27

Имеется в виду американский телесериал, транслировавшийся на канале ABC в 1981–1989 гг.

28

Одну из солисток группы АВВА звали Агнета Фельтског.

29

Спокойной ночи (швед.).

30

Ина цитирует строчку из стихотворения Эрнста Штадлера Lover’s Seat («Место для влюбленных»).

31

Инспектор Коломбо — персонаж американского детективного телесериала «Коломбо».

32

Декомпрессионная болезнь — заболевание, причиной возникновения которого служит в основном быстрое понижение давления окружающей среды, к примеру при всплытии, из-за чего газы из крови и тканей превращаются в пузырьки, повреждающие стенки клеток и сосудов.

33

Skuld — долг, вина (швед.).

34

Добро пожаловать (швед.).

35

Здесь: Браво! Снимаю шляпу! (фр.)