Стр. 477. «Когда прелестница склоняется к безумствам» — первая строка из стихотворения Оливера Гольдсмита, включенного в 24-ю главу его романа «Векфильдский священник» (1766).
Стр. 488. Старый дедушка Коль был веселый король — строка из старинной народной песни.
Стр. 489. Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай — первые две строки из стихотворения Байрона (цикл «Семейные стихи»).
Стр. 492. «Гони тоску» — песенка на одну из мелодий оперы Моцарта «Волшебная флейта».
Стр. 513. Судебная сессия… — Английский суд рассматривал все важные дела, накопившиеся за три месяца, на квартальных сессиях мировых судей (так называемых ассизах). Ассизы проводились по графствам, под председательством «коронного» судьи, присылаемого из Лондона.
Стр. 520. Вспомни, вспомни о кубке, что искрился в длани Елены — строка из стихотворения Томаса Мура (цикл «Ирландские мелодии», 1807–1834), им же положенного на музыку.
Стр. 530. Олд-Бейли — здание, в котором помещался центральный уголовный суд Лондона и графства Миддлсекс.
Большое Жюри — комиссия из двенадцати или более присяжных, выносившая решение о предании обвиняемого суду или его освобождении.
Стр. 531. …посягнул на спокойствие его величества короля и на достоинство королевской власти — «юридическая формула, означающая, что обвиняемый совершил преступление, подлежащее веденью уголовного суда.
Стр. 558. …закон, что писан для нас для всех, и твой и мой карает грех — строки песенки из комедии Джона Гея «Опера нищего».
Стр. 572. Ей суждено ходить в шелках — строка из шотландской песенки «Сьюзен Блемайр».
Стр. 625. Сент-Джеймский парк — парк рядом с королевским дворцом, в аристократическом районе Лондона.
Сент-Джайлс — в то время один из беднейших районов Лондона.
Большинство иллюстраций, публикуемых в этом томе, принадлежат Физу (X. Н. Брауну) — крупнейшему иллюстратору Диккенса. Иллюстрации к стр. 15, 119, 177, 605, 621 выполнены известным художником Джорджем Каттермолом, современником Диккенса.
Ю. КАГАРЛИЦКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие............................5
Глава I....................................9
Глава II...................................24
Глава III..................................32
Глава IV..................................40
Глава V...................................31
Глава VI..................................58
Глава VII.................................68
Глава VIII.................................76
Глава IX..................................87
Глава Х...................................97
Глава XI..................................102
Глава XII.................................111
Глава XIII................................118
Глава XIV................................129
Глава XV.................................136
Глава XVI................................146
Глава XVII................................152
Глава XVIII...............................161
Глава XIX.................................169
Глава XX.................................180
Глава XXI.................................185
Глава XXII................................195
Глава XXIII...............................200
Глава XXIV...............................210
Глава XXV................................217
Глава XXVI................................225
Глава XXVII...............................232
Глава XXVIII..............................241
Глава XXIX...............................249
Глава XXX................................259
Глава XXXI................................265
Глава XXXII...............................275
Глава XXXIII..............................281
Глава XXXIV..............................291
Глава XXXV...............................297
Глава XXXVI..............................309
Глава XXXVII..............................315
Глава XXXVIII.............................323
Глава XXXIX..............................334
Глава XL..................................342
Глава XLI..................................350
Глава XLII.................................357
Глава XLIII................................367
Глава XLIV................................372
Глава XLV.................................381
Глава XLVI................................388
Глава XLVII................................397
Глава XLVIII...............................404
Глава XLIX................................413
Глава L....................................420
Глава LI....................................430
Глава LII...................................438
Глава LIII..................................448
Глава LIV..................................454
Глава LV...................................465
Глава LVI..................................470
Глава LVII..................................480
Глава LVIII.................................486
Глава LIX...................................497
Глава LX....................................503
Глава LXI...................................514
Глава LXII..................................520
Глава LXIII..................................530
Глава LXIV..................................538
Глава LXV..................................549
Глава LXVI..................................555
Глава LXVII.................................572
Глава LXVIII.................................581
Глава LXIX..................................589
Глава LXX...................................599
Глава LXXI...................................606
Глава LXXII..................................614
Глава последняя...........................622
Комментарии Ю. Кагарлицкого.........635
