Просьбу какую?

  Секиру пришлите мне,

Меч ли, другое ль оружье железное!

Что за насилие в мыслях лелеешь ты?

Тело свое рассеку безбоязненно,

  Смерти я жажду, смерти!

¹²¹⁰ К чему?

  К отцу бы вернуться!

  Куда?

  Под землю;

  Ведь под солнцем нет его.

  Край мой родимый, отцовский край!

Ах, тебя бы увидеть несчастному,

  Кто поток твой покинул святой,

  Чтоб данайцам проклятым помочь!

  Пришел конец мой.

Давно б на судно мы ушли свое,

Когда б не видели вблизи поляны

¹²²⁰ Неоптолема с Одиссеем; вместе

Они сюда свой направляют путь.

Скажи на милость: для чего так быстро

Стезей обратной ты сюда идешь?

Недавнюю хочу я смыть вину.

Чудная речь. И в чем твоя вина?

В том, что тебе и рати всей в угоду —

Ты что-нибудь худое совершил?

Обманом гнусным ближнего опутал.

Кого? Недоброе задумал ты!

¹²³⁰ Ничуть; хочу я просто Филоктету —

Ох, сердце бьется! Что же: Филоктету?

Тот лук, что мне он передал, обратно —

Ужель вернуть? О Зевс! Опомнись, друг!

Ценой позора он достался мне.

О, ради бога! Шутишь ты, надеюсь!

Коль слово правды шуткой ты зовешь.

Что ты сказал, Ахиллов сын? Опомнись!

Одно и то же хочешь дважды слышать?

Нет; этого б ни разу не хотел.

¹²⁴⁰ Ты все сполна услышал, будь уверен.

Не быть тому; исполнить не дадим.

Что? Кто не даст, раз я того желаю?

Весь стан ахейский, и в том стане – я!

Из умных уст неумной речи внемлю!

Где ж ум в словах, где ум в твоих деяньях?

Зато в них правда есть, и это лучше.

По правде ли заботы плод моей

Разрушишь ты?

  Позорную вину

Хочу загладить я; вот весь мой долг.

¹²⁵⁰ Ахейской рати не боишься ты?

Служу я правде; страх твой мне не страшен.

. . . . . . . . . . . .

Тебе подавно не сломить меня.

Что ж, не трояне нам враги, а ты?

Что будет, будет.

  Берегись! Десница

Меча коснулась!

  И моя немедля

Последует примеру твоему!

Прощай пока. Все расскажу я войску,

И кары не избегнешь ты его.

Так лучше. Будь и впредь благоразумен

¹²⁶⁰ И слез межи не переступишь ты.