardian. | - Помоги тебе бог, Чарли! - сказал опекун. | | "You're not tall enough to reach the tub!" | - Да ведь ты так мала, что, наверное, и до лоханки не достаешь! | | "In pattens I am, sir," she said quickly. | - В деревянных сандалиях достаю, сэр, - быстро возразила девочка. | | "I've got a high pair as belonged to mother." | - У меня есть высокие деревянные сандалии, - от мамы остались. | | "And when did mother die? | - А когда умерла твоя мама? | | Poor mother!" | Бедная мама! | | "Mother died just after Emma was born," said the child, glancing at the face upon her bosom. "Then father said I was to be as good a mother to her as I could. | - Мама умерла, как только родилась Эмма, -ответила девочка, глядя на личико малютки, прижавшейся к ее груди, - и тогда папа сказал, что мне нужно постараться заменить ей маму. | | And so I tried. And so I worked at home and did cleaning and nursing and washing for a long time before I began to go out. | И вот я старалась - работала по дому, убирала, нянчила ребят, стирала - еще задолго до того, как начала ходить по чужим людям. | | And that's how I know how; don't you see, sir?" | Так вот и научилась, сэр, понимаете? | | "And do you often go out?" | - И ты часто ходишь на работу? | | "As often as I can," said Charley, opening her eyes and smiling, "because of earning sixpences and shillings!" | - Да когда бы ни наняли, - ответила Чарли, широко раскрывая глаза и улыбаясь, - надо же зарабатывать шестипенсовики и шиллинги! | | "And do you always lock the babies up when you go out?" | - И ты запираешь ребят всякий раз, как уходишь? | | "To keep 'em safe, sir, don't you see?" said Charley. | - А это Для безопасности, сэр, понимаете? -объяснила Чарли. | |
