«Почему такое непонятное название? – чуть ли не хором спросили в тот день практически все, кроме французов.
«Да все гениальное просто!» - если что, примерно таков был ответ от двух девушек из Франции, а точнее …
«Смотрите сами, первое музыкальное произведение прозвучащее в нашем фильме - «Лунная соната», а заканчивается это кино так же произведением Агдан «Вальс роз», произведение которое очень интересным путем вообще попало к ним в руки, и о котором никто ранее и не знал».
(такой вот небольшой спойлер в названии и частично и в музыкальном наполнении будущего фильма от автора).
«И если с названия первого музыкального произведения взять первое слово, а с последнего прозвучавшего в нем второе, то и получится – «Лунная роза», конечно учитывая, что эту самую розу они берут в единственном и неповторимом числе. Потом поставляем в начало, как и договаривались имя главной героини, а потом эти два слов и вуаля, и получается - «Агдан. Лунная роза».
Просим любить и жаловать как говорится. Что же … полюбили и даже пожаловали. Название понравилось и всеми оно было принято практически единогласно, победив кстати у двух других, каждая стороны представила по два названия и открытым голосованием победу одержала именно «Лунная роза». Так все честно!
К тому же предусмотрительная Сара где-то в недрах интернета раскопала и пересказала произведение, которое так и называлось «Лунная роза». Очень интересный рассказ, который повествовал о том, что…, впрочем, читайте и вникайте сами …
Давным-давно, когда над одной величественной страной веялись коварство, жадность, злоба, предательство и несправедливость, когда тьма поглотила всю землю и души людей, то в густом мраке засиял лунный свет, он исходил от розы алого цвета.
Он был ярким, от него веяло добром. Люди, в которых осталась частичка добра, улыбались, видя, что тьма рассеивается.
Но люди с чёрным сердцем лишь хмурились и жмурились, видя этот свет, ибо он приносил боль тьме внутри них.
Но однажды сияние пропало, но и тьмы тоже больше не стало…
После этого никто не видел этот загадочный свет, который излучал этот необыкновенный цветок.
В народе его так и величают - Лунная роза!
(Это отрывок из произведения Алины Хростовской – «Лунная роза». Если кому интересно, то полностью это произведение автора читайте здесь:
https://proza.ru/2022/01/19/175
Прим. автора).
После этого кто-то увидел в этом рассказе чуть ли не прямую отсылку к событиям и нынешней ситуации с главной героиней фильма в самой Корее. Так что по названию больше особых вопросов не возникало. К тому же, этот короткий рассказ было позже решено разместить и под самим фильмом, что-то типа этакого полунамёка на его название.
Кстати хитрый, точнее очень мудрый адвокат Хагай Бернштейн предложил уже после выхода фильма начать выкладывать еще и небольшие ролики типа …
…. Как в целом снимался и монтировался данный фильм … Показать в роликах какие-то рабочие моменты, не вошедшие в основную часть картины … Также сделать и выложить небольшие интервью разных людей, активно участвующих в создании фильма, людей со всего мира … Выложить еще какие-нибудь интересные и забавные случаи со съемок фильма и роликов. Да и многое другое, интересных ситуаций на видео запечатлено не мало, не пропадать же добру!
И конечно же, уже после фильма будет опубликовано еще и отдельное выступление Натали Лариве, которое она сделает непосредственно перед самой премьерой, выступление которое в первую очередь будет направлено на поклонников Агдан принимающих непосредственное участие в съёмках и поддержке фильма, и в сам фильм не войдет. Но вот выложенное позже, оно вполне может понравиться по крайней мере тем, кто уже посмотрел сам фильм.
«Ну хотя бы потому что не может не понравиться открытое и искреннее выступление красивой девушки!» – так сказал старый адвокат и многие с ним согласились.
К тому же Хагай Бернштейн считал, что если фильм что говорится «выстрелит», то и интерес к съёмочному процессу фильма, тоже будет пользоваться большим вниманием и интересом у людей.
Соответственно, из этой же темы был и споры вокруг названия фильма, с конечным разъяснением почему именно так, а не иначе он и был назван, почему потом не показать зрителям в каких творческих трудах рождалось название?
В общем все подумали и согласились с многими предложениями от господина Хагая, точнее почти со всеми. Действительно! Если всё пойдёт хорошо, то почему бы и не предъявить миру какой-то дополнительный материал по фильму, да и вообще по жизни Агдан в целом. Внимание зрителей и поклонников всего мира — это тоже будет поддерживать на определённом уровне уже и после выхода кино, можно же освещать их усилия и меры по дальнейшей бескомпромиссной борьбе с глухим и слепым корейским правосудием.
Да и после того, как их кумир уже будет на свободе, то и тогда жизнь на этом не закончится, а как раз наоборот. Нужно это будет решить еще с самой ЮнМи, но после её освобождения необходимо передать этот канал в ее личное что говорится пользование, о чем и сообщить всем официально. Пусть он освещает уже её жизнь и творчество на свободе.
Так что если все пойдёт по плану, то для Агдан канал в интернете с уже большим количеством подписчиков, к тому же известный и популярный во всем мире, точно лишним не будет. Так что старый и мудрый еврей плохого точно не посоветует!
Немного и о технической и не только стороне фильма.
В конечном итоге решили озвучивать фильм не только на язык туманного Альбиона, как это было задумано изначально, но и на другие языки мира. Точнее не озвучить, а снабдить их все субтитрами на разных языках.
Так как количество фанатов с разных стран и соответственно говорящих на разных языках превысило все разумные пределы, то инициативная группа занятая в непосредственной работе над фильмом, или как они в шутку с легкой руки Луизы назвали себя съемочная группа «Восток-Запад за свободу Агдан», оказалась неожиданно большой.
Общее количество стран, присоединившихся к данному проекту, нет не так, количество поклонников Агдан со всего мира, участвующих в создании и в самом фильме, в том или ином качестве достигло просто ошеломляющей цифры – 31 страна!
Или как еще назвала сразу это количество находчивая Луиза Симон – «Группа 3+28», имея ввиду 3 первых присоседившихся страны, начавшие все это – Франция, Япония и Южная Корея. Ну и плюс 28 что добавились позже.
Но перевели фильм, точнее дублировали субтитрами на семь основных языков мира, не считая корейского, на большее не хватило ни времени, ни сил. Но и так довольно неплохо получилось.
Все люди в фильме соответственно говорят на родном языке. Поэтому его перевод и дублирование субтитрами это действительно была просто адская работа. Изначально, было не совсем понятно, как сделать нормальный перевод на разные языки мира. Разные не только по звучанию, оборотам речи, по алфавиту, но и по многому другому.
Но в конечном итоге выход из положения нашли, сначала совместно сделали англоязычную версию фильма и сделали англоязычные субтитры. Этот язык более-менее знали хорошо и даже отлично во всех группах, ну а потом уже с англоязычной версии сделали переводы на все другие языки, ну а всего таких версий оказалось, как мы уже знаем – восемь…
- английская (совместная работа всех участников проекта)
- французская (перевод и дубляж от членов клуба «Voyou»)
- корейская (перевод и дубляж от членов клуба «RedAlert»)
- японская (перевод и дубляж от членов клуба «Принцесса Мононоке», но там большую часть на себя взяла Аяка Ямасита)
- немецкая (перевод и дубляж от Эжени Буа и ее немецких друзей)
- итальянская (перевод и дубляж от Беатриче Грассо и ее итальянских друзей)
- идиш (перевод и дубляж от Зераха и Сары, и пары их друзей с земли обетованной)
- китайская (перевод и дубляж от Шучунь Гань и ее компании поклонников Агдан в Китае, это уже многим известная фанатка Агдан, найденная что интересно при помощи японских друзей).
