То есть если вы к примеру, смотрите в Германии немецкую версию фильма, то для вас все будет звучать на родных языках лиц, участвующих в фильме, но параллельно при этом будут субтитры на немецком.
Если же к примеру ваш родной язык японский, то соответственно все будет также, только язык субтитров разумеется будет японским, ну и понятно, что когда будут говорить японские участники фильма то здесь будет прямая речь участников, и здесь перевод соответственно для Японии будет не нужен.
Также субтитрами пустили в нужных местах и при необходимости названия мест съемки, фамилии, и имена лиц, появляющихся на экране, соответственно также 8 языков субтитров, для каждой версии свой.
Горячие головы даже предлагали еще продублировать фильм голосом, если не на все языки, то хотя бы на английском. А что? Представьте все участники будут говорить на английском языке, это же круто. Но все-таки по ряду причин решили этого не делать.
Не самая главная, но важная, это время которого оставалось не так уж и много, по крайней мере с момента поступления этого предложения до выхода фильма на экраны счет шел уже практически на дни.
Ну, а главное, в итоге решили, что прямая речь участников фильма, окрашенных в их личный эмоциональный фон, будет даже понятнее чем эти же слова, но дублированные. Даже если предположить, что дублер попробует передать эту эмоциональную составляющую то это будет в лучшем случае только хорошая игра дублера. Так что живые эмоции они как говорится бесценны, по крайней мере для данной ситуации.
Но что прекрасно, так это то что в ходе совместной работы поклонники Агдан еще больше сплотились между собой, сделали всех участвующих в создании фильма практически большой единой командой.
Ребята во французской группе вообще разошлись и сделали перевод даже на идиш. Ну, а что здесь такого? Кашу как говориться маслом не испортишь. Тем более у них в группе было аж целых два носителя этого языка – Зерах и красотка Сара, поэтому здесь как говориться сам бог велел, ну или возможно так им велел Яхве. К тому же и друзей-израильтян у них тоже хватало, и те с удовольствием им помогли в этом интересном и благородном деле! Да и как можно было отказать скромной красотке Саре? Когда она что-то просила, то там от ее взгляда даже кот в сапогах из «Шрэка» мог отдыхать или сгрызть все когти от зависти!
(Яхве - одно из имён Бога в иудаизме. Прим. - автора).
Также, что вполне логично, просмотры всех восьми версий пройдут одновременно во всем мире, согласно времени, указанных в трех роликах-превью к самому фильму, выложенных ранее.
То есть человек в нужное время заходит на канал, ссылка на который была указана под тремя роликами-превью, то на канале видел еще 8 ссылок, которые на восьми разных языках предлагали выбрать ссылку на фильм, в скобках у каждой ссылки было продублировано название на английском. Так что все здесь предельно просто и понятно.
Ссылки эти правда заработают только в то время которое указанно было в роликах-превью, но обратный отчет на экране идет непрерывно, так что в любой момент можно понять сколько осталось времени до долгожданной премьеры.
Для «особо одаренных», кстати данные ссылки сопровождались еще и восемью флажками стран где и говорят на этих языках – Великобритания, Франция, Корея, Япония, Германия, Италия, Израиль и Китай.
Так что все здесь понятно и доступно. Заходите в указанное время или позже и наслаждайтесь фильмом-расследованием - «Агдан. Лунная роза»!
Кто и где еще собрался в ожидании просмотра фильма, «Агдан. Лунная роза».
(после фильма реакция данных товарище будет, не всех и не сразу, но тем не менее основных фигурантов мы услышим, это планируется. – Прим. – автора).
После выхода роликов, фильм конечно же многие ожидали. С разными правда чувствами. Кто с нетерпением, кто с радостью, а кто-то и со страхом, но в любом случае равнодушных не было.
Кроме непосредственно членов всех трех фанатских клубов с присоединившимися к ним помощниками из разных стран, также принявших участие в создании данного фильма, они собрались в помещениях клубов своих стран.
Но также на просмотр данной премьеры собрались и другие интересные нам лица.
И первые это конечно же близкие ЮнМи, СунОк с мамой, а также ЕнЭ, и Ли МиРеу с внуком. Все они согласились посмотреть этот фильм в большом помещении клуба поклонников Агдан «RedAlert» в Сеуле, где еще проводились телемосты, посмотреть разумеется вместе с большинством членов этого славного клуба в момент выхода.
Группа «Корона» в своем общежитии, правда теперь это только четвёрка оставшихся участниц – КюРи, СонЕн, ДжиХен и ХеМин.
ИнЧжон и БоРам тоже увидят его на планшете в городе Намвон, это небольшой городок на восемьдесят тысяч жителей, куда они были отправлены в виде этакой ссылки за свое недавнее участие в корейском ролике-превью «Свободу Агдан!», вышедший незадолго до самого фильма. Интересно, что с ними будет после выхода фильма, в котором они тоже приняли свое посильное участие? Но об этом пока тсс … чтобы вдруг об этом не услышала следующая группа зрителей.
(тоже небольшой спойлер сюжета будущего фильма)
А она, следующая группа, очень даже примечательна. Несмотря на то, что ей это – «даже даром не нужно», это если что цитата, самой госпожи Ли ЫнДжу. Так вот тем не менее она вместе со своим карманным директором БонСу и ее племянницей собираются посмотреть это кино в доме госпожи Ли. Попивая при этом хорошо приготовленный кофе от СуЮн и попутно обсуждая …
«Ну что там могли такого снять про Корею и про эту невоспитанную особу всякие там япошки и вегуины? Что там может быть интересного?»
После чего разумеется все дружно сошлись во мнении – «Что ничего они толком снять не могут, разве что только какую-нибудь дешевую ерунду. Ну а, они хотят посмотреть эту ерунду чтобы самим, лично так сказать, убедиться в ее ерундовости!» В общем про этих зрителей как-то так.
Кстати СуЮн, новая секретарша, присутствовала здесь не только для подачи кофе, не зря же ее пение в детстве очень нравилось ее тете, госпоже БонСу, а сейчас появилась ну просто уникальная возможность добавить свою родственницу в одну из популярных групп Кореи. А что такого? «Корона» на голове племянницы будет смотреться очень даже неплохо, тем более петь-то любой умеет, это же не высокое искусство приготовления капучино!
(если что, это практически одинаковые мысли от двух «профи» в корейском шоу-бизнесе, госпожи БонСу и ЫнДжу. К тому же сейчас в группе свободно аж целых три позиции. Агдан уже точно не вернется, а эти две бунтарки пока в опале, по ним вопрос пока еще окончательно не решен. Так что вполне возможно СуЮн схватила за хвост птицу удачи, которая может опустить ей «корону» прямо на голову … главное, чтобы для нее не оказалась через чур «тяжела эта шапка Мономаха» …, впрочем, это уже ее проблемы).
Также готовятся к просмотру этого интересного кино и в танцевальном классе второй школы города Аньяна, коллектив «Мугунхва Аньян», причем в полном составе, во главе со своим руководителем госпожой Ли ТаХен.
Да и в школе Кирин ДжуБон и его коллектив «Небесная школа» в зал для тренировок уже притащили большой телевизор и настроили его, остальные учителя остались в учительской, но там тоже в наличии работающий телевизор. Директор и завуч школы при этом отсутствуют, наверное, смотрят дома, но это не точно.
ЧжуВон в казарме в окружении своих сослуживцев. Лицо его безмятежно, но вот на сердце скребут саблезубые тигры величиной с … саблезубых тигров. Ну что там еще за фильм сняли про эту чусан-пуриду?
(Сленговое выражение из обихода продавцов, означает покупателя создающего проблемы, короче — проблемный человек. Прим. – автора).
Фильм, в котором он сам не стал, после съемок в корейском ролике-превью принимать участия, чтобы не доводить отца до принятия уж очень непопулярных решений. Непопулярных разумеется для ЧжуВона. То, что снимают фильм он конечно знал, при его съемках в корейском ролике ему об этом рассказали. Видел он самолично и японскую команду что помогала в этих съемках корейским коллегам, даже разговаривал с ними. Так что мысли вслух от некоторых сослуживцев типа – «Да что там могут снять интересного япошки и французы, что они вообще понимают о жизни в Корее» - он не разделял. Судя по всему, эти могут, да еще как могут. Так что зубастым тиграм все веселее и веселее, а вот ему что-то не очень.
