| A walk to Coavinses' headquarters, and you can know what you will." | Сходите в штаб-квартиру самого Ковинса и узнаете все, что хотите знать. | | Mr. Jarndyce nodded to us, who were only waiting for the signal. | Мистер Джарндис кивнул нам, а мы только и ждали этого знака. | | "Come! We will walk that way, my dears. | - Ну, мои дорогие, пойдемте-ка прогуляемся туда. | | Why not that way as soon as another!" | Эта прогулка ведь не хуже всякой другой, правда? | | We were quickly ready and went out. | Мы быстро собрались и вышли. | | Mr. Skimpole went with us and quite enjoyed the expedition. | Мистер Скимпол пошел вместе с нами, положительно наслаждаясь своим участием в нашей экспедиции. | | It was so new and so refreshing, he said, for him to want Coavinses instead of Coavinses wanting him! | Он говорил, что это для него так ново и свежо -разыскивать "Ковинсова", после того как "Ковинсов" столько раз разыскивал его самого. | | He took us, first, to Cursitor Street, Chancery Lane, where there was a house with barred windows, which he called Coavinses' Castle. | И вот он повел нас по Карситор-стрит, выходящей на Канцлерскую улицу, и указал нам дом с забранными решеткой окнами, который назвал "замком Ковинса". | | On our going into the entry and ringing a bell, a very hideous boy came out of a sort of office and looked at us over a spiked wicket. | Когда мы подошли к подъезду и позвонили, из какого-то помещения вроде конторы вышел уродливый малый и уставился на нас из-за железной калитки с заостренными прутьями. | | "Who did you want?" said the boy, fitting two of the spikes into his chin. | - Вам кого нужно? - спросил малый, опершись подбородком на два острия. | | "There was a follower, or an officer, or something, here," said Mr. Jarndyce, "who is dead." | - Здесь служил один сыщик, или агент судебного исполнителя, или кто-то в этом роде, - тот, что недавно умер, - сказал мистер Джарндис. | | "Yes?" said the boy. | - Да, - отозвался малый. | | "Well?" | - Ну и что? | | "I want to know his name, if you please?" | - Скажите, пожалуйста, как его фамилия? | | "Name of Neckett," said the boy. | - Его фамилия Неккет, - ответил малый. | | "And his address?" | - А адрес? | | "Bell Yard," said the boy. | - Белл-Ярд, - ответил тот. | | "Chandler's shop, left hand side, name of Blinder." | - Мелочная лавка Блайндера, на левой стороне. | | "Was he--I don't know how to shape the question--" murmured my guardian, "industrious?" | -Скажите, был он... не знаю как выразиться,-запнулся опекун, - был он трудолюбив? | | "Was Neckett?" said the boy. | - Неккет? - переспросил малый. | | "Yes, wery much so. | - И очень даже. | | He was never tired of watching. | В слежке устали не знал. | | He'd set upon a post at a street corner eight or ten hours at a stretch if he undertook to do it." | Уж если возьмется следить за кем-нибудь, так, бывало, часов по восемь, по десять кряду проторчит на углу у афишного столба. | | "He might have done worse," I heard my guardian soliloquize. | - Могло быть и хуже, - проговорил опекун, ни к кому не обращаясь. | | "He might have undertaken to do it and not done it. | - Если бы, например, он брался за дело, но не выполнял его. | | Thank you. | Спасибо. | | That's all I want." | Только это мы и хотели узнать. | | We left the boy, with his head on one side and his arms on the gate, fondling and sucking the spikes, and went back to Lincoln's Inn, where Mr. Skimpole, who had not cared to remain nearer Coavinses, awaited us. | Мы простились с малым, который стоял, склонив голову набок, и, облокотившись на калитку, поглаживал и посасывал ее острые прутья, а сами вернулись в Линкольнс-Инн, - там нас поджидал мистер Скимпол, которому отнюдь не хотелось приближаться к дому судебного исполнителя Ковинса. | | Then we all went to Bell Yard, a narrow alley at a very short distance. | Затем мы все вместе направились в Белл-Ярд, узкую уличку, находившуюся поблизости. | | We soon found the chandler's shop. | Вскоре мы нашли мелочную лавку. | | In it was a good-natured-looking old woman with a dropsy, or an asthma, or perhaps both. | В ней сидела добродушная с виду старуха, страдавшая водянкой или астмой, а может быть, и той и другой болезнью. | | "Neckett's children?" said she in reply to my inquiry. | - Дети Неккета? - отозвалась она в ответ на мой вопрос. | | "Yes, Surely, miss. | - Да, мисс, они живут здесь. | | Three pair, if you please. | Пройдите, пожалуйста, на четвертый этаж. | | Door right opposite the stairs." | Дверь прямо против лестницы. | | And she handed me the key across the counter. | - И она протянула мне ключ через прилавок. | | I glanced at the key and glanced at her, but she took it for granted that I knew what to do with it. | Я взглянула на ключ и взглянула на нее; но у нее, очевидно, и в мыслях не было, что я не знаю, зачем он мне может понадобиться. | | As it could only be intended for the children's door, I came out without asking any more questions and led the way up the dark stairs. | Догадавшись, однако, что это, должно быть, ключ от комнаты детей, я, не задавая больше никаких вопросов, пошла вперед по темной лестнице. | | We went as quietly as we could, but four of us made some noise on the aged boards, and when we came to the second story we found we had disturbed a man who was standing there looking out of his room. | Мы шли, стараясь не шуметь, но нас было четверо, ветхие деревянные ступени скрипели под нами, и когда мы поднялись на третий этаж, оказалось, что наш приход потревожил какого-то человека, и тот выглянул из своей комнаты. | | "Is it Gridley that's wanted?" he said, fixing his eyes on me with an angry stare. | -Вам кого... Гридли? - спросил он, устремив на меня сердитый взгляд. | | "No, sir," said I; "I am going higher up." | - Нет, сэр, - ответила я, - я иду выше. | | He looked at Ada, and at Mr. Jarndyce, and at Mr. Skimpole, fixing the same angry stare on each in succession as they passed and followed me. | Он посмотрел на Аду, на мистера Джарндиса и на мистера Скимпола, устремляя сердитый взгляд на всех троих поочередно, по мере того как они проходили мимо, следуя за мной. | | Mr. Jarndyce gave him good day. | Мистер Джарндис сказал ему: "Добрый день". | | "Good day!" he said abruptly and fiercely. | - Добрый день! - отозвался тот отрывисто и гневно. | | He was a tall, sallow man with a careworn head on which but little hair remained, a deeply lined face, and prominent eyes. | Это был высокий, изжелта-бледный, изможденный мужчина, с почти облысевшей головой, лицом, изборожденным глубокими морщинами, и глазами навыкате. | | He had a combative look and a chafing, irritable manner which, associated with his figure--still large and powerful, though evidently in its decline--rather alarmed me. | Крупный и сильный, хотя уже стареющий, он говорил раздраженным, вызывающим тоном и даже немного напугал меня своей воинственностью. | | He had a pen in his hand, and in the glimpse I caught of his room in passing, I saw that it was covered with a litter of papers. | В руке он держал перо, и, проходя мимо его комнаты, я мельком заметила, что она завалена бумагами. | | Leaving him standing there, we went up to the top room. | Он остался на площадке, а мы поднялись на самый верх. | | I tapped at the door, and a little shrill voice inside said, | Я постучала в дверь, и чей-то звонкий голосок послышался из комнаты: | | "We are locked in. | - Мы заперты на замок. | | Mrs. Blinder's got the key!" | Ключ у миссис Блайндер. | | I applied the key on hearing this and opened the door. | Вложив ключ в замочную скважину, я открыла дверь. | | In a poor room with a sloping ceiling and containing very little furniture was a mite of a boy, some five or six years old, nursing and hushing a heavy child of eighteen months. | В убогой комнатке с покатым потолком и очень скудной обстановкой стоял крошечный мальчик лет пяти-шести, который нянчил и укачивал на руках тяжелого полуторагодовалого ребенка. | | There was no fire, though the weather was cold; both children were wrapped in some poor shawls and tippets as a substitute. | Погода стояла холодная, а комната была не топленная; правда, дети были закутаны в какие-то ветхие шали и пелеринки. | | Their clothing was not so warm, however, but that their noses looked red and pinched and their small figures shrunken as the boy walked up and down nursing and hushing the child with its head on his shoulder. | Но одежда эта, видимо, грела плохо - дети съежились от холода, а носики у них покраснели и заострились, хотя мальчуган без отдыха ходил взад и вперед, укачивая и баюкая малютку, склонившую головку к нему на плечо. | | "Who has locked you up here alone?" we naturally asked. | - Кто запер вас здесь одних? - естественно, спросили мы. | | "Charley," said the boy, standing still to gaze at us. | - Чарли, - ответил мальчик, останавливаясь и глядя на нас. | | "Is Charley your brother?" | - Чарли - это твой брат? | | "No. | - Нет. | | She's my sister, Charlotte. | Сестра - Чарлот. | | Father called her Charley." | Папа называл ее Чарли. | | "Are there any more of you besides Charley?" | - А кроме Чарли, сколько вас всего детей? | | "Me," said the boy, "and Emma," patting the limp bonnet of the child he was nursing. "And Charley." | - Я, - ответил мальчик, - да вот Эмма, - он дотронулся до слабо завязанного чепчика ребенка, - и еще Чарли. | |
