— Слухайте, у нас майже вільні вихідні, — задумливо мовив Страйк, потираючи підборіддя, вже поцятковане щетиною, хоча він тільки вранці голився. — Може, і варто подивитися, чим займається Гріховода, коли дівчини нема поруч. Хто хоче попрацювати понаднормово?
— Я, — вихопився поперед усіх Дев. — Гроші не завадять. Щойно дізнався, що дружина знову при надії, — пояснив він. Зусібіч почулися вітання.
— Чудово, — підсумував Страйк. — Ти знаєш його адресу. Згодиться все, що може підчорнити світлий образ мандрівного лицаря в очах юної дівчини.
Тепер про Спритника. Завтра в обідню годину він має повернутися з Мальдівів, тож починаючи з його прильоту до Гітроу о дванадцятій сорок все вертається на свій круг. А в понеділок у мене зустріч з тим патлатим персонажем, у якого проблема з патентом. Що з цього вийде — розкажу. Є якісь питання по решті графіка на цей місяць? Пат вже розписує березень, тож краще узгодити з нею...
— Я б попросила підмінити мене у неділю, — сказала Робін. — Маю стежити за Спритником. Не просила б, але хочу подивитися квартиру, яка мене дуже зацікавила. Там перегляди тільки у неділю.
— Без проблем, — згодився Страйк. — Я беру твою зміну, а ти візьми мій понеділок.
Обмін погодили, з обговорення справ перейшли на буденні теми, а Робін тимчасом написала ріелтеру.
Поки вона набирала текст, на екрані мобільного з’явилося сповіщення від служби «Бі-бі-сі». Щось про ім’я жертви нападу із застуванням холодної зброї; Робін це прогортала. У Лондоні вічно когось ріжуть, — годі встежити; довгий шрам на передпліччі у Робін, досі виразний, рожевий і лискучий, нагадував про подібну історію.
Решта команди розставляла стільці по місцях. Дощ так само періщив за вікнами офісу. Робін натиснула кнопку «відправити», аж тут вигулькнуло нове сповіщення від «Бі-бі-сі». «Ледвелл і Блея знайшли на Гайґейтському цвинтарі».
Кілька секунд Робін дивилася на екран, а тоді натиснула на повідомлення. Хтось із нею попрощався, але вона не відповіла, чекаючи, поки завантажиться вся стаття про напад на Гайґейтському цвинтарі. Прочинилися й зачинилися скляні двері офісу. Це пішли, балакаючи між собою, Мідж і Барклей; їхні кроки на металевих сходах стихнули.
Жертвами нападу на цвинтарі виявилися творці культового мультсеріалу
Скотленд-Ярд назвав імена жертв вчорашнього нападу на Гелґейтському цвинтарі. Це тридцятирічна Еді Ледвелл та двадцятип’ятирічний Джон Блей, творці популярного шоу
«Чорнильне-чорне серце» на «Нетфліксі», дія якого відбувається на тому-таки цвинтарі.
Тіло Ледвелл виявив працівник цвинтаря. Блея доставлено до шпиталю Віттінґтон з ножовими пораненнями, його стан оцінюється як критичний.
Поліція звертається до громадськості і просить всіх, хто став свідком чогось незвичайного поблизу цвинтаря між четвертою та шостою вечора 12 лютого подзвонити за номером (див. нижче). Про нападника нічого не повідомляється.
Ледвелл і Блей створили свій несподіваний хіт, зустрівшись у мистецькій резиденції Норт-Ґров...
Крізь гупання крові у вухах Робін розчула слова. Хтось звертався до неї. Вона підняла голову.
— Що таке? — різко спитав Страйк, побачивши, як вона зблідла.
— Та дівчина... жінка... яка просила встановити особу інтернетного троля... Її вбили.
11
А що, коли гра
Обернеться на правду —
Й іскра радості зблисне
В Смерті — хижих — очах —
Не задорого вийде
Та мила забава?
Не стрибне задалеко
Маленький той жарт?
Емілі Дікінсон
(Переклад з англійської Марії Габлевич)
Ігровий чат за участі вісьмох модераторів «Гри Дрека»
<Модераторський канал>
<13 лотого 2015 17.34>
Хробак28: Серцелла ?
Хробак28: я бачу що ти тут
Хробак28: агов ?
Хробак28: поговоріть зімною
Хробак28: хтось
>
<Моргаус приєднався до каналу>
Хробак28: моргус , слава богу ти вже бачив ?
Моргаус: так
Хробак28: це жах
Хробак28: це ж неправда, правда ?
Хробак28: боже я плачу і неможу зупинритися
Хробак28: цього неможе бути
Моргаус: Хробачок, боюся, це насправді
Моргаус: Вони на називали б імен, якби не були певні.
Хробак28: о боже
<Чортик1 приєднався до каналу>
Чортик1: ви вже чули?
Хробак28: так
>
>
Чортик1: хтось щось знає?
Моргаус: ні
Чортик1: мене трусить
Хробак28: я плачу неможу зупинитися
Чортик1: думаєте, це Блей зробив?
Хробак28: що???
Чортик1: думаєте, він спершу зарізав її, а тоді себе?
Хробак28: нащо ти таке кажеш ?
Чортик1: зайди у твіттер, це там пишуть
<Віліпечор приєднався до каналу>
<ЛордДрек приєднався до каналу>
ЛордДрек: вже всі чули?
Хро6ак28: так
Чортик1: так
ЛордДрек: просто відвал всього
ЛордДрек: така трагедія
Віліпечор: я вже знаю, на кого ставлю
Чортик1: ?
ЛордДрек: К** Н****
Віліпечор: саме так. то намахана сучка
ЛордДрек: так, завжди вважав, що це Джоді Аріас номер два
<Аномія приєднався до каналу>
Аномія: трясця
>
Аномія: всі вже бачили?
Хробак28: так
<Серцелла приєднався до каналу>
Аномія: дідько
>
>
>
Аномія: вам там мову всім відняло чи що?
Чортик1: ми в шоці
Хробак28: я весьчас плачу
>
Хробак28: на твіторі пишуть , що винні фанати
Чортик1: з якого дива?
Хробак28: кажуть це фанат зробив
>
>
>
>
>
Чортик1: може, то випадковість
Чортик1: хотіли пограбувати
Чортик1: чи людина з ментальними розладами
Хробак28: нащо таке казати?
Хробак28: думаєш, я здатна вбити людину?
Чортик1: Хробачок, я ж не про депресію і тому подібне
<Хробак28 вийшов з каналу>
Чортик1: трясця
Аномія: лол
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Аномія: гравців дуже багато
Чортик1: ти нормальний?
Чортик1: знайшов час рахувати гравців
Аномія: я просто констатую факт
<Чортик1 вийшов з каналу>
>
>
>
Аномія: Серцелло, а ти чого мовчиш?
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Серцелла: вибач. Не можу це осягнути
Серцелла: Я в шоці
Серцелла: вибач, не можу тут зараз бути
<Серцелла вийшов з каналу>
ЛордДрек: яка сумна новина
Віліпечор: страшне
>
>
ЛордДрек: сьогодні дуже багато гравців
Аномія: я помітив
Віліпечор: логічно
Віліпечор: людям треба поговорити
>
Аномія: Серцик292 знову виліз. Я думав, ми те гівно забанили назавжди
ЛордДрек: зараз кікну його
Віліпечор: Паперовобіла, а в тебе яка теорія?
Віліпечор: чи ви там з Моргаусом втішаєте одне одного в приватному каналі?
>
>
>
>
>
ЛордДрек: здуріти скільки гравців сьогодні
Віліпечор: якщо так буде й далі, вийдемо на рекорд
>
