| The President rang his bell to silence those cries, and asked the prisoner whether it was not true that he had lived many years in England? | Председатель звонит в колокольчик, призывая зал к тишине, затем обращается к подсудимому: -Правда ли, что он долгое время жил в Англии? | | Undoubtedly it was. | Да, совершенно верно. | | Was he not an emigrant then? | Следовательно, он эмигрант, не так ли? | | What did he call himself? | Как он считает сам? | | Not an emigrant, he hoped, within the sense and spirit of the law. | Нет, он не считает себя эмигрантом в том смысле, как это толкуется законом. | | Why not? the President desired to know. | Почему же нет? - спрашивает председатель. | | Because he had voluntarily relinquished a title that was distasteful to him, and a station that was distasteful to him, and had left his country-he submitted before the word emigrant in the present acceptation by the Tribunal was in use-to live by his own industry in England, rather than on the industry of the overladen people of France. | Потому что он добровольно отрекся от ненавистного ему титула и положения и покинул свою отчизну до того, - он просит принять это во внимание, - как слово "эмигрант" приобрело то значение, в каком оно ныне толкуется законом и судом; он уехал в Англию, чтобы жить собственным трудом, а не трудом угнетенного французского народа. | | What proof had he of this? | Чем он может подтвердить это? | | He handed in the names of two witnesses; Theophile Gabelle, and Alexandre Manette. | Он назвал имена двух свидетелей, - Теофиля Габелля и Александра Манетта. | | But he had married in England? the President reminded him. | Однако он женился в Англии, напоминает председатель. | | True, but not an English woman. | Да, но не на англичанке. | | A citizeness of France? | Его жена французская гражданка? | | Yes. | Да. | | By birth. | Родом из Франции. | | Her name and family? | Имя и фамилия? | | "Lucie Manette, only daughter of Doctor Manette, the good physician who sits there." | Люси Манетт. Единственная дочь присутствующего здесь уважаемого доктора Манетта. | | This answer had a happy effect upon the audience. | Этот ответ моментально изменил к подсудимому отношение всего зала. | | Cries in exaltation of the well-known good physician rent the hall. | Имя всем известного доброго доктора приветствовали восторженными возгласами. | | So capriciously were the people moved, that tears immediately rolled down several ferocious countenances which had been glaring at the prisoner a moment before, as if with impatience to pluck him out into the streets and kill him. | И так мгновенно совершился этот переход, так бурно прорывались наружу чувства, волновавшие толпу, что те самые люди, которые минуту тому назад яростно требовали смерти Дарнея, теперь проливали слезы, умиляясь, сочувствуя ему. | | On these few steps of his dangerous way, Charles Darnay had set his foot according to Doctor Manette's reiterated instructions. The same cautious counsel directed every step that lay before him, and had prepared every inch of his road. | Доктор Манетт, предвидя все опасности, которыми грозил Дарнею этот краткий допрос, старательно наставлял его, чтобы он не допустил никакого ложного шага и заранее обдумад свои ответы на все, о чем его могут спросить. | | The President asked, why had he returned to France when he did, and not sooner? | Председатель задал ему вопрос, почему он не вернулся во Францию раньше, а приехал именно теперь. | | He had not returned sooner, he replied, simply because he had no means of living in France, save those he had resigned; whereas, in England, he lived by giving instruction in the French language and literature. | Дарней ответил, что он не мог вернуться во Францию потому, что у него здесь не было никаких средств к существованию, кроме поместья, от которого он добровольно отказался, тогда как в Англии он зарабатывал на жизнь преподаванием французского языка и литературы. | | He had returned when he did, on the pressing and written entreaty of a French citizen, who represented that his life was endangered by his absence. | В настоящее время он приехал по настоятельной просьбе французского гражданина, которому его отсутствие, как свидетеля, грозило смертной казнью. | | He had come back, to save a citizen's life, and to bear his testimony, at whatever personal hazard, to the truth. | Он приехал во Францию, дабы своими показаниями спасти жизнь этого гражданина, с каким бы риском это не было сопряжено для него самого. | | Was that criminal in the eyes of the Republic? | Разве это преступление в глазах Республики? | | The populace cried enthusiastically, "No!" and the President rang his bell to quiet them. | - Нет, нет! - восторженно заревела толпа. Председатель зазвонил в колокольчик. | | Which it did not, for they continued to cry | Но это не подействовало. | | "No!" until they left off, of their own will. | "Нет", - раздавалось со всех сторон до тех пор, пока крикуны не унялись сами. | | The President required the name of that citizen. | Председатель спросил имя и фамилию этого гражданина. | | The accused explained that the citizen was his first witness. | Подсудимый ответил, что это первый из названных им свидетелей. | | He also referred with confidence to the citizen's letter, which had been taken from him at the Barrier, but which he did not doubt would be found among the papers then before the President. | Он сослался также на письмо гражданина, которое у него отобрали в караульной на заставе. Его, надо полагать, приобщили к делу и со всеми другими документами передали в суд. | | The Doctor had taken care that it should be there-had assured him that it would be there-and at this stage of the proceedings it was produced and read. | Доктор позаботился, чтобы письмо было приложено к делу, - он твердо обещал зятю, что оно будет представлено в суд - письмо оказалось на месте, и его огласили. | | Citizen Gabelle was called to confirm it, and did so. | Вслед за тем вызвали гражданина Габелля, и тот подтвердил, что он действительно написал это письмо. | | Citizen Gabelle hinted, with infinite delicacy and politeness, that in the pressure of business imposed on the Tribunal by the multitude of enemies of the Republic with which it had to deal, he had been slightly overlooked in his prison of the Abbaye-in fact, had rather passed out of the Tribunal's patriotic remembrance-until three days ago; when he had been summoned before it, and had been set at liberty on the Jury's declaring themselves satisfied that the accusation against him was answered, as to himself, by the surrender of the citizen Evremonde, called Darnay. | При этом Г абелль почтительно и осторожно пояснил, что ввиду того, что трибунал завален делами и едва успевает расправиться со всеми врагами Республики, о нем, надо полагать, несколько забыли и он все это время сидел в тюрьме Аббатства. Действительно, почтенный Г абелль начисто вылетел из патриотической памяти сурового трибунала. О нем вспомнили только три дня тому назад, немедленно вызвали в суд, допросили и отпустили на все четыре стороны, сняв с него все обвинения, поскольку ответчик по его делу, гражданин Эвремонд, он же Дарней, находится в руках правосудия и скоро предстанет перед судом. | | Doctor Manette was next questioned. | Затем допросили доктора Манетта. | | His high personal popularity, and the clearness of his answers, made a great impression; but, as he proceeded, as he showed that the Accused was his first friend on his release from his long imprisonment; that, the accused had remained in England, always faithful and devoted to his daughter and himself in their exile; that, so far from being in favour with the Aristocrat government there, he had actually been tried for his life by it, as the foe of England and friend of the United States-as he brought these circumstances into view, with the greatest discretion and with the straightforward force of truth and earnestness, the Jury and the populace became one. | Народ знал и любил доктора Манетта, и его ясные, исчерпывающие показания произвели впечатление на публику; отвечая на вопрос о своем знакомстве с подсудимым, он рассказал, что, когда он пришел в себя после своего долголетнего заключения, этот человек стал его первым другом, верным и преданным другом его дочери; что он не только не пользовался милостью людей, стоящих у власти в Англии и английских аристократов, но был привлечен к суду, как враг Англии и друг Соединенных Штатов, и едва избежал смертной казни; доктор рассказывал об этом просто, без всяких прикрас, но с той убеждающей силой, какой обладает лишь истина, - и присяжные, как и весь зал, слушали его с явным сочувствием. | | At last, when he appealed by name to Monsieur Lorry, an English gentleman then and there present, who, like himself, had been a witness on that English trial and could corroborate his account of it, the Jury declared that they had heard enough, and that they were ready with their votes if the President were content to receive them. | Наконец, когда он назвал имя мистера Лорри, англичанина, присутствующего в зале, который, как и он, был свидетелем на этом суде в Англии и может подтвердить все, что он здесь говорил, присяжные заявили, что они слышали достаточно и пришли к единодушному заключению, каковое могут объявить сейчас же, если на то будет воля председателя. | | At every vote (the Jurymen voted aloud and individually), the populace set up a shout of applause. | Г олосование происходило открыто, каждый присяжный по очереди объявлял свое решение вслух, и каждый раз зал разражался рукоплесканиями. | | All the voices were in the prisoner's favour, and the President declared him free. | Все высказались в пользу подсудимого, и председатель объявил, что он свободен. | | Then, began one of those extraordinary scenes with which the populace sometimes gratified their fickleness, or their better impulses towards generosity and mercy, or which they regarded as some set-off against their swollen account of cruel rage. | И тут началось нечто невообразимое; свидетельствовало ли это о легкомыслии и непостоянстве толпы, или о том, что она способна поддаваться великодушным добрым порывам, или, может быть, она сейчас вознаграждала себя за все, на что толкала ее слепая ярость? | |
