Тюрьма Анян, класс занятий танцами, примерно через 20 минут.

Да уж, я не ожидал если честно говорить. Гитара оказалась совсем не простой, очень даже не простой, а настоящим … произведением искусства!

Вот берешь такой инструмент в руки и сразу понимаешь … Весчь!

Даже жалко стало, что она не моя, я бы тоже от такого классного инструмента не отказался. Это оказалась настоящая испанская классическая шестиструнная гитара. Легкая, удобная такую вот берешь в руки и не хочется уже отпускать, да и отдавать тоже. Как она оказалась в Корее? Непонятно.

Так, как ее звучание? … гмм, небольшой перебор, ну что тут сказать? Оно, оно волшебно! Звук мягкий и в то же время слышимость и отдача феноменальны. Нет, это точно непростой инструмент. С подозрением вглядываюсь сквозь струны в резонаторное отверстие инструмента где вижу клеймо производителя.

…

Да ладно! «Josе Ramirez», не может этого быть! Это же одна из старейших компаний по производству гитар в Испании. Надо же, и здесь есть этот производитель. И делает, судя по всему гитары, не хуже, чем тот, что и из моего мира. Ей же уже, если мне не изменяет память, почти 140 лет. Ей это конечно же компании-производителю, а не гитаре. Хотя, судя по дизайну и вот каким-то не уловимым признакам, для себя определяю, что этой гитаре не меньше 50 лет.

Откуда я это предполагаю?

Да был среди моих знакомых, в той ещё Москве, один бард-песенник, так вот у него была такая вот, похожая на эту испанская гитара, которой он сильно гордился. Точнее гитара этого же бренда, но немного другая по дизайну, но очень близкая. А ей где-то и было под полтинник, с его слов конечно, но это было очень похоже на правду. Он даже как-то во время одного застолья спел на ней пару песен, и после прочёл небольшую лекцию об инструменте, на котором играл.

Я даже что-то такое припомнил из его рассказа. Что основатель этого бренда был учеником какого-то мадридского гитариста 19 века, и что у него был еще брат младший. Потом каждый из братьев стал делать свои гитары, а младший еще и скрипки довольно кстати известные делал, после между собой они серьезно поссорились, не из-за скрипок конечно, а из-за того, что каждый пошел своим путем, а не вместе, как изначально вроде и планировалось.

Но это все лирика, главное сейчас в моих руках находился замечательный музыкальный инструмент. И не воспользоваться им в полной мере, было бы преступлением с моей стороны. ТаХен, ничего о том, как этот инструмент попал к ее знакомому, рассказать не могла, но обещала выяснить, видя мой интерес.

Коротко она рассказала, как смогла добыть такую чудесную гитару. Ее владелец, оказался моим большим поклонником (вот есть же адекватные люди и в Южной Корее), и дал ее только из уважения ко мне, а также с пожеланием-просьбой оставить мой автограф на этом инструменте.

С наилучшими так сказать пожеланиями ее владельцу господину Чхой ДжунЁну, но разумеется после того, как гитара уже нам не понадобится.

Ну, а что? Адекватная плата, как по мне, главное, что еще она и … не сильно затратная. Может через лет пятьдесят, а то и пораньше эта гитара из-за моего автографа на ней подскочит в цене в этак … тысяч пять раз!

Так что этот самый господин Чхой, очень даже дальновидный парнишка, задумывается о перспективных инвестициях на будущее…

Эх, мечты, мечты!

Несмотря на толпу заключенных, что обступила ТаХен с гитарой, она никому не дала в руки этот инструмент, меня ждала. И правильно, нечего давать это произведение гитарного искусства в руки всяким … непрофессионалам.

Эхх ... как тоскуют руки по штурвалу! Точнее, как же я оказывается соскучился по хорошему инструменту. И вот он у меня! Прекрасный шестиструнный инструмент. Ну что-же посмотрим, что я помню по старому миру, а также чему меня научили и в школе Кирин, в общем надо спеть так …

Как там у нас говорили? – «Чтобы душа развернулась, а потом свернулась!» Да, точно так и никак иначе. Немного поднастроить, итак хорошо уже настроенный инструмент под себя тоже надо. Перебор, что же звучание действительно прекрасное. Так, а дальше вот и вопрос? Что же такого спеть?

«Спеть или не спеть вот в чем вопрос!» - ну прямо по-гамлетовски у меня прозвучало. Сообразительная БонСу принесла мне стул, на который я с инструментом и взгромоздился, сижу вот … думаю.

Гляжу в ответ на таращившихся на меня девчонок из группы БонСу с ней во главе, на преподавательницу ТаХен и мыслю, чего бы такого сбацать такого из российско-корейской блатной романтики, или ну ее подальше … пока.

В голове мелькают - Владимирский централ, голуби летят над нашей зоной, тополя все в пуху, и прочий уличный блатной и российский дворовой шансон. Ну, а что же мне из этого спеть?

Самое относительно романтическое и первое что приходит в голову из шансона, это конечно же небезызвестный в моем мире Михаил Круг и его Владимирский централ. Ну или как, будет звучать адаптированная для Кореи версия?

Анянская тюрьма, ветер северный

Этап через Сеул, зла немерено

Лежит на сердце тяжкий груз …

Хмм, неплохо, наверное, но нет все-таки я не хочу пока это петь. Не хочу, чтобы первое мое исполнение на таком инструменте было шансоном, пусть и неплохим, нет надо вспомнить что-то еще более романтическое и запоминающее.

Вдруг неожиданно вспоминаю, как пытался еще в Кирин перевести и спеть как раз под гитару одну известную российскую песню из понравившегося мне когда-то там сериала. Тогда перевод мне не очень удался. Но сейчас…

Сейчас словно кто-то вставил в меня текст на русском, прогнал его через мозг и выдал готовый перевод на корейский. При чем не какой-то там машинный перевод, а перевод прямо-таки художественный, практически без потерь смысла и рифмы. И это прекрасно! Ну раз так, то что-же, поехали….

Довольно длительный проигрыш, хм.. играю так как будто только вчера еще тренировался, ладно спишем все на волшебный инструмент и радость обладания им, и наконец вот и она, та самая песня ...

Мы будто знаем, во что играем

Кто стоит за спиной

Кто здесь герой,

И с кем ведем сраженье...

Мы бьем и раним

Идем по грани

Не поймем никак

Что наш извечный враг

Просто отраженье...

Припев:

День и ночь кого-то ждет

Маленький остров забытых людей

Если память сердце жжет

Свежим порезом...

Тут тебя ответ найдет

В шепоте вещих, печальных дождей...

Почему ты здесь

И кто ты здесь есть?

Мы знаем цену

Мы помним сцены

Где вчерашний святой, твердой рукой

Считал свои монеты

Была бы воля, былые боли

Смыть большой водой

И обрести покой

Здесь у края света....

Припев:

https://www.youtube.com/watch?v=uxr6HsmtkvY

(песня из сериала «Остров ненужных людей»)

Последний аккорд прозвучал. Все молчали, казалось тишину сейчас можно нарезать ножом. Я посмотрел на загрустившие лица окружающих, что-же похоже всех проняло. Наконец первой отмерла Ли ТаХен, она бурно зааплодировала, крикнув.

- Браво ЮнМи, браво! Ты молодец!

После нее очнулись остальные и присоединились к этим аплодисментам, особенно бурно выражала свои чувства БонСу. Что-же, можно сказать первый блин вышел совсем не комом, но с такой-то отличной гитарой это и неудивительно. Ну, а потом был так сказать концерт имени меня …

Я вспомнил и спел все то, что когда-то пел в Кирин, да и не только в ней. Что-то пел на концерте в армии, да и другие уже исполненные мной в этом мире песни – «Первый эскадрон», «Орел седьмого легиона», «Драконы держат небо», «Группа крови», «Драконы не умирают», ну и напоследок ударил по неокрепшим корейским мозгам все тем же бессмертным «Кино», - песней «Перемен,» правда уже в современной обработке которую я когда-то слышал у себя.

https://www.youtube.com/watch?v=BWK2vckkoow

(сериал «Майор Гром» - кавер группы Кино «Перемен» в исполнении Даниэлы)