372

Форбс — Аберкромби, 21 сентября 1758 г., там же, 215-16; Грант — Форбсу, н.д. [ок. 14 сентября 1758 г.], в Sylvester K. Stevens and Donald H. Kent, eds., The Papers of Col. Henry Bouquet, ser. 21652 (Harrisburg, Pa., 1940), 130-5.

373

Форбс — Буке, 23 сентября 1758 г., Письма Форбса, 218-19.

374

Форбс — Аберкромби, 8 и 16 октября 1758 г., там же, 227, 234.

375

Форбс — Ричарду Питерсу, 16 октября 1758 г., ibid., 234-7. Фразу «все фургонщики… такие же храбрые, как лионцы» я вставил из письма Форбса к Аберкромби, написанного в тот же день; ibid., 234.

376

Нижеследующий рассказ об Истонском конгрессе был составлен на основе версий, приведенных в Thayer, Pemberton, 162-70; Stephen F. Auth, Ten Years' War: Indian-White Relations in Pennsylvania, 1755–1765 (New York, 1989), 90-108; Jennings, Empire of Fortune, 396–404; Nicholas B. Wainwright, George Croghan, Wilderness Diplomat (Chapel Hill, N.C., 1959), 145-51; и Wallace, Teedyuscung, 192–207.

377

Речь Тедюскунга цитируется в Wallace, Teedyuscung, 206; написание слова «Bough» изменено для ясности, вместо оригинального «Bow».

378

Кинг цитируется в Jennings, Empire of Fortune, 400.

379

Тайер, Пембертон, 168 н. 27.

380

Послание Денни к племенам Огайо, цитируется в Jennings, Empire of Fortune, 403.

381

Wallace, Teedyuscung, 239-40; Thayer, Pemberton, 169.

382

«Один из худших»: «Journal of Christian Frederick Post, on a Message from the Governor of Pennsylvania, to the Indians of the Ohio, in the Latter Part of the Same Year [1758]», in Thwaites, Travels, 1:241-2 (здесь и далее цитируется как «Second Journal of Post»), цитата из записи от 6 ноября 1758 года. «Я принимаю эту возможность»: Форбс — шаванцам [sic] и делаварам на Огайо, 9 ноября 1758 г., Writings of Forbes, 251-2; см. также id. to Kings Beaver [Tamaqua] and Shingas, 9 Nov. 1758, 252-3.

383

Враждебный прием в Кускуски: «Второй дневник почты», 253, 254, цитируется по записям от 19 и 20 ноября 1758 года. «Индейцы беспокоятся о себе»: 23 ноября 1758 г., там же, 258.

384

29 ноября 1758 г., «Второй дневник Поста», 278. «Кетюшунд» был Кикьюскунгом, спутником Писквотена в дипломатической миссии делаваров в начале июля; поэтому, когда он говорил с Постом, его слова имели более чем случайный вес.

385

3-4 декабря 1758 г., «Второй дневник почты», 281-3; Чарльз Морс Стотц, Заставы войны за империю (Питтсбург, 1985), 121-5.

386

Dictionary of Canadian Biography, vol. 3, s.v. «Le Marchand de Lignery, François-Marie.» Сокращение гарнизона форта Дюкейн: Водрёй — морскому министру, 20 января 1759 г., в Сильвестр К. Стивенс и Дональд Х. Кент, изд. «Хроники дикой природы Западной Пенсильвании» (Харрисбург, Па., 1941), 126-31.

387

Рассказ о рейде и ошибочном опознании: Форбс — Аберкромби, 17 ноября 1758 г., Writings of Forbes, цитаты в 255-6; также Lawrence Henry Gipson, The British Empire before the AmericanRevolution, vol. 7, The Great War for the Empire: The Victorious Years, 1758–1760 (New York, 1967), 282. Вашингтон не описывал этот эпизод в своей современной переписке, но позже вспоминал, что пытался остановить стрельбу, «отбивая мечом поданные осколки» (заметки Дэвида Хамфри к биографии Вашингтона, опубликованной на сайте, цитируется в W. W. Abbot et al., eds., Papers of George Washington, Colonial Series, vol. 6 [Charlottesville, Va., 1988], 122 n. 1). Другой современный рассказ, однако, предполагает, что «полковник Вашингтон не обнаружил своей обычной активности и присутствия духа по этому случаю», и что капитан Томас Буллит остановил стрельбу, пробежав «между двумя партиями, размахивая шляпой и обращаясь к ним». «Это порицание… вызвало в душе генерала Вашингтона негодование, которое никогда не утихало» (цитируется по William Marshall Bullitt, My Life at Oxmoor, 3–4, в Papers of Washington, 6:123 n. 1).

388

Общие приказы и приказы по бригаде, 14–15 ноября 1758 г., Papers of Washington 6:125-9; Gipson, Victorious Years, 283.

389

20 ноября 1758 г., «Второй дневник почты», 255-6.

390

Водрёй — морскому министру, 20 января 1759 г., в Kent and Stevens, Wilderness Chronicles, 128-9.

391

Форбс — Аберкромби и Амхерсту, 26–30 ноября 1758 г., Writings of Forbes, 263.

392

Цитаты из письма Форбса Амхерсту от 26 января и 7 февраля 1759 г., Writings of Forbes, 283, 289. См. также: Forbes to Amherst, 18 Jan. 1759, 282-3.

393

Джеймс Грант — Буке, 20 февраля 1759 г., там же, 300. Per tot discrimina: Через столько опасностей; Ohio Britannica Consilio manuque: Силой и решимостью Британия [захватила] Огайо. (Моя благодарность профессору Стивену Эпштейну за перевод этой надписи).

394

Некролог Форбса, «Пенсильванская газета», 15 марта 1759 года.

395

Я подробно излагаю следующие положения в книге «Народная армия: Massachusetts Soldiers and Society in the Seven Years' War (Chapel Hill, N.C., 1984), esp. 65-164 и 196–223. В следующих параграфах конкретные ссылки будут сделаны только на прямые цитаты.

396

Rowena Buell, ed., The Memoirs of Rufus Putnam (Boston, 1903), 25 (запись от 9 июля 1758 года).

397

Fabius Maximus Ray, ed., The Journal of Dr. Caleb Rea, Written during the Expedition against Ticonderoga in 1758 (Salem, Mass., 1881), 36-7 (запись от 25 июля 1758 года). Наказания, отличные от порки, были обычным делом и часто применялись на уровне роты без участия военного трибунала. В порядке возрастания суровости самыми распространенными ротными наказаниями были колесо, кобыла, перчатка, пикет и битье по шее и пяткам. Человек, привязанный к колесу, в течение дня или дольше был привязан к колесу повозки: жажда, голод, потеря сна и унижение, связанное с публичным опорочиванием, — таковы были предполагаемые результаты. Чтобы оседлать кобылу, или деревянную лошадь, нужно было сесть на позвоночник, образованный досками, прибитыми друг к другу в виде перевернутой буквы V. К лодыжкам испытуемого могли привязать мушкеты, чтобы усилить его дискомфорт; наказание могло длиться от нескольких минут до часа с лишним. Мужчину, подвергшегося «перчатке», заставляли идти без рубашки между параллельными линиями людей (обычно членов его роты), вооруженных мушкетными таранами; каждый из них наносил ему удар по спине, когда он проходил мимо. Темп движения жертвы контролировал другой человек, шедший сзади впереди него и державший мушкет с примкнутым штыком, направленным ему в грудь. Для пикетажа с человека сначала снимали обувь, затем привязывали левое запястье к правой лодыжке, а затем поднимали на виселицу за веревку, обвязанную вокруг правого запястья. Под ним устанавливали заостренный кол, или пикет. Если наказание затягивалось, то единственным способом предотвратить вывих руки было встать на острие пикета голой ногой. Самым суровым из неформальных наказаний было укладывание (или связывание) шеи и пяток: человеку со связанными руками набрасывали на шею петлю, другой конец которой обвязывали вокруг лодыжек и затягивали так, чтобы выгнуть спину, притягивая шею и пятки друг к другу. В таком полуудушающем положении человека могли оставить на час и более. Хотя укладывание на шею и пятки оставалось в ряду обычных наказаний на протяжении всего XVIII века, во время Семилетней войны оно практиковалось редко, поскольку слишком часто приводило к гибели дорогих и труднозаменимых солдат.