دل دیاں گلاں، چپکے چپکے یار دے۔
Маратхи
प्रेमाची एक गोष्ट सांगू,
मनाच्या गाभ्यात खोल भासू.
तुझ्या नजरेत एक जादू आहे,
ज्यामुळे माझं हृदय सतत उडू आहे.
तू हसतेस, सूर्य उगवतो,
तुझ्या श्वासात वारा येतो.
तुझ्या प्रेमात मी हरवतो,
तुझ्या आठवणीत मी जगतो.
चांदण्यात तुजला सामावणं,
शांत रात्रीत तुझं गाणं.
तुझा हात हातात घेतल्यानंतर,
संसार सृष्टी रंगात रंगला आता.
प्रेम म्हणजे एक सुंदर कथा,
तुझ्या आणि माझ्या मनाची भेटा.
कधी काळ्या ढगांत, कधी सुर्याच्या प्रकाशात,
असे जगू आम्ही, प्रेमाच्या आभासात.
Телугу
ప్రేమ అనేది మధురమై,
మనసుల యోధుని నడుమ,
కలలు కలిసే అక్షరమై,
ప్రతి హృదయంలో చెలమవ్వు.
చంద్రుడి కాంతి, నక్షత్రాల జ్యోతి,
నీ ప్రేమలోనే పుష్పించు,
సూర్యుడి వెలుగులో అచ్చం,
నువ్వు నాకు కాంచన పంచు.
సంక్రాంతి సంబరాల్లా,
మన ప్రేమ సంతోషం జల్లు,
గాలి పబ్జీలో తేలినట్టు,
నీతోనే గడుపుతా దనము.
ఒకే చూపులో గూడు కట్టి,
నిన్ను చూసి కవిత్వం పుట్టింది,
ప్రతి క్షణం, యేంది చెలి,
ప్రేమలోనే జీవితం పూసింది.
ప్రేమ అనేది నిలువెత్తు,
నిన్ను నాకోసం నిత్యం మలచు,
ఈ జీవితం అందమైన యానం,
నీ అందం, నా ప్రాణం.
Малайский
Di bawah sinar bulan purnama,
Cinta bersemi dalam jiwa,
Kau hadir seperti embun pagi,
Membawa rasa yang tak terperi.
Dalam pelukan kasih sayang,
Bintang-bintang berkelip terang,
Setiap detik bersamamu,
Adalah mimpi yang nyata, oh satu.
Kau bagai bunga di taman,
Mewangi setiap langkah, harapan,
Dalam perjalanan kita berdua,
Cinta ini takkan pudar, selamanya.
Matahari terbenam di ufuk barat,
Cinta kita takkan pernah layu,
Kau dan aku, bersatu selamanya,
Dalam hati, selamanya satu.
Турецкий
Aşkın rüzgarı, kalbimde eser,
Gözlerin deniz, derin ve serin,
Her bakışında kaybolurum ben,
Sonsuz bir yolculuk, seninle bir gelin.
Geceler yıldız, seninle daha parlak,
Elini tutmak, dünya üzerindeki en büyük şans,
Kalbim senin için atar, her an bir başka,
Aşkın sıcaklığı, sarar beni her zaman.
Bir gül gibi açılır, sevdam her gün,
Her anın tadı, adeta bir şiir,
Seninle geçen zaman, bir masal gibi,
Sonsuzlukta kaybolmak, seninle bir dilek.
Gözlerinde kaybolup, hayallere dalarım,
Sözlerin melodisi, ruhumda yankılanır,
Aşkın en güzel hali, seninle yaşanır,
Kalbimdeki ateş, asla sönmeyecek, yarım.
Her an seninle, hayatım bir bahar,
Sevdamız bir çiçek, hep açan ve taze,
Sonsuz aşkımız, yıldızlar kadar,
Seninle her günüm, en güzel hece.
Корейский
사랑의 노래
너와 나의 눈빛이
별빛처럼 반짝여
이 밤의 고요 속에
우리 마음이 깨어.
너의 미소는 햇살,
내 마음의 따스함,
서로의 손을 잡고
영원히 함께해.
바람이 속삭이고,
꽃들이 춤을 추네,
이 사랑의 멜로디
영원히 계속되길.
너와 나, 하나 되어
세상을 꿈꾸며
우리의 사랑은
끝없이 피어나.
Французский
Dans le jardin des rêves, où le cœur s’éveille,
Les roses murmurent des promesses vermeilles.
Sous un ciel étoilé, nos âmes enchevêtrées,
Dansent au rythme doux des caresses partagées.
Tes yeux, deux océans, où je plonge sans fin,
Chaque regard échangé, un doux refrain.
Ton rire, une mélodie qui charme l’existence,
Dans le silence complice, je trouve ta présence.
Main dans la main, nous traçons notre chemin,
À travers les saisons, un amour sans fin.
Les vents peuvent souffler, les tempêtes passer,
Nous resterons unis, rien ne peut nous séparer.
Et quand la lune brille, témoin de notre histoire,
Je chéris chaque instant, chaque doux miroir.
Car en toi, j’ai trouvé ma plus belle étoile,
Mon amour, ma lumière, ma éternelle toile.
Немецкий
In deinen Augen, tief und klar,
Spiegelt sich der Sternenschar.
Ein Flüstern weht im Abendwind,
Ein zärtlich Lied, das Herzen bind't.
Deine Nähe, sanft und warm,
Umhüllt mich wie ein zarter Arm.
Gemeinsam lachen, träumen, sein,
In dieser Welt, da sind wir eins.
Die Zeit verweilt, wenn du bei mir,
Ein Augenblick, ein süßes Bier.
Die Liebe blüht, ein duftend Band,
Für immer fest, in unser Hand.
So zieh'n wir weiter, Hand in Hand,
Durch strahlendes, geheimnisvolles Land.
Die Liebe leuchtet, hell und fein,
Für dich und mich, da will ich sein.
Вьетнамский
Em như ánh nắng ban mai,
Sưởi ấm tâm hồn, xua tan đêm dài.
Nụ cười em như đóa hoa xinh tươi,
Làm cho cuộc sống thêm phần rạng ngời.
Tình yêu em, dòng suối mát lành,
Làm dịu tâm hồn, xoa dịu mọi sầu.
Giọng nói em, tiếng chim hót véo von,
Gây say lòng người, êm ái như giấc mộng.
Em là tất cả, là niềm vui,
Là ánh sao đêm, soi sáng con đường.
Em là hy vọng, là ước mơ,
Là tình yêu nồng cháy, mãi mãi không phai.
Anh yêu em, yêu đến tận cùng,
Yêu trọn vẹn, yêu đến khi tóc bạc.
Em là tất cả, là cả thế giới,
Là hạnh phúc trọn đời, anh mãi yêu em.
Тамильский
நீ இல்லாத போது,
என் வாழ்க்கை இருள் சூழ்ந்தது,
நீ வந்த போது,
என் வாழ்க்கை வெளிச்சம் பெற்றது.
உன் கண்கள் இரண்டு,
என்னை மயக்கி,
உன் புன்னகை,
என்னை மகிழ்விக்கிறது.
உன் கரங்கள் இரண்டு,
என்னை தாங்கி,
