А сословия? – В Речи Посполитой тремя сословиями, составляющими сейм, считали короля и обе палаты: сенат и посольскую избу.

«Рака!» – Это оскорбительное слово («никчемный, пустой человек») приведено в Евангелии (от Матфея, гл. V), где говорится, что Христос велел употребляющих его предавать суду синедриона.

Готфрид Бульонский (ок. 1060–1100) – герцог Нижней Лотарингии, один из вождей Первого крестового похода.

…писарь польный… – Им был в 1672 г. Стефан Станислав Чарнецкий (до 1635–1703), племянник героя «Потопа», горячий сторонник короля Михала, маршал Голомбской конфедерации.

Михал Флориан Жевуский (ум. в 1687 г.) – львовский земский писарь, позднее – участник битвы под Веной.

Ян Гоженский (1620–1695) – капитан рейтаров.

… весной 1651 года… – В действительности десятью годами позже.

Буша в XVII в. была местечком-крепостью на Брацлавщине, недалеко от Ямполя, отбила в феврале–марте 1654 г. нападение шляхетских войск, но в ноябре снова была осаждена. Казаки и жители оборонялись до последнего, а когда большинство защитников Буши пало и замок был взят, жена сотника Завистного, не желая идти в плен, подожгла пороховой погреб.

…такое известие… – Текст письма основан на подлинном документе: донесении Яна Михала Мыслишевского сейму.

Анджей Тшебицкий (1607–1679) – краковский епископ (с 1657 г.), содействовал в 1673 г. примирению двух конфедераций, поддержал избрание Собеского.

…двинулся могучий хан с крымской и астраханской ордой… – Установлено, что в рассказе Сенкевича о событиях 1672 г. наряду с упомянутыми выше записками Маковецкого использовано больше всего (начиная с описания турецкого войска, включая подробности обороны Каменца) основанное на документах сочинение под названием «Каменецкая измена», которое опубликовал в январе–мае 1887 г. варшавский журнал «Нива». Автором его был Антоний Юзеф Ролле (1830–1894), писатель, историк, врач, живший в Каменце и интересовавшийся прошлым Подолии.

Сам падишах… – то есть султан Мехмед IV, возведенный янычарами на трон в 1648 г. и свергнутый в 1687-м, после ряда военных неудач.

Санджак – единица административного деления, часть вилайета. Так же называлось знамя, флаг.

Каймакам (по-арабски: наместник, заместитель) – сановник, замещавший великого визиря при дворе (каймакам-паша) или в армии (орду-каймаками).

Кара Мустафа (ок. 1620 или 1634–1683) – турецкий полководец. В 1676 г. был назначен визирем, под Веной в 1683 г. командовал 200-тысячным войском; разбитый Собеским, бежал в Белград, где по султанскому повелению казнен.

…в злосчастный Батог… – Напоминание о битве 1652 г., когда Хмельницким было окружено и побито 20-тысячное шляхетское войско.

…сыны Велиала… – то есть нечестивцы, порождение духа зла (библейское выражение).

…а потом и спрашивает… – Слова, приписанные султану Осману II (после хотинского поражения убит в 1622 г. янычарами), Сенкевич мог найти в поэме Вацлава Потоцкого (1621–1696) «Хотинская война», опубликованной в 1850 г.

Станислав Любомирский (1583–1649) – участник Хотинской битвы, принял командование после смерти гетмана Ходкевича. Отец Ежи-Себастиана, выведенного в «Потопе».

Войцех Гумецкий служил под командованием Собеского вместе с историческим Володыёвским, при обороне Каменца был убит (или смертельно ранен) во время одной из вылазок.

Веспазиан Ланцкоронский (ок. 1612–1677) – епископ каменецкий, убедил горожан под конец осады сдаться туркам.

Кияне (то есть киевляне) – жители Киева, состоящие на королевской службе.

Ямаки – солдаты вспомогательных войск, обычно из потурченцев.

…сам визирь… – Великим визирем был в 1661–1676 гг. Фазыл Ахмет Кёпрюлю, представитель влиятельного феодального рода. Он стремился к укреплению султанской власти и армии, вел воинственную политику, был инициатором нападения на Польшу.

Бимбаши – офицерский чин.

Год спустя после падения Каменца… – В описании Хотинской битвы 1673 г. Сенкевичем использованы упомянутая работа Ролле, публикации А. Грабовского («Воспоминания соотечественников в сочинениях по истории давней Польши», 1845) и Ф. Ключицкого («Сочинения о временах и деяниях Яна Собеского», 1880–1881), а также «Польских анналов часть IV, охватывающая историю Польши в правление короля Михала» (перевод с латинского на польский вышел в 1853 г.) известного поэта Веспазиана Коховского (1633–1700).

…воеводы русского… (т. е. львовского) – Станислав Ян Яблоновский (1634–1702), боевой соратник Собеского. Получил от него должности сперва польного, затем великого коронного гетмана, сражался под Веной (участвовал и в интригах против короля).

Лановая пехота была создана в 1655 г. по образцу ранее существовавшей «выбранецкой». В нее брали крестьян, по одному с 15 ланов (лан – ок. 4 гектаров) земли.

Михал Казимеж Радзивилл (1625–1680) участвовал в войнах со шведами (изображен в «Потопе»), был женат на сестре Собеского Катажине, поддерживал гетмана в конфликтах с Пацами.

Марцин Контский (1635–1710) – генерал коронной артиллерии, участвовал в большинстве кампаний Собеского.

Димитр Ежи Вишневецкий (1631–1682) – польный гетман, воевода бельский, принадлежал к королевско-проавстрийской партии (ради сближения враждующих сторон был устроен его брак с племянницей Собеского Теофилей Острогско-Заславской). При короле Яне был назначен великим гетманом.

Анджей (Енджей) Потоцкий (ум. в 1692 г.) – сын гетмана Реверы.

Кшиштоф Корыцкий (ум. ок. 1676 г.) – генерал, был близок к семейству Собеских.

Габриэль Сильницкий (ум. в 1678 г.) был ротмистром в хоругви гетмана Вишневецкого.

…подобно Яну, королю чешскому… – Ян Люксембургский (1296–1346) стал чешским королем в 1310 г. (женившись на дочери Вацлава, последнего в династии Пршемысловичей), претендовал одно время на польский престол, участвовал во многих сражениях и рыцарских турнирах, погиб в битве при Креси во время Столетней войны.

Ян Тетвин служил при дворе Вишневецкого.

Эрнест Денгоф (после 1632–1693) командовал гвардией, был смещен – как противник Вишневецкого.

Ян Фридерик фон дер Гребен (1645–1712) – подполковник пехоты.

Асферус Гейдеполь-Вжоспольский (ум. в 1683 г.) – полковник. (У Сенкевича допущена неточность в именах.)

…в Дании прославились. – Войска под командованием Стефана Чарнецкого были посланы на помощь Дании против шведов в 1658 г.

Стефан Бидзинский (до 1630–1704) – коронный стражник, один из соратников Собеского.

…в трехдневной битве под Варшавой… – Имеется в виду битва, которая произошла 28–30 июля 1656 г. Шведам (в союзе с бранденбургской армией) удалось на время снова завладеть польской столицей.

«Туда страх гнал безумных» – дословная цитата из хроники Коховского (как и чуть ниже).