Антигона Итак, стезю прямую ты готовишь
Отца проклятьям — смерть обоим вам?
Полиник Он хочет так — мне уступать нельзя,
Антигона Кто ж за тобой последовать дерзнет,
Отца вещанья грозные услышав?
Полиник Кто ж станет разглашать их? Умный вождь
1430 Благое молвит, о дурном молчит.
Антигона И ты решенья не изменишь, брат мой?
Полиник Не убеждай. Мой путь начертан мне —
Путь скорбный, мрачный — путь, покрытый мглою
Его вражды и памятливых Кар.
Но ваш да будет светел путь… лишь брата
Почтите после смерти! А в живых
Уже нам не увидеться. Прощайте!
Антигона О брат мой, брат мой!
Полиник О не плачь, родная!
Антигона Не плакать? Мне? Когда ты устремился
1440 Навстречу смерти явной, неизбежной?
Полиник Умру, коль надо.
Антигона Уступи, родимый!
Полиник Честь не велит — не убеждай!
Антигона О горе!
Погибнешь ты!
Полиник Погибну ль я, иль нет —
Решит сам бог… За вас молиться буду,
Чтоб чист от зла был жизненный ваш путь:
Вы всякого достойны счастья, сестры!
Уходит.
Коммос
Строфа I
Хор Несчастье от слепого старца снова,
Несчастье тяжкое грозит,
1480 Если рок спастись нам не даст!
Таят исход живой и верный
Знаменья богов для нас.
Всегда, всегда помнит их
Время; ждет порой,
Но порой и вмиг шлет конец…
(Молния и гром.)
Грянуло в горних! Зевс, Зевс!
Эдип О дети, дети, кто бы мог немедля
Ко мне Фесея славного призвать?
Антигона Его призвать — но для какого дела?
Эдип 1460 Перун, возвестник Зевса окрыленный,
Меня зовет в подземную юдоль.
(Новый удар грома.)
Антистрофа I
Хор Смотрите! Снова бич небесный грянул.
И снова дрогнул небосвод
Сердце охватил властный страх
Душа сраженная поникла,
Небо в молниях горит.
Какой исход дает нам бог?
Горе нам сулит
1470 Гнев его; боюсь, быть беде!
Боже, что в горних! Зевс, Зевс!
Эдип О дети, близок боговозвещенный
Кончины час; пошлите же скорей!
Антигона Зачем? Где знанья твоего исток?
Эдип Я знаю твердо; торопитесь, старцы!
Пусть царь афинский поспешит ко мне!
Строфа II
Хор Внемли! Внемли!
Снова грянул гром! Гул стоит.
1480 Милостив, боже, будь! Милостив будь! Зачем
Покрыт мраком лик матери-Земли?
Неправой мздой нас не карай,
Хоть проклят гость — но вид его
В бездну зла да не ввергнет нас!
Тебя, Зевс, молю!
Эдип Идет он, дети? Встречу ли при жизни
И в полноте сознания его?
