| How could that be? | Ну, как же это могло быть? | | It was impossible. | Это совершенно немыслимо. | | You HAD got the lamb, and I have NOT got the money. | Ведь у вас барашек был, а у меня денег нет. | | You couldn't really mean the lamb without sending it in, whereas I can, and do, really mean the money without paying it!' | Значит, если вы действительно хотели прислать мне барашка, вы не могли его не прислать; тогда как я могу хотеть и действительно хочу уплатить вам деньги, но не могу их уплатить". | | He had not a word. | Он не нашелся что ответить. | | There was an end of the subject." | Тем дело и кончилось. | | "Did he take no legal proceedings?" inquired my guardian. | - И он не подал на вас жалобы в суд? - спросил опекун. | | "Yes, he took legal proceedings," said Mr. Skimpole. | - Подал, - ответил мистер Скимпол. | | "But in that he was influenced by passion, not by reason. | - Но так он поступил под влиянием страсти, а не разума. | | Passion reminds me of Boythorn. | Кстати, слово "страсть" напомнило мне о Бойторне. | | He writes me that you and the ladies have promised him a short visit at his bachelor-house in Lincolnshire." | Он пишет мне, что вы и ваши дамы обещали ненадолго приехать к нему в Линкольншир и погостить в его холостяцком доме. | | "He is a great favourite with my girls," said Mr. Jarndyce, "and I have promised for them." | - Мои девочки его очень любят, - сказал мистер Джарндис, - и ради них я обещал ему приехать. | | "Nature forgot to shade him off, I think," observed Mr. Skimpole to Ada and me. | - Мне кажется, природа позабыла его отретушировать, - заметил мистер Скимпол, обращаясь ко мне и Аде. | | "A little too boisterous--like the sea. | - Слишком уж он бурлив... как море. | | A little too vehement--like a bull who has made up his mind to consider every colour scarlet. | Слишком уж вспыльчив... ни дать ни взять бык, который раз навсегда решил считать любой цвет красным. | | But I grant a sledge-hammering sort of merit in him!" | Но я признаю, что достоинства его поражают, как удары кузнечного молота по голове. | | I should have been surprised if those two could have thought very highly of one another, Mr. Boythorn attaching so much importance to many things and Mr. Skimpole caring so little for anything. | Впрочем, странно было бы, если бы эти двое высоко ставили друг друга, - ведь мистер Бойторн так серьезно относился ко всему на свете, а мистер Скимпол ни к чему не относился серьезно. | | Besides which, I had noticed Mr. Boythorn more than once on the point of breaking out into some strong opinion when Mr. Skimpole was referred to. | Кроме того, я заметила, что всякий раз, как речь заходила о мистере Скимполе, мистер Бойторн едва удерживался от того, чтобы не высказать о нем свое мнение напрямик. | | Of course I merely joined Ada in saying that we had been greatly pleased with him. | Сейчас мы с Адой, конечно, сказали только, что нам мистер Бойторн очень нравится. | | "He has invited me," said Mr. Skimpole; "and if a child may trust himself in such hands--which the present child is encouraged to do, with the united tenderness of two angels to guard him--I shall go. | - Он и меня пригласил, - продолжал мистер Скимпол, - и если дитя может довериться такому человеку (а данное дитя склоняется к этому, раз оно будет под охраной соединенной нежности двух ангелов), то я поеду. | | He proposes to frank me down and back again. | Он предлагает оплатить мне дорогу в оба конца. | | I suppose it will cost money? | Пожалуй, это будет стоить денег? | | Shillings perhaps? | Сколько-то шиллингов? | | Or pounds? | Или фунтов? | | Or something of that sort? | Или чего-нибудь в этом роде? | | By the by, Coavinses. | Кстати, я вспомнил о "Ковинсове". | | You remember our friend Coavinses, Miss Summerson?" | Вы не забыли нашего друга "Ковинсова", мисс Саммерсон? | | He asked me as the subject arose in his mind, in his graceful, light-hearted manner and without the least embarrassment. | Очевидно, в уме его возникло некое воспоминание, и он тотчас же задал мне этот вопрос свойственным ему беспечным, легким тоном и без малейшего смущения. | | "Oh, yes!" said I. | - Как забыть! - ответила я. | | "Coavinses has been arrested by the Great Bailiff," said Mr. Skimpole. | - Так вот! "Ковинсов" сам арестован великим Судебным исполнителем - смертью, - сказал мистер Скимпол. | | "He will never do violence to the sunshine any more." | - Он уже больше не будет оскорблять солнечный свет своим присутствием. | | It quite shocked me to hear it, for I had already recalled with anything but a serious association the image of the man sitting on the sofa that night wiping his head. | Меня это известие огорчило, и я сразу вспомнила с тяжелым чувством, как этот человек сидел в тот вечер на диване, вытирая потный лоб. | | "His successor informed me of it yesterday," said Mr. Skimpole. | - Его преемник рассказал мне об этом вчера, -продолжал мистер Скимпол. | | "His successor is in my house now--in possession, I think he calls it. He came yesterday, on my blue-eyed daughter's birthday. | - Его преемник сейчас у меня в доме... "описывает", или, как это там называется... Явился вчера в день рождения моей голубоглазой дочери. | | I put it to him, | Я, конечно, его урезонивал: | | ' This is unreasonable and inconvenient. | "Это с вашей стороны неразумно и неприлично. | | If you had a blue-eyed daughter you wouldn't like ME to come, uninvited, on HER birthday?' | Будь у вас голубоглазая дочь и приди я к вам без зова в день ее рождения, вам это понравилось бы?" | | But he stayed." | Но он все-таки не ушел. | | Mr. Skimpole laughed at the pleasant absurdity and lightly touched the piano by which he was seated. | Мистер Скимпол сам посмеялся своей милой шутке и, легко прикоснувшись к клавишам рояля, за которым сидел, извлек несколько звуков. | | "And he told me," he said, playing little chords where I shall put full stops, | - И он сообщил мне, - начал мистер Скимпол, прерывая свои слова негромкими аккордами там, где я ставлю точки. | | "The Coavinses had left. | - Что "Ковинсов" оставил. | | Three children. | Троих детей. | | No mother. | Круглых сирот. | | And that Coavinses' profession. | И так как профессия его. | | Being unpopular. | Не популярна. | | The rising Coavinses. | Подрастающие "Ковинсовы". | | Were at a considerable disadvantage." | Живут очень плохо. | | Mr. Jarndyce got up, rubbing his head, and began to walk about. | Мистер Джарндис встал и, взъерошив волосы, принялся ходить взад и вперед. | | Mr. Skimpole played the melody of one of Ada's favourite songs. | Мистер Скимпол начал играть мелодию одной из любимых песен Ады. | | Ada and I both looked at Mr. Jarndyce, thinking that we knew what was passing in his mind. | Мы с Адой смотрели на мистера Джарндиса, догадываясь о его мыслях. | | After walking and stopping, and several times leaving off rubbing his head, and beginning again, my guardian put his hand upon the keys and stopped Mr. Skimpole's playing. | Опекун ходил по комнате, останавливался, ерошил волосы, оставлял их в покое, опять ерошил и вдруг положил руку на клавиши и прекратил игру мистера Скимпола. | | "I don't like this, Skimpole," he said thoughtfully. | - Мне это не нравится, Скимпол, - сказал он озабоченно. | | Mr. Skimpole, who had quite forgotten the subject, looked up surprised. | Мистер Скимпол, начисто позабывший о своих словах, взглянул на него удивленно. | | "The man was necessary," pursued my guardian, walking backward and forward in the very short space between the piano and the end of the room and rubbing his hair up from the back of his head as if a high east wind had blown it into that form. | - Человек этот занимался нужным делом, -продолжал опекун, шагая взад и вперед по очень ограниченному пространству между роялем и стеной и ероша волосы от затылка к макушке, так что казалось, будто их раздувает сильный восточный ветер. | | "If we make such men necessary by our faults and follies, or by our want of worldly knowledge, or by our misfortunes, we must not revenge ourselves upon them. | - Мы сами виноваты - сами вызываем необходимость в подобной профессии нашими собственными ошибками и безумствами, недостатком житейской мудрости или неудачами, а значит, мы не должны мстить тем, кто занимается ею. | | There was no harm in his trade. | В ней нет ничего дурного. | | He maintained his children. | Этот человек кормил своих детей. | | One would like to know more about this." | Хотелось бы узнать о нем побольше. | | "Oh! Coavinses?" cried Mr. Skimpole, at length perceiving what he meant. | - О "Ковинсове"? - воскликнул мистер Скимпол, наконец, поняв, о чем идет речь. | | "Nothing easier. | - Нет ничего легче. | |
