Рамин: Давайте голосовать.
Зелёный сектор. Коридор:
Потихоньку послы расходятся из зала заседания. Выходит и Жано, но его окликает догоняющий Келл. Центаврианин останавливается.
Келл: Посол, я хочу поблагодарить Вас за помощь. Вы подоспели вовремя.
Жано (с улыбкой): Пустяки, капитан. Нашим новым кораблям нужна была тренировка. А тут такой случай. Пострелять всё-таки не удалось. Но мы ещё побудем… на всякий случай.
Жано дружески хлопает Кристофера по плечу.
Жано: Желаю удачи, капитан.
Посол разворачивается и уходит. Кристофер смотрит ему вслед и уже собирается идти, как его вдруг окликает посол дрази Таррок.
Келл (устало): Чем могу помочь, посол?
Дрази заговорщически отводит Кристофера в сторону.
Таррок (шепотом): У меня для вас есть секретная информация. Как мы знаем, у моего правительства есть… связи с недружественными элементами…
Келл: С пиратами?
Таррок: Тссс… капитан! Прошу вас, тише!
Келл: Хорошо. Продолжайте.
Таррок: Появилась информация, что… (посол боязливо оглядывается по сторонам) они планируют какую-то операцию.
Келл: Вы знаете детали?
Таррок: К сожалению, нет. Я знаю только, что она должна начаться скоро.
Келл: Как скоро?
Таррок (с сарказмом): Простите, при нашем последнем чаепитии пираты забыли со мной поделиться.
Келл (несколько зло): Было бы смешно, если бы не было так близко к правде.
Таррок недовольно фыркает, но решает не отвечать на колкость Келла. Тот думает несколько секунд.
Келл: Спасибо за информацию, посол.
Таррок уходит. Келл включает связь на коммуникаторе.
Келл: Пьер, собери совещание с рейнджерами. Есть дело.
Руссо (голос из коммуникатора): Хорошо. Но… у нас ещё важное дело.
Келл (с печалью в голосе): Я знаю. Уже иду.
Это произошло. «Вавилон-6» был создан. Зажглась новая надежда, готовая сплотить вокруг себя искорки общего будущего. Дитя Межзвёздного Альянса и кровавой Битвы за Минбар, свеча во мраке бескрайнего космоса, «Вавилон-6» отстоял своё право на существование. Теперь он должен был отстоять его для альянса.
(Одновременно со словами показываются кадры из первого сезона: схватки с дрази и рейдерами, Джоанна Ли, склонившаяся над пациентом, столкновение нарнского крейсера с Ториной-5, атака феланнских воинов на жителей станции и другие).
Чёрный сектор. Плац:
На плацу стройными рядами выстроены солдаты. Они одеты в траурные мундиры. Присутствуют также некоторые послы. Посередине стоит гроб, вокруг которого стоит командный состав станции, также в трауре. Келл подходит к трибуне.
Келл (в микрофон): Сегодня очень печальный день. Сегодня мы прощаемся с Джоном Майклом Рихтером… полковником Земных сил… (видно, что слова даются Кристоферу с трудом) нашим наставником и другом. Я… Я не буду произносить стандартную речь, принятую в вооружённых силах в таких случаях. Я хочу сказать вот что. У полковника Рихтера был сын Брюс. Он был замечательным человеком, хотя я и не знал его лично. На войне погибают всегда самые лучшие. Погиб и Брюс. Не каждый выдержит такой удар судьбы. Но полковник нашёл в себе силы. Он нашёл в себе силы не только пережить утрату, но и вернуться в строй. Ради нас. В нас он видел своего сына. Ради нас он жил и ради нас отдал свою жизнь. Он… Он… теперь в лучшем месте. Земля… Земля лишилась своего лучшего воина.
Келл замолкает, не находя больше слов. Его переполняют эмоции. Подходит священник и перенимает. Келл отходит в сторону к Волкову. Тот стоит с отрешённым взглядом, словно статуя.
Волков: Нам нельзя трогать Холдера, но остальным я жизни тут не дам. Я вычищу станцию. Ты со мной?
Келл: Я с тобой. Но для начала я разберусь с ещё одним врагом, который уже в печёнках сидит. Хватит сидеть в обороне.
Вблизи «Вавилона-6»:
От земной эскадры к станции летят транспортные корабли. Фрегат стыкуется напрямую.
Синий сектор. Малый конференц-зал:
В помещении Келл, Конрад и Шу‘Корт.
Келл: Господа, из достаточно надёжного источника мне поступила информация о местонахождении пиратской базы. Я намереваюсь её уничтожить. Для этого нам нужны все имеющиеся силы.
Конрад кивает.
Конрад: Я соберу рейнджеров. Насколько срочно?
Келл: Как можно скорее. Эту базу было бы неплохо уничтожить, как говорится, уже вчера.
Конрад: Если времени мало, полетим имеющимися вблизи «Вавилона-6» силами.
Келл: Хорошо. Шу‘Корт, нам потребуется нарнская эскадра.
Шу‘Корт: Она в вашем распоряжении, капитан.
Вблизи «Вавилона-6»:
Видны гиперврата. Открывается переход, и оттуда вылетает Голубая звезда. Она стремительно приближается к станции.
«Вавилон-6». Синий сектор. Малый конференц-зал:
Совещание продолжается.
Конрад: Хорошо. Мы будем у места встречи вовремя теми силами, которые успеем собрать.
Шу‘Корт (Келлу): Вы уверены, что земная эскадра больше не представляет угрозы для станции?
Келл: Думаю, да. К тому же Жано заверил, что центаврианские корабли останутся здесь, пока адмирал Рассел не улетит. Ещё вопросы есть? Нет? Тогда удачной охоты.
Все поднимаются из-за стола и выходят. Келл остаётся. Но в этот момент входит Эдон Трохт.
Трохт: Капитан, у меня для вас есть послание.
Келл: Спасибо. Оставьте, я позже просмотрю.
Трохт: Это одно из тех посланий, которое нельзя откладывать ни на секунду.
Келл внимательно смотрит на рейнджера и понимает, что тот нисколько не шутит. Хотя Трохт никогда не шутит.
Келл (принимая кристалл данных): От кого оно?
Трохт: Увидите.
Трохт разворачивается, чтобы уйти, но перед выходом оборачивается.
Трохт: Возьмите мою Голубую звезду.
Трохт уходит, а Кристофер смотрит недопонимая вслед.
Вблизи «Вавилона-6»:
Голубая звезда покидает станцию и через гиперврата уходит в гиперпространство.
«Вавилон-6». Чёрный сектор. Плац:
Вокруг суета. Солдаты с вещмешками снуют туда-сюда. Волков среди всей этой суеты. Он отдаёт распоряжения. И тут раздаётся вызов коммуникатора.
Волков (в коммуникатор): Да?
Голос из коммуникатора: Капитан, с вами настоятельно просит встречи посол Мун.
Волков: Я очень занят.
Голос из коммуникатора: Он очень настаивает. Сначала он хотел говорить с капитаном Келлом, но…
