13
Графство, расположено на западе полуострова Новая Шотландия, омывается водами залива Мэн.
14
Полет группы самолетов: в строю остается свободное место в память о погибшем.
15
Роман канадской писательницы де ля Рош Мазо из знаменитой семейной саги о семье Уайток.
16
Так называемый сад победы – сады и огороды, которые разбивали в частных усадьбах и общественных парках Великобритании во время Второй мировой войны, их использовали наравне с продовольственными карточками для уменьшения давления на систему снабжения. Кроме того, такие сады рассматривались как способ улучшения морального духа граждан.
17
Кэтлин цитирует библейский стих: «Нечестивым же нет мира, говорит Господь» (Ис. 48: 22).
18
После вторжения фашистской Германии на территорию Польши в 1939 году большая часть летного состава и механиков была эвакуирована в Румынию и Венгрию, а затем многие в частном порядке выехали во Францию. После оккупации Франции в 1940 году значительная часть переместилась в Великобританию. Позже польские эскадрильи бомбардировщиков и истребителей стали одними из самых эффективных соединений, сражавшихся под командованием Королевских ВВС.
19
Знаменитый английский производитель фарфора и керамики, известен с XIX века. В том числе поставлял изысканные изделия для королевской семьи и аристократии.
20
Фильм режиссера Виктора Флеминга по одноименному роману Маргарет Митчел вышел на экраны 15 декабря 1939 года.
21
Книга вышла в 1861 году и стала в буквальном смысле библией домохозяек Викторианской эпохи. Она представляет собой не только поваренную книгу, но и свод правил для слуг, горничных и лакеев, а также множество полезных советов в различных областях, связанных с ведением хозяйства.
22
Решающая битва Североафриканской кампании произошла в октябре – ноябре 1942 года; в результате поражения армии Роммеля началось отступление итало-немецких войск с Африканского континента.
23
Известная британская сеть чайных магазинов, основанная в 1884 году Джозефом Лайонсом.
24
Также Ночь фейерверков или Ночь Гая Фокса – празднуется в ознаменование провала Порохового заговора, когда группа заговорщиков во главе с Гаем Фоксом в ночь на 5 ноября 1605 года пыталась взорвать Вестминстерский дворец, спрятав в подвале бочки с порохом.
25
Вторая англо-бурская война 1899–1902 годов в Южной Африке.
26
Одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 млн человек, длилась с июля по ноябрь 1916 года.
27
Ирландская республиканская армия – военизированная группировка, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Великобритании.
28
Хит времен Второй мировой войны: песня, парадирующая ритмы немецких военных маршей. Речь идет о линии обороны Зигфрида, построенной напротив линии Мажино.
29
Старинный особняк в городе Милтон-Кинс на юго-востоке Англии, где в период Второй мировой войны базировалось главное шифровальное подразделение Великобритании. Здесь взламывались шифры и коды стран оси и была спланирована знаменитая операция «Ультра». В настоящее время на территории Блетчли-Парк находится Национальный музей компьютеров.
30
Город на юго-востоке графства Эссекс в устье Темзы.
