| He rarely removed his eyes from his face. | Он почти не сводил глаз с его лица. | | If he went on beside him, he observed him with the slyness of an old white fox. | Если они шли рядом, Крук наблюдал за опекуном с лукавством старой лисицы. | | If he went before, he looked back. | Если Крук шел впереди, он все время оглядывался назад. | | When we stood still, he got opposite to him, and drawing his hand across and across his open mouth with a curious expression of a sense of power, and turning up his eyes, and lowering his grey eyebrows until they appeared to be shut, seemed to scan every lineament of his face. | Когда мы останавливались, он стоял против мистера Джарндиса, водя рукой перед открытым ртом с загадочным видом человека, сознающего свою силу, поднимал глаза, опускал седые брови, щурился и, кажется, изучал каждую черточку на лице опекуна. | | At last, having been (always attended by the cat) all over the house and having seen the whole stock of miscellaneous lumber, which was certainly curious, we came into the back part of the shop. | Обойдя весь дом (вместе с приставшей к нам кошкой) и осмотрев всю находившуюся в нем разнообразную рухлядь, и вправду прелюбопытную, мы, наконец, вернулись в заднюю комнатушку при лавке. | | Here on the head of an empty barrel stood on end were an ink-bottle, some old stumps of pens, and some dirty playbills; and against the wall were pasted several large printed alphabets in several plain hands. | Здесь на днище пустого бочонка стояла бутылка с чернилами, лежали огрызки гусиных перьев и какие-то грязные театральные афиши, а на стене было наклеено несколько больших печатных таблиц с прописями, начертанными разными, но одинаково разборчивыми почерками. | | "What are you doing here?" asked my guardian. | - Что вы тут делаете? - спросил опекун. | | "Trying to learn myself to read and write," said Krook. | - Учусь читать и писать, - ответил Крук. | | "And how do you get on?" | - И как у вас идет дело? | | "Slow. Bad," returned the old man impatiently. | - Медленно... плохо, - с досадой ответил старик. | | "It's hard at my time of life." | - В мои годы это трудно. | | "It would be easier to be taught by some one," said my guardian. | - Было бы легче учиться с преподавателем, -сказал опекун. | | "Aye, but they might teach me wrong!" returned the old man with a wonderfully suspicious flash of his eye. | - Да, но меня могут научить неправильно! -возразил старик, и в глазах его промелькнула странная подозрительность. | | "I don't know what I may have lost by not being learned afore. | - Уж и не знаю, сколько я потерял оттого, что не учился раньше. | | I wouldn't like to lose anything by being learned wrong now." | Обидно будет потерять еще больше, если меня научат неправильно. | | "Wrong?" said my guardian with his good-humoured smile. | - Неправильно?- переспросил опекун, добродушно улыбаясь. | | "Who do you suppose would teach you wrong?" | - Но кому же придет охота учить вас неправильно, как вы думаете? | | "I don't know, Mr. Jarndyce of Bleak House!" replied the old man, turning up his spectacles on his forehead and rubbing his hands. | - Не знаю, мистер Джарндис, хозяин Холодного дома, - ответил старик, сдвигая очки на лоб и потирая руки. | | "I don't suppose as anybody would, but I'd rather trust my own self than another!" | - Я никого не подозреваю, но лучше все-таки полагаться на самого себя, чем на других! | | These answers and his manner were strange enough to cause my guardian to inquire of Mr. Woodcourt, as we all walked across Lincoln's Inn together, whether Mr. Krook were really, as his lodger represented him, deranged. | Эти ответы и вообще поведение старика были так странны, что опекун спросил мистера Вудкорта, когда мы все вместе шли через Линкольнс-Инн, правда ли, что мистер Крук не в своем уме, как на это намекала его жилица. | | The young surgeon replied, no, he had seen no reason to think so. | Молодой врач ответил, что не находит этого. | | He was exceedingly distrustful, as ignorance usually was, and he was always more or less under the influence of raw gin, of which he drank great quantities and of which he and his back-shop, as we might have observed, smelt strongly; but he did not think him mad as yet. | Конечно, старик донельзя подозрителен, как и большинство невежд, к тому же он всегда немного навеселе - напивается неразбавленным джином, которым так разит от него и его лавки, как мы, наверное, заметили, - но пока что он в своем уме. | | On our way home, I so conciliated Peepy's affections by buying him a windmill and two flour-sacks that he would suffer nobody else to take off his hat and gloves and would sit nowhere at dinner but at my side. | По дороге домой я купила Пищику игрушку -ветряную мельницу с двумя мешочками муки, чем так расположила его к себе, что он никому, кроме меня, не позволил снять с него шляпу и рукавички, а когда мы сели за стол, пожелал быть моим соседом. | | Caddy sat upon the other side of me, next to Ada, to whom we imparted the whole history of the engagement as soon as we got back. | Кедди сидела рядом со мною с другой стороны, а рядом с нею села Ада, которой мы рассказали всю историю помолвки, как только вернулись домой. | | We made much of Caddy, and Peepy too; and Caddy brightened exceedingly; and my guardian was as merry as we were; and we were all very happy indeed until Caddy went home at night in a hackney-coach, with Peepy fast asleep, but holding tight to the windmill. | Мы очень ухаживали за Кедди и Пищиком, и Кедди совсем развеселилась, а опекун был так же весел, как мы, и все очень приятно проводили время, пока не настал вечер и Кедди не уехала домой в наемной карете с Пищиком, который уже сладко спал, так и не выпуская своей ветряной мельницы из крепко сжатых ручонок. | | I have forgotten to mention--at least I have not mentioned--that Mr. Woodcourt was the same dark young surgeon whom we had met at Mr. Badger's. | Я забыла сказать - во всяком случае, не сказала, -что мистер Вудкорт был тем самым смуглым молодым врачом, с которым мы познакомились у мистера Беджера. | | Or that Mr. Jarndyce invited him to dinner that day. | Не сказала я и о том, что в тот день мистер Джарндис пригласил его к нам отобедать. | | Or that he came. | А также о том, что он пришел. | | Or that when they were all gone and I said to Ada, | А также о том, что, когда все разошлись и я предложила Аде: | | "Now, my darling, let us have a little talk about Richard!" Ada laughed and said-- | "Ну, душенька, давай немножко поболтаем о Ричарде!", Ада рассмеялась и сказала... | | But I don't think it matters what my darling said. | Впрочем, неважно, что именно сказала моя прелесть. | | She was always merry. | Она всегда любила подшучивать. | | CHAPTER XV | Глава XV | | Bell Yard | Белл-Ярд | | While we were in London Mr. Jarndyce was constantly beset by the crowd of excitable ladies and gentlemen whose proceedings had so much astonished us. | Пока мы жили в Лондоне, мистера Джарндиса постоянно осаждали толпы леди и джентльменов, которые волновались по всякому поводу и уже успели очень удивить нас своим образом действий. | | Mr. Quale, who presented himself soon after our arrival, was in all such excitements. | Мистер Куэйл, появившийся у нас вскоре после нашего приезда, участвовал во всех этих волнующих мероприятиях. | | He seemed to project those two shining knobs of temples of his into everything that went on and to brush his hair farther and farther back, until the very roots were almost ready to fly out of his head in inappeasable philanthropy. | Он совал свой лоснящийся шишковатый лоб во все, что происходило на свете, а волосы зачесывал назад, с такой силой приглаживая их щеткой, что самые корни их, казалось, готовы были вырваться из головы в ненасытной жажде благотворительности. | | All objects were alike to him, but he was always particularly ready for anything in the way of a testimonial to any one. | Любые объекты этой благотворительности были для него равны, но особенно охотно он хлопотал о поднесении адресов всем и каждому. | | His great power seemed to be his power of indiscriminate admiration. | По-видимому, главнейшей его способностью была способность восхищаться кем угодно без всякого разбора. | | He would sit for any length of time, with the utmost enjoyment, bathing his temples in the light of any order of luminary. | Он с величайшим наслаждением мог заседать сколько угодно часов, подставляя свой лоб лучам любого светила. | | Having first seen him perfectly swallowed up in admiration of Mrs. Jellyby, I had supposed her to be the absorbing object of his devotion. | Вначале, видя, как беззаветно он восхищается миссис Джеллиби, я подумала, что он предан до самозабвения ей одной. | | I soon discovered my mistake and found him to be train-bearer and organ-blower to a whole procession of people. | Но я скоро заметила свою ошибку и поняла, что он прислужник и глашатай целой толпы. | | Mrs. Pardiggle came one day for a subscription to something, and with her, Mr. Quale. | Однажды миссис Пардигл явилась к нам с просьбой подписаться в пользу чего-то, и с нею пришел мистер Куэйл. | | Whatever Mrs. Pardiggle said, Mr. Quale repeated to us; and just as he had drawn Mrs. Jellyby out, he drew Mrs. Pardiggle out. | Что бы ни говорила миссис Пардигл, мистер Куэйл повторял нам ее слова, и если раньше он расхваливал миссис Джеллиби, то теперь расхваливал миссис Пардигл. | | Mrs. Pardiggle wrote a letter of introduction to my guardian in behalf of her eloquent friend Mr. Gusher. | Миссис Пардигл написала опекуну письмо, в котором рекомендовала ему своего красноречивого друга, мистера Гашера. | | With Mr. Gusher appeared Mr. Quale again. | Вместе с мистером Гашером снова явился и мистер Куэйл. | |
