Я пытался говорить, кричать, вопить, но ничего не получалось; я даже не мог открыть глаза. Не было возможности пошевелиться или протянуть руку. Я чувствовал себя так, словно был заключен в вату.

– Но ты же любишь Джори.

– Я люблю Джори, но что толку, если я буду злиться на него за то, что из-за него я больше не смогу быть копом?

– Сэм...

– Мама, – простонал он. – Я должен помочь найти человека, ответственного за заключение контракта на жизнь Джори. Если мы не найдем...

– Ты обманываешь себя, Сэм, если думаешь, что делаешь это ради Джори. Если ты будешь с ним, он будет в полной безопасности. Ты хочешь отдалиться, чтобы все выглядело так, будто ты не любишь его сейчас, – ее голос надломился, прежде чем я услышал звук надвигающихся слез. – Ты...

– Мам, мне нужно уйти. И да, отчасти это потому, что я слишком близко, и я не могу защитить его, когда чувствую себя так. Все, о чем я могу думать, - это о том, как потеряю его и что буду чувствовать, если это случится. Когда он истекал кровью, а я держал его на руках и... Господи, невозможно оставаться объективным, когда такое происходит.

Я почувствовал, как по щекам потекли слезы, но никто меня не видел. Они говорили обо мне, но никто не смотрел на меня.

– Я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось, мама. Я не знаю, что мне делать.

– Он получил пулю за тебя, Сэм. Он любит тебя так сильно, что готов отдать свою жизнь за твою. Я никогда не могла просить большего для тебя, для любого из моих детей... Твой отец чувствует то же самое.

– Мам, речь идет о том, чтобы взять информацию, которую дает нам Доминик, и использовать ее для уничтожения огромного наркосиндиката. Я…

– Дело в Джори, и ты не хочешь, чтобы люди узнали, что ты спишь с ним с тех пор, как вы познакомились.

– Это не так. Я уже сказал тебе, что это не так.

– Я тебе не верю.

– Господи, мама, не...

– Заткнись! – внезапно закричала она. – Просто скажи мне вот что: когда ты вернешься, ты сможешь быть с Джори?

– Да.

– И как долго ты будешь под прикрытием?

– Я не знаю.

– Ты не увидишь его до отъезда?

– Я уже здесь.

– Но...

– Я ухожу прямо сейчас.

– Сэм, – она начала плакать. – Пожалуйста, не уходи.

Если бы я мог закричать, я бы закричал. Как он может бросить меня?

– Мам, если я уеду, я сохраню свою работу и уберу Джори со всех радаров. Ему будет лучше без меня, хотя бы на несколько месяцев. Нам нужно, чтобы все улеглось.

– Я хочу, чтобы ты попрощался с Джори.

– Я попрощался. Сегодня утром я просидел с ним целый час, наблюдая, как он спит. Лучше, чтобы он спал.

– О, Сэм.

– Мама, – успокаивал он ее.

– А что, если это надолго, Сэм? Что если... что если Джори найдет кого-то еще, кого полюбит?

– Я могу делать только то, что считаю правильным, и я думаю, что это правильно для нас обоих. Он любит меня таким, какой я есть, а если я не могу быть таким парнем... какой в этом смысл?

Я почувствовал, как мое тело затряслось. Как он может бросить меня?

Его губы внезапно оказались на моем лбу.

– Я люблю тебя, детка.

Но он не любит. Не по настоящему. Как он может бросить меня, если любит?

– Я вернусь за тобой.

Я попытался приподняться, но уже погружался в темноту, которая тянула меня за собой.

– Скоро увидимся.

Но еще до того, как я погрузился в сон, я понял, что это ложь. Невозможно было предугадать, когда и где я снова увижу Сэма Кейджа.

****

Конец 2 книги

notes

Сноски

1

отбеливатель

2

Гипсофилы. Такие маленькие белые пушистые цветочки на веточках. Их очень часто добавляют в букеты

3

Я так понимаю речь идет о Young Men’s Christian Association — «ассоциация молодых христиан». Это молодежная волонтерская организация. Целями программ YMCA являются укрепление нравственного и физического здоровья людей, объединение их для общественно-полезной деятельности, воспитание уважения к общечеловеческим ценностям

4

Подозреваю Дейн подумал, что имя щенка отсылка к сражению при Шайло - крупное сражение Гражданской войны в США, происшедшее 6 апреля и 7 апреля 1862 года на юго-западе штата Теннесси. Силы конфедератов под командованием генералов Альберта Джонстона и Пьера Борегара внезапно атаковали позиции армии США во главе с генерал-майором Улиссом Грантом и были весьма близки к полному разгрому северян

5

Shilo - песня, написанная и записанная Нилом Даймондом. Первоначально она была записана в 1967 году для Bang Records. Хотя «Shilo» и не входит в число самых популярных хитов Даймонда, она стала одной из его самых известных песен и одним из основных элементов его концертных выступлений

6

итальянская яичница, которую готовят с начинками из сыра, овощей, колбасы или мяса

7

45 кг

8

63,5 кг

9

54,5 кг

10

36 кг

11

сленговое название женщины, которая ищет романтических или сексуальных отношений со значительно более молодым мужчиной

12

традиционная горячая или холодная мясо-овощная закуска в итальянской кухне, приготовленная из типичных итальянских мясных и морепродуктов, а также специально для этого подготовленных овощей и подаваемая на большой тарелке или вращающемся деревянном подносе перед основным блюдом

13

итальянское сухое красное вино, производимое в регионе Тоскана на основе винограда сорта Санджовезе (не менее 80 %)

14

Афганское одеяло или афганское вязание — вид трикотажа, одеяло или шаль, обычно связанная спицами или крючком. Часто используется как покрывало или украшение на спинках диванов или стульев

15

Аналог нашего «Помяни черта»

16

46,5 кв.м.

17

Броги вингтип (wingtip) — это туфли или ботинки с «крыловидными» мысками и декоративной перфорацией на мысках и всех волнообразных швах

18

180 см

19

4,5 м.

20

Электрический Слайд – это танец, движения которого описывают квадрат. Основу составляет правильная перестановка ног, а остальное уже фантазия танцора.

21

парный танец, основанный на импровизации и концепциях «ведения и ведомости» , «взаимодействии». Является собирательным названием для танцев под музыку в стиле диско, популярном в 1980-х годах. Но в наше время хастл танцуют под современную музыку абсолютно любого направления — от поп-музыки и клубных песен до хард-рока или шансона

22

сленговое выражение, которое используется для описания сексуального танца, в котором тело человека ритмично и назойливо касается тела другого человека

23

195,5 см

24

25

Верхний, актив

26

Книга «Гей 101: Честный взгляд на жизнь геев»