Pour Marianne Véron et Herbert Lottman

Pour Laura et Thierry de Montalembert

Pour Jean-Christophe

«[…] c'est avec un enfantin plaisir et une profonde émotion que, ne pouvant citer les noms de tant d'autres qui durent agir de même et par qui la France a survécu, je transcris ici leur nom véritable […]»

MARCEL PROUST.

Le temps retrouv é

«Le Sibérien demandera-t-il au ciel des oliviers, ou le Provençal du klukwa?»

JOSEPH DE MAISTRE.

Les Soir ées de Saint-Pétersbourg

«Je questionnai l'écrivain russe sur sa méthode de travail et m'étonnai qu'il ne fît pas lui-même ses traductions, car il parlait un français très pur, avec un soupçon de lenteur, à cause de la subtilité de son esprit.

Il m'avoua que l'Académie et son dictionnaire le gelaient.»

ALPHONSE DAUDET.

Trente ans à Paris