12

«C.S.I.: Место преступления» (англ. CSI: Crime Scene Investigation) — американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, премьера которого состоялась 6 октября 2000 года на канале CBS.

13

PowerBar — американский бренд энергетических батончиков и других сопутствующих товаров, включая спортивные напитки, гели и батончики Pria, предназначенные для женщин.

14

Попперс — сленговое название группы химических веществ — алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путём (во время вдыхания). В настоящее время попперсы чаще используются с целью усиления сексуального удовольствия

15

Tweaking (настройка) – это поведение, наблюдаемое у метамфетаминовых наркоманов. Хронических наркоманов, злоупотребляющих метамфетамином, обычно называют твикерами.

16

В оригинале Джори сократил Caleb до C

17

Майкл Майк Майерс — главный злодей из фильмов ужасов Хэллоуин

18

Примерно 1,5 метра

19

Норман Бейтс (англ. Norman Bates) — герой фильмов серии Психо, владелец и управляющий Мотеля Бейтс, а также серийный убийца, страдающий раздвоением личности

20

разновидность печенья, приготовленного из муки, жира, сахара и соли и обвалянного в сахаре с корицей

21

Теодопулус «Тео» Коджак - лейтенант полиции, детектив, главный герой американского сериала «Коджак» 1973-1978 гг

22

195 см

23

189 см

24

в христианстве молитва в форме распева, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний