Annotation
Повести замечательной шведской писательницы Астрид Линдгрен, вошедшие в этот том, посвящены жизни обычных детей, благонравных и не слишком. Они живут в маленьком шведском городке, как две капли воды похожем на Виммербю, с которым связаны детство и юность писательницы. Каждый день детей из Буллербю и их сверстников с улицы Бузотеров полон разнообразными событиями.
Оформление Вадима Пожидаева.
Иллюстрации Виталия Еклериса.
Иллюстрация на обложке Сергея Григорьева.
АСТРИД ЛИНДГРЕН
Родом из детства
ВСЕ МЫ — ДЕТИ ИЗ БУЛЛЕРБЮ
Уж больно надоедные мои братья
Мой самый веселый день рождения
Как мы веселились в мой день рождения
Про то, как наступили каникулы
Мы пропалываем репу и получаем котенка
Как Улле получил собаку
Хорошо, когда у тебя есть животные, но если есть дедушка — тоже неплохо
Мальчишки не умеют хранить тайны
Мы ночуем на сеновале
Как мы с Анной собирались убежать из дому
Мы строим дом
Говорила же я, что мальчишкам нас не перехитрить
Снова идем в школу
Мы устраиваем маскарад
Буря
Близится Рождество
СНОВА ПРО ДЕТЕЙ ИЗ БУЛЛЕРБЮ
Все мы из Буллербю
Как мы в Буллербю празднуем Рождество
Мы катаемся на санках
Мы встречаем Новый год
Мы едем в гости к тете Йенни
Лассе проваливается в озеро
Мы идем в школу и подшучиваем над фрёкен
Пасха в Буллербю
Мы с Анной идем за покупками
Мы подкарауливаем водяного
У Улле появляется сестренка
Когда идет дождик
Мы ищем сокровище
Мы с Анной радуем людей
Дедушке исполняется восемьдесят лет
ВЕСЕЛО ЖИВЕТСЯ В БУЛЛЕРБЮ
Мне дарят ягненка
Понтус ходит в школу
По дороге из школы домой
У Улле шатается зуб
Мы с Анной сами не знаем, что делаем
Шкатулка мудрецов
Лассе ловит зубров
Праздник лета в Буллербю
Вишневая компания
Мы с Анной хотим стать нянями… может быть
Мы ловим раков
ДЕТИ С УЛИЦЫ БУЗОТЕРОВ
Лотта — она еще такой ребенок!
Мы целыми днями играем
Лотта упряма, как старая коза
Тетушка Берг — самая добрая на свете!
У нас — пикник!
Мы едем к бабушке и дедушке
Лотта произносит почти что бранные слова
У Лотты «нечисливый» день
Лотта — рабыня-негритянка
До чего весело, когда Рождество!
ЛОТТА С УЛИЦЫ БУЗОТЕРОВ
Все так злятся на Лотту
Лотта переезжает…
Куда деваться Лотте
К Лотте приходят гости
«…И ночью стою там одна у окошка…»
САМУЭЛЬ АВГУСТ ИЗ СЕВЕДСТОРПА И ХАННА ИЗ ХУЛЬТА
Примечания
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Дети из Буллербю
АСТРИД ЛИНДГРЕН
Полное собрание сочинений
ДЕТИ ИЗ БУЛЛЕРБЮ
© Lindgren Astrid. Alla vi barn i Bullerbyn 1947,
Mera om oss barn i Bullerbyn 1949, Bara roligt i Bullerbyn 1952,
Barnen på Bråkmakargatan 1958, Lotta på Bråkmakargatan 1961,
Samuel August i Sevedstorp och Hanna i Hult 1975.
First published by Ráben & Sjögren, Stockholm
Издатели выражают благодарность госпоже Черстин Квинт (Kerstin Kvint) за помощь в приобретении прав на произведения А. Линдгрен
© Н. Белякова, перевод, 1994, 1999
© Л. Брауде, перевод, 1994
© Л. Брауде, статья, примечания, 2002
© «Азбука-классика», 2002
Родом из детства
Астрид Линдгрен не раз повторяла:
— Не хочу писать для взрослых!
Эти слова стали кредо ее жизни и творчества. Она хотела писать только для детей, потому что абсолютно разделяла точку зрения замечательного французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери, что все люди — родом из детства. А детство ее оказалось счастливым, и ощущение счастья связано было прежде всего с родителями.
«Хорошо было жить ребятам из Несе и быть детьми Самуэля Августа и Ханны, — рассказывала позднее Астрид. — Хорошо потому, что их детство было овеяно чувством свободы и уверенности».
В посвящении к автобиографической книге о родителях «Самуэль Август из Севедсторпа и Ханна из Хульта» (1975) Астрид Линдгрен напишет:
«Мои Дорогие Родители! Этой книгой дочь Ваша выражает самую сердечную и нежную благодарность за все!»
У Астрид Линдгрен были прекрасные родители: трудолюбивые, любящие, добрые.
Они очень любили друг друга — Самуэль Август Эрикссон из Севедсторпа и Ханна из Хульта. Писательнице Астрид Линдгрен представлялось, что история их жизни вмещает больше любви, чем какая-нибудь иная, о которой ей приходилось читать в книгах, и история эта казалась ей трогательной.
Любовь Самуэля Августа и Ханны длилась всю их жизнь, а началась она в 1888 году, когда Самуэль Август из Севедсторпа, тринадцати лет от роду, впервые увидел девяти летнюю девочку Ханну из Хульта. И как потом ни складывалась его жизнь, он никогда не забывал ее. А был он просто крестьянский мальчик из Смоланда, ходил только в «сезонную» школу, где впервые встретил Ханну.
«Ведь в тяжелые времена, в пору бед и нищеты, —
рассказывала Линдгрен, —
дети ходили в школу только зимой. Неизвестно откуда в приходе появлялся учитель, селился в каком-нибудь домишке, и туда стекались со всех сторон дети — учиться читать да считать».
А Самуэлю надо было обрабатывать маленькие каменистые лоскутки пашни. Один раз, правда, на его долю выпали «большие деньги», за то что он открывал ворота, — смоландские дороги в те времена, когда люди не так спешили, когда не было машин, запирались. В тот день маленький Самуэль заработал 65 эре, из которых 50 истратил на кроликов, о которых давно мечтал. Когда отцу будущей писательницы исполнилось восемнадцать лет, ему пришлось отправиться на заработки. Арендованный участок земли — торп, где жила их семья, был небольшой и всех прокормить не мог.
Служил мальчик у своего дяди, а в зимние месяцы был свободен и смог окончить Высшую народную школу.
«Вот и вся книжная премудрость, которую ему довелось получить в своей жизни», —
с горечью заметила Линдгрен.
А потом ему снова, против его воли, пришлось стать работником. Однообразный тяжкий труд, длинные безрадостные дни, похожие один на другой. Но вот однажды Самуэль услышал, что в Несе сдается в аренду большая пасторская усадьба.
«Нельзя ли взять ее?» — спросил он.
Его матери Иде даже мысль об этом показалась безумной. Откуда у них столько денег? Самуэль очень расстроился и сказал: «Вы не знаете, матушка, каково жить в людях».
Несмотря на все препятствия, мечта юноши осуществилась — помог дедушка. И 30 апреля 1895 года две телеги, запряженные волами, перевезли все имущество обитателей Севедсторпа на новое место.
Вот так Самуэль Август Эрикссон, будущий отец Астрид, переехал в Нес, где ему было суждено провести всю жизнь. Богатства и изобилия в Несе не было, но там не голодали, как в других домах. Самуэля хотели женить на девушке с приданым в 50 000 крон, но он подумал, что женился бы на этой девушке, даже не взяв в приданое ни единого эре, если бы только она была похожа на Ханну из Хульта.
