Таррок (неуверенно): О чём?

Шу‘Корт: О том, что дрази дали пиратам уйти.

Таррок (с искренним возмущением): Этого не может быть! Моё правительство не допустило бы этого… Или…

Шу‘Корт: Что «или»?

Таррок: Наши корабли опоздали… и пираты ушли заранее.

Шу‘Корт: Их известили перед атакой, чтобы они могли уйти? Ну же, Таррок!

Таррок: Они нам не друзья. Их бы никто не стал извещать о таком… Если только…

Шу‘Корт (чуть ли не рыча от нетерпения): Ну!

Таррок: Была информация, что пираты планировали крупномасштабную операцию… Может быть… Она началась?

Гиперпространство:

Голубая звезда летит сквозь дымку гиперпространства.

Борт Голубой звезды:

В кресле пилота сидит Келл. Его лицо напряжено.

Келл: Компьютер, мы можем лететь быстрее?

Компьютер: Максимальная скорость уже достигнута.

Кристофер с досадной потирает лицо, и с полминуты сидит, опустив голову.

Компьютер: Впереди по курсу обнаружены объекты.

Келл (поднимает голову): Что за объекты?

Компьютер: Пока неизвестно. Гиперпространственные помехи. Объекты стремительно приближаются.

Келл: Сколько их?

Компьютер: Нет точных данных. Предположительно несколько десятков.

Келл: Отклонись от курса. Обойдём.

Компьютер: Выполняю.

Гиперпространство:

Голубая звезда начинает манёвр, но в этот момент из дымки гиперпространства появляются первые корабли.

Борт Голубой звезды:

Келл (смотря на экран): Это рейдеры! Компьютер, нас обнаружили?

Гиперпространство:

От пиратской флотилии отделяются истребители и берут курс на перехват. С эсминцев класса «Сагат» стартуют ракеты.

Борт Голубой звезды:

Келл (смотря на экран): Манёвр уклонения.

Гиперпространство:

Голубой звезде удаётся уйти от нескольких ракет. Истребители пиратов открывают огонь, но из-за встречного курса и большой скорости Голубой звезде удаётся достаточно быстро увеличить расстояние. Но в этот момент из дымки выныривает знакомый из предыдущих серий «спрут» и стреляет. Выстрел приходится по хвостовой части корабля, и Голубая звезда теряет управление.

Борт Голубой звезды:

Келл (крепко держась за кресло): Компьютер, доклад! Компьютер!

Компьютер: Значительные повреждения кормовой секции. Сбой работы двигательной системы, энергоснабжения, навигации. Повреждена система жизнеобеспечения.

Келл: Нас ещё преследуют?

Компьютер: Посторонних объектов не наблюдаю.

Келл: Хотя бы это хорошо. Взять прежний курс.

Компьютер: Невозможно выполнить приказ. Повреждения двигателей, реакторов…

Келл: Я понял. Есть возможность восстановления?

Компьютер: Проверяю.

Гиперпространство:

Показывается, как повреждённая Голубая звезда дрейфует в гиперпространстве и скрывается в дымке.

Орбита Торины-5:

Показывается земная эскадра и на заднем плане «Вавилон-6». В эсминец класса «Крестоносец» влетает последняя пара челноков.

Голос за кадром: «Вавилон-6», это «Минотавр». Погрузку завершили. Готовы вылетать.

«Вавилон-6». Командный мостик станции:

У главного экрана стоит Холдер. Сзади него видны другие офицеры, в том числе Сандер. Большинство из них смотрят на Холдера с опаской.

Холдер: «Минотавр», это «Вавилон-6». Завершение погрузки подтверждаю. Можете вылетать. Счастливого пути!

Холдер поворачивается и оглядывает персонал мостика.

Холдер (самодовольно): Что замерли? За работу!

Орбита Торины-5:

Земная эскадра отворачивает от планеты.

«Вавилон-6». Малый купол:

Волков стоит и наблюдает, как земная эскадра уходит в гиперпространство. Сзади подходит Руссо.

Волков: Всё сделано?

Руссо: По большому счёту, да. Мы почистили персонал станции от агентов Холдера. Конечно, мы не гестапо и не устраивали допросы с пытками в попытке выявить спящих агентов, но… Теперь у нас нехватка персонала. Надо будет озаботиться пополнением.

Волков: Хорошо. Думаю, эту проблему мы быстро решим.

Руссо: Как скажешь. От капитана есть новости?

Волков: К сожалению, нет. Я уже пытался сам связаться с Крисом, но не получилось.

Руссо: Думаешь, с ним что-то случилось?

Волков: Не знаю, но постепенно во мне растёт тревога.

Руссо: Теперь и во мне. Ладно, я пойду делать обход.

Волков кивает и смотрит, как Руссо удаляется. Затем он включает коммуникатор.

Волков (в коммуникатор): Свяжите меня с послом Муном.

Орбита Торины-5:

Неподалёку открываются врата, и из гиперпространства вылетает несколько марсианских кораблей. Некоторые из них заметно повреждены.

«Вавилон-6». Жёлтый сектор. Коридор:

По коридору носятся медики с носилками. Они возят раненых людей с кораблей. Мун также тут. Он подбегает к доктору Ли.

Мун: Доктор, как обстановка?

Ли (грозно): Если не будете мешать…

Мун (отступая): Я всё понял. Спасибо, доктор!

Сверху на мостике стоит Волков и наблюдает за происходящим. Рядом с ним встаёт Холдер. Он выглядит недовольным.

Холдер: Мы так не договаривались. Вы всё же вмешиваетесь в дела Земли.

Волков (безэмоционально): Нет. Мы вмешиваемся в дела Межзвёздного Альянса и помогаем тем, кто нуждается в помощи. Вы всегда говорите про сильную Землю. Несколько раненых солдат – это для неё угроза?

Холдер молчит, но видно, как его руки с силой сжимают поручни.

Холдер: Если не вырывать сорняки, когда-нибудь они заполонят весь сад.

Командор разворачивается и намеревается уйти, но Николай говорит:

Волков: Я работаю над этим.

Холдер понимает, что это угроза, но пытается не подать вида. Он уходит. Волков возвращается к наблюдению за выгрузкой марсианских кораблей.

Волков (зло): Поверь мне, тебя я вырву с корнем.

Гиперпространство:

Голубая звезда, по-прежнему дрейфует по потокам гиперпространства.

Борт Голубой звезды: