| That is, I smiled at him from my bench, and HE smiled at me from his bench. | То есть я улыбнулась ему со своей скамьи, а он улыбнулся мне со своей. | | But it's great good fortune, is it not? | Но это большая удача, не правда ли? | | And Fitz- Jarndyce lays the money out for me to great advantage. | А Фиц-Джарндис очень экономно тратит для меня эти деньги. | | Oh, I assure you to the greatest advantage!" | О, уверяю вас, очень! | | I congratulated her (as she addressed herself to me) upon this fortunate addition to her income and wished her a long continuance of it. | Я поздравила мисс Флайт (так как она обращалась ко мне) с приятной добавкой к ее обычному бюджету и пожелала ей подольше получать эти деньги. | | I did not speculate upon the source from which it came or wonder whose humanity was so considerate. | Я не стала раздумывать, кто бы это мог присылать ей пособие, не спросила себя, кто был к ней так добр и так внимателен. | | My guardian stood before me, contemplating the birds, and I had no need to look beyond him. | Опекун стоял передо мной, рассматривая птичек, и мне незачем было искать других добрых людей. | | "And what do you call these little fellows, ma'am?" said he in his pleasant voice. | - Как зовут этих пташек, сударыня? - спросил он. | | "Have they any names?" | - У них есть имена? | | "I can answer for Miss Flite that they have," said I, "for she promised to tell us what they were. | - Я могу ответить за мисс Флайт, - сказала я, -имена у птичек есть, и она обещала нам назвать их. | | Ada remembers?" | Помнишь, Ада? | | Ada remembered very well. | Ада помнила это очень хорошо. | | "Did I?" said Miss Flite. | - Разве обещала? - проговорила мисс Флайт. | | "Who's that at my door? | - Кто там за дверью?.. | | What are you listening at my door for, Krook?" | Зачем вы подслушиваете, Крук? | | The old man of the house, pushing it open before him, appeared there with his fur cap in his hand and his cat at his heels. | Старик, хозяин дома, распахнул дверь и появился на пороге с меховой шапкой в руках и с кошкой, которая шла за ним по пятам. | | "I warn't listening, Miss Flite," he said, | -Я не подслушивал, мисс Флайт, - сказал он. | | "I was going to give a rap with my knuckles, only you're so quick!" | - Я хотел было к вам постучать, а вы уж успели догадаться, что я здесь! | | "Make your cat go down. | - Гоните вниз свою кошку! | | Drive her away!" the old lady angrily exclaimed. | Гоните ее вон! - сердито закричала старушка. | | "Bah, bah! | - Ну, ну, будет вам!.. | | There ain't no danger, gentlefolks," said Mr. Krook, looking slowly and sharply from one to another until he had looked at all of us; "she'd never offer at the birds when I was here unless I told her to it." | Бояться нечего, господа, - сказал мистер Крук, медленно и пристально оглядывая всех нас поочередно, - пока я здесь, на птиц она не кинется, если только я сам не велю ей. | | "You will excuse my landlord," said the old lady with a dignified air. | - Не посетуйте на моего хозяина, - проговорила старушка с достоинством. | | "M, quite M! What do you want, Krook, when I have company?" | - Он ведь... того, совсем того! Что вам нужно, Крук? У меня гости. | | "Hi!" said the old man. | -Ха!- произнес старик. | | "You know I am the Chancellor." | - Вы ведь знаете, что меня прозвали Канцлером? | | "Well?" returned Miss Elite. "What of that?" | - Да! Ну и что же? - сказала мисс Флайт. | | "For the Chancellor," said the old man with a chuckle, "not to be acquainted with a Jarndyce is queer, ain't it, Miss Flite? | - "Канцлер", а незнаком с одним из Джарндисов, неужто это не странно, мисс Флайт? - захихикал старик. | | Mightn't I take the liberty? | - Разрешите представиться?.. | | Your servant, sir. | Ваш слуга, сэр. | | I know Jarndyce and Jarndyce a'most as well as you do, sir. | Я знаю тяжбу "Джарндисы против Джарндисов" почти так же досконально, как вы, сэр. | | I knowed old Squire Tom, sir. | Я и старого сквайра Тома знавал, сэр. | | I never to my knowledge see you afore though, not even in court. | Но вас, помнится, никогда не видывал... даже в суде. | | Yet, I go there a mortal sight of times in the course of the year, taking one day with another." | А ведь, если сложить все дни в году, когда я там бываю, получится немало времени. | | "I never go there," said Mr. Jarndyce (which he never did on any consideration). | - Я никогда туда не хожу, - отозвался мистер Джарндис (и он действительно никогда, ни при каких обстоятельствах, не появлялся в суде). | | "I would sooner go--somewhere else." | - Я скорей отправился бы в... какое-нибудь другое скверное место. | | "Would you though?" returned Krook, grinning. | - Вот как? - ухмыльнулся Крук. | | "You're bearing hard upon my noble and learned brother in your meaning, sir, though perhaps it is but nat'ral in a Jarndyce. | - Очень уж вы строги к моему благородному и ученому собрату, сэр; впрочем, это, пожалуй, естественно - для Джарндиса. | | The burnt child, sir! | Обжегся на молоке, будешь дуть на воду, сэр! | | What, you're looking at my lodger's birds, Mr. Jarndyce?" | Что я вижу! Вы, кажется, интересуетесь птичками моей жилицы, мистер Джарндис? | | The old man had come by little and little into the room until he now touched my guardian with his elbow and looked close up into his face with his spectacled eyes. | - Шаг за шагом, старик прокрался в комнату, приблизился к опекуну и, коснувшись его локтем, впился пристальным взглядом ему в лицо. | | "It's one of her strange ways that she'll never tell the names of these birds if she can help it, though she named 'em all." | - Чудачка такая, ни за что не соглашается сказать, как зовут ее птиц, хотя всем им дала имена. | | This was in a whisper. | - Последние слова он произнес шепотом. | | "Shall I run 'em over, Flite?" he asked aloud, winking at us and pointing at her as she turned away, affecting to sweep the grate. | - Ну как, назвать мне их, Флайт? - громко спросил он, подмигивая нам и показывая пальцем на старушку, которая отошла и сделала вид, что выметает золу из камина. | | "If you like," she answered hurriedly. | - Как хотите, - быстро ответила она. | | The old man, looking up at the cages after another look at us, went through the list. | Старик посмотрел на нас, потом перевел глаза па клетки и принялся называть имена птичек: | | "Hope, Joy, Youth, Peace, Rest, Life, Dust, Ashes, Waste, Want, Ruin, Despair, Madness, Death, Cunning, Folly, Words, Wigs, Rags, Sheepskin, Plunder, Precedent, Jargon, Gammon, and Spinach. | - Надежда, Радость, Юность, Мир, Покой, Жизнь, Прах, Пепел, Растрата, Нужда, Разорение, Отчаяние, Безумие, Смерть, Коварство, Глупость, Слова, Парики, Тряпье, Пергамент, Грабеж, Прецедент, Тарабарщина, Обман и Чепуха. | | That's the whole collection," said the old man, "all cooped up together, by my noble and learned brother." | Вот и вся коллекция, - сказал старик, - и все заперты в клетку моим благородным ученым собратом. | | "This is a bitter wind!" muttered my guardian. | - Какой неприятный ветер! - пробормотал опекун. | | "When my noble and learned brother gives his judgment, they're to be let go free," said Krook, winking at us again. | - Когда мой благородный и ученый собрат вынесет свое решение, всех их выпустят на волю, - проговорил Крук, снова подмигивая нам. | | "And then," he added, whispering and grinning, "if that ever was to happen--which it won't--the birds that have never been caged would kill 'em." | - А тогда, - добавил он шепотом и осклабился, -если только это когда-нибудь случится, - но этого не случится, - их заклюют птицы, которых никогда не сажали в клетки. | | "If ever the wind was in the east," said my guardian, pretending to look out of the window for a weathercock, | - Восточный ветер! - сказал опекун и посмотрел в окно, делая вид, будто ищет глазами флюгер. | | "I think it's there to- day!" | - Ну да, прямо с востока дует! | | We found it very difficult to get away from the house. | Нам было очень трудно уйти из этого дома. | | It was not Miss Flite who detained us; she was as reasonable a little creature in consulting the convenience of others as there possibly could be. | Задерживала нас не мисс Флайт, - когда дело шло об удобствах других людей, эта малюсенькая старушка вела себя как нельзя внимательней. | | It was Mr. Krook. | Нас задерживал мистер Крук. | | He seemed unable to detach himself from Mr. Jarndyce. | Казалось, он был не в силах оторваться от мистера Джарндиса. | | If he had been linked to him, he could hardly have attended him more closely. | Будь они прикованы друг к другу, Крук и то не мог бы так цепляться за него. | | He proposed to show us his Court of Chancery and all the strange medley it contained; during the whole of our inspection (prolonged by himself) he kept close to Mr. Jarndyce and sometimes detained him under one pretence or other until we had passed on, as if he were tormented by an inclination to enter upon some secret subject which he could not make up his mind to approach. | Он предложил нам осмотреть его "Канцлерский суд" и весь тот диковинный хлам, который там накопился. Пока мы осматривали лавку, хозяин (который сам затягивал осмотр) не отходил от мистера Джарндиса, а порой даже задерживал его под тем или иным предлогом, когда мы проходили дальше, по-видимому терзаемый желанием поговорить о какой-то тайне, коснуться которой не решался. | | I cannot imagine a countenance and manner more singularly expressive of caution and indecision, and a perpetual impulse to do something he could not resolve to venture on, than Mr. Krook's was that day. | Вообще весь облик и поведение мистера Крука в тот день так ярко изобличали осторожность, нерешительность и неотвязное стремление сделать нечто такое, на что трудно отважиться, что это производило чрезвычайно странное впечатление. | | His watchfulness of my guardian was incessant. | Он неотступно следил за моим опекуном. | |
