| Mr. Gusher, being a flabby gentleman with a moist surface and eyes so much too small for his moon of a face that they seemed to have been originally made for somebody else, was not at first sight prepossessing; yet he was scarcely seated before Mr. Quale asked Ada and me, not inaudibly, whether he was not a great creature--which he certainly was, flabbily speaking, though Mr. Quale meant in intellectual beauty-- and whether we were not struck by his massive configuration of brow. | Мистер Гашер, рыхлый джентльмен с потной кожей и глазами, столь несоразмерно маленькими для его лунообразного лица, что казалось, будто они первоначально предназначались кому-то другому, на первый взгляд не внушал симпатии; однако не успел он сесть, как мистер Куэйл довольно громко спросил меня и Аду, не кажется ли нам, что его спутник крупная личность - какой он, конечно, и был, если говорить о его расплывшихся телесах, но мистер Куэйл имел в виду красоту духовную, - и не поражают ли нас монументальные формы его чела? | | In short, we heard of a great many missions of various sorts among this set of people, but nothing respecting them was half so clear to us as that it was Mr. Quale's mission to be in ecstasies with everybody else's mission and that it was the most popular mission of all. | Короче говоря, в среде этих людей мы слышали о множестве "миссий" разного рода, но яснее всего поняли, что миссия мистера Куэйла сводится к восторженному восхищению миссиями всех прочих и что именно эта миссия пользуется наибольшей популярностью. | | Mr. Jarndyce had fallen into this company in the tenderness of his heart and his earnest desire to do all the good in his power; but that he felt it to be too often an unsatisfactory company, where benevolence took spasmodic forms, where charity was assumed as a regular uniform by loud professors and speculators in cheap notoriety, vehement in profession, restless and vain in action, servile in the last degree of meanness to the great, adulatory of one another, and intolerable to those who were anxious quietly to help the weak from failing rather than with a great deal of bluster and self-laudation to raise them up a little way when they were down, he plainly told us. | Мистер Джарндис попал в их компанию по влечению своего сострадательного сердца, повинуясь искреннему желанию делать добро по мере сил, но ничуть не скрывал от нас, что компания эта слишком часто кажется ему неприятной, ибо ее милосердие проявляется судорожно, а благотворительность превратилась в мундир для жаждущих дешевой известности крикливых проповедников и аферистов, неистовых на словах, суетливых и тщеславных на деле, до крайности низко раболепствующих перед сильными мира сего, льстящих друг другу и невыносимых для людей, которые стремятся без всякой шумихи предотвращать падение слабых, вместо того чтобы с непомерным хвастовством и самовосхвалением чуть-чуть приподымать павших, когда они уже повержены ниц. | | When a testimonial was originated to Mr. Quale by Mr. Gusher (who had already got one, originated by Mr. Quale), and when Mr. Gusher spoke for an hour and a half on the subject to a meeting, including two charity schools of small boys and girls, who were specially reminded of the widow's mite, and requested to come forward with halfpence and be acceptable sacrifices, I think the wind was in the east for three whole weeks. | После того как мистеру Куэйлу однажды поднесли адрес благодаря стараниям мистера Г ашера (которому уже поднесли адрес стараниями мистера Куэйла), а мистер Гашер полтора часа говорил об этом на митинге, где присутствовали воспитанники двух школ для бедных, причем то и дело напоминал мальчикам и девочкам о лепте вдовицы и убеждал их пожертвовать по полупенсу, - ветер, кажется, недели три подряд дул с востока. | | I mention this because I am coming to Mr. Skimpole again. | Я говорю об этом потому, что мне опять придется рассказывать о мистере Скимполе. | | It seemed to me that his off-hand professions of childishness and carelessness were a great relief to my guardian, by contrast with such things, and were the more readily believed in since to find one perfectly undesigning and candid man among many opposites could not fail to give him pleasure. | Мне казалось, что по контрасту с такого рода явлениями его откровенные признания в своей ребячливости и беспечности были большим облегчением для опекуна, который тем охотнее им верил, что ему было приятно видеть хоть одного вполне искреннего и бесхитростного человека среди стольких людей, противоположных ему по характеру. | | I should be sorry to imply that Mr. Skimpole divined this and was politic; I really never understood him well enough to know. | Я не хочу думать, что мистер Скимпол об этом догадывался и умышленно вел себя таким образом, - утверждать это я не имею права, ибо никогда не могла понять его вполне. | | What he was to my guardian, he certainly was to the rest of the world. | Во всяком случае, он со всеми на свете вел себя так же, как с моим опекуном. | | He had not been very well; and thus, though he lived in London, we had seen nothing of him until now. | Мистер Скимпол был не совсем здоров, и поэтому мы до сих пор не встречались с ним, хотя он жил в Лондоне. | | He appeared one morning in his usual agreeable way and as full of pleasant spirits as ever. | Но как-то раз утром он пришел к нам веселый, как всегда, и в приятнейшем расположении духа. | | Well, he said, here he was! | Ну, вот он и появился, говорил он. | | He had been bilious, but rich men were often bilious, and therefore he had been persuading himself that he was a man of property. | Он болел желтухой; а ведь желчь часто разливается у богатых людей, поэтому он во время болезни уверял себя, что он богат. | | So he was, in a certain point of view--in his expansive intentions. | Впрочем, в одном отношении он действительно богат, а именно - благими намерениями. | | He had been enriching his medical attendant in the most lavish manner. | Своего врача он, можно сказать, озолотил самым щедрым образом. | | He had always doubled, and sometimes quadrupled, his fees. | Он всегда удваивал, а порой даже учетверял его гонорар. | | He had said to the doctor, | Он говорил доктору: | | "Now, my dear doctor, it is quite a delusion on your part to suppose that you attend me for nothing. | "Слушайте, дорогой доктор, вы глубоко ошибаетесь, считая, что лечите меня даром. | | I am overwhelming you with money--in my expansive intentions--if you only knew it!" | Если б вы только знали, как щедро я осыпаю вас деньгами... в душе, преисполненной благих намерений!" | | And really (he said) he meant it to that degree that he thought it much the same as doing it. | И в самом деле, он (по его словам) так горячо желал заплатить за свое леченье, что желание это считал почти равным действию. | | If he had had those bits of metal or thin paper to which mankind attached so much importance to put in the doctor's hand, he would have put them in the doctor's hand. | Имей он возможность сунуть доктору в руку эти кусочки металла и листки тонкой бумаги, которым человечество придает такое значение, он вручил бы их доктору. | | Not having them, he substituted the will for the deed. | Но раз он такой возможности не имеет, он заменяет действие желанием. | | Very well! | Прекрасно! | | If he really meant it—if his will were genuine and real, which it was--it appeared to him that it was the same as coin, and cancelled the obligation. | Если он действительно хочет заплатить доктору, если его желание искренне и непритворно, - а так оно и есть, - значит, оно все равно что звонкая монета и, следовательно, погашает долг. | | "It may be, partly, because I know nothing of the value of money," said Mr. Skimpole, "but I often feel this. | - Возможно, мне это только кажется, - отчасти потому, что я ничего не понимаю в ценности денег, - говорил мистер Скимпол, - но так мне кажется часто. | | It seems so reasonable! | И даже представляется вполне разумным. | | My butcher says to me he wants that little bill. | Мой мясник говорит мне, что хотел бы получить деньги по "счетику". | | It's a part of the pleasant unconscious poetry of the man's nature that he always calls it a 'little' bill—to make the payment appear easy to both of us. | Кстати, он всегда говорит не "счет", а именно "счетик", и в этом сказывается приятная, хоть и неосознанная им поэтичность его натуры, - тем самым он стремится облегчить расчеты нам обоим. | | I reply to the butcher, | Я отвечаю мяснику: | | 'My good friend, if you knew it, you are paid. | "Мой добрый друг, вам уже уплачено, и жаль, что вы этого не понимаете. | | You haven't had the trouble of coming to ask for the little bill. | К чему вам трудиться, - ходить сюда и требовать уплаты по вашему "счетику"? | | You are paid. | Вам уже уплачено. | | I mean it.'" | Ведь я искренне хочу этого". | | "But, suppose," said my guardian, laughing, "he had meant the meat in the bill, instead of providing it?" | - Но предположим, - сказал опекун, рассмеявшись, - что он только хотел доставить вам мясо, указанное в счете, но не доставил? | | "My dear Jarndyce," he returned, "you surprise me. | - Дорогой Джарндис, - возразил мистер Скимпол, - вы меня удивляете. | | You take the butcher's position. | Вы разделяете точку зрения мясника. | | A butcher I once dealt with occupied that very ground. | Один мясник, с которым я как-то имел дело, занял ту же самую позицию. | | Says he, | Он сказал: | | 'Sir, why did you eat spring lamb at eighteen pence a pound?' | "Сэр, почему вы скушали молодого барашка по восемнадцати пенсов за фунт?" - | | 'Why did I eat spring lamb at eighteen pence a pound, my honest friend?' said I, naturally amazed by the question. | "Почему я скушал молодого барашка по восемнадцати пенсов за фунт, любезный друг? -спросил я, натурально изумленный таким вопросом. | | 'I like spring lamb!' This was so far convincing. | - Да просто потому, что я люблю молодых барашков"... Не правда ли, убедительно? | | 'Well, sir,' says he, 'I wish I had meant the lamb as you mean the money!' | "Если так, сэр, - говорит он, - надо мне было только хотеть доставить вам барашка, раз вы только хотите уплатить мне деньги". - | | 'My good fellow,' said I, 'pray let us reason like intellectual beings. | "Давайте, приятель, - говорю я, - рассуждать, как подобает разумным существам. | |
