Пояснения к терминам
Сцена
(scene)
Ряд действий или диалогов, происходящих в одном месте в течение одного и того же периода времени.
Эффект
(e.)
Относится к звуковым эффектам, не включающим музыку и реплики. Обычно используется, когда есть только звук, но не видно действующих лиц.
Повествование
(na.)
Относится к объяснению содержания или сюжета сцены по мере ее развития без демонстрации самой сцены.
Перекрытие
(ol.)
Относится к технике, при которой одна сцена постепенно исчезает, а другая сцена постепенно появляется, становясь следующей.
Выцветание
(F.O.)
Относится к эффекту, при котором изображение постепенно становится темнее, а затем полностью исчезает.
Вставка
(ins.)
Кадр, вставленный в определенное действие, чтобы подчеркнуть происходящее. Применение вставок проясняет ситуацию и делает всю сцену выразительнее. Обычно между сценами вставляются крупные планы.
Вырезать до
(cut to)
Указывает на смену одной сцены другой в одном пространстве или в соседних локациях.
Монтаж
Относится к технике создания новой сцены или повествования путем скрепления отдельно отснятых кадров.
Эпизод 1
#1__ (Прошлое. Начало 1970-х) У реки / День
Берег реки, где мягко разливается ослепительный восход солнца. Среди нескольких семей, наслаждающихся отдыхом, можно увидеть маленького Ха Ёна (6 лет) и Ён Шин (мать Ха Ёна), катающихся на лодке-утке [1].
Ён Шин с усилием крутит педали, а Ха Ён, хлопая большими глазами, делает вид, что давит на педали, хотя даже не достает до них. На лице шестилетнего ребенка почему-то нет никакого выражения. Из-за силы, с которой Ён Шин крутит педали, лодка в какой-то момент пересекает линию безопасности.
Издалека заметивший это спасатель срочно дает свисток, подавая знак возвращаться. В это время лодка начинает медленно кружиться и раскачиваться. Ха Ён встает, как будто пытаясь сохранить равновесие из-за ветра, и еще сильнее качается вместе с лодкой.
Ён Шин. Ха Ён, сядь. (Сердито кричит на Ха Ёна, который на ее слова только моргает) Быстро! (Снова настойчиво) Ха Ён, давай присядем.
Лодка раскачивается все сильнее и сильнее. Ха Ён теряет равновесие, наклоняется в сторону и в конце концов падает и начинает тонуть. Напуганная Ён Шин кричит «Ха Ён! Ха Ён!» и пытается дотянуться до ребенка, но его маленькие руки просто бестолково бьют по воде. Вскоре тело выскальзывает из неуклюже застегнутого жилета и тонет.
Ён Шин. Ха Ён! Ха Ён! (Торопливо сигналит спасателям вдали) Сюда! Мой ребенок упал в воду! Э-э-эй! Э-э-эй!
Ён Шин. В кадре – отчаянно кричащая Ён Шин. Затем камера переключается на Ха Ёна, который опускается под воду. Его глазами в неподвижной воде виден трясущийся силуэт матери, зовущей Ха Ёна. Он постепенно отдаляется.
Ён Шин поспешно прыгает в воду, но только впустую борется с жилетом, неглубоко погружаясь и тут же всплывая. В момент, когда Ха Ён начинает постепенно терять сознание и опускается в мутной воде всё глубже, он снова видит перед собой бледное лицо матери. Ха Ён снова начинает инстинктивно барахтаться. Он в отчаянии приближается к матери и хватается за нее, но она просто кружится в воде вместе с Ха Ёном и не шевелится. Если присмотреться к матери, за которую держится Ха Ён… Она смотрит на него неподвижными раскрытыми глазами. Это не мама, а тело незнакомой женщины!
Ха Ён моментально отпускает руку и смотрит в жуткие глаза трупа. В его взгляде нет ужаса, который испытывал бы обычный шестилетний ребенок, только жалость.
Спустя долю секунды руки спасателя вытаскивают Ха Ёна из-под воды. Спасатель поднимает Ха Ёна в лодку.
От ошарашенного Ха Ёна и перепуганной Ён Шин камера возвращается под воду. В кадре снова появляется тело с распущенными темными волосами, которое погружается все глубже.
F.O.
Экран темнеет. Слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал с друзьями?»
#2__ (Прошлое. Середина 1970-х) Кабинет психолога / День
От вида на детей, которые играют и смеются за полуоткрытым окном, камера переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов [2]. Девятилетний Ха Ён с отсутствующим видом рисует в альбоме. Напротив него сидит психолог, который наблюдает за ним и пытается разговорить, но Ха Ён сосредоточен только на рисовании и не отвечает. Вскоре он отпускает карандаш, как будто дорисовал. Психолог изучает законченный рисунок [3]. Ха Ён, слыша смех своих сверстников, на мгновение поворачивается к окну. По его лицу трудно понять, хочет ли он поиграть с ними вместе или его просто раздражает шум.
Психолог.(Спокойно смотрит на рисунок) Ха Ён, этот человек выглядит грустным?
Ха Ён. Да.
Психолог. Почему? Почему она грустит?
Ха Ён. (На мгновение задумывается)
Психолог. (Знает, но все равно спрашивает) Кто это?
Ха Ён. (Молчит)…
Психолог. (Смотрит на рисунок) Откуда ты знаешь, что ей грустно?
Ха Ён. Это сразу видно.
Психолог. Ты смотришь на человека и понимаешь, грустит он или радуется?
Ха Ён. (Пристально глядя на психолога) А вы нет?
Психолог. Хм… Я не смогу понять, если человек этого никак не покажет. Может быть, Ха Ён, ты тоже покажешь мне, что ты чувствуешь?
Ха Ён. …
Психолог. Ха Ён, тебе сейчас грустно или весело?
Ха Ён. (Колеблется) Грустно.
Психолог. Почему тебе грустно?
Ха Ён. (Смотрит на женщину на рисунке)
#3__ (Прошлое. Середина 1970-х) Городской переулок + перекресток у дома Ха Ёна / День
#Переулок
Проливной дождь обрушивается на крыши низких домов с совершенно выцветшими, обшарпанными, но все еще крепкими цементными стенами. Редкие вывески парикмахерских, баров и продуктовых магазинов с горкой выставленных наружу угольных брикетов освещают улицы, карабкающиеся по склону. Наконец мы видим со спины Ха Ёна, который поднимается на пустынный холм с небольшим зонтом в руках и огромным, едва ли не больше его самого, рюкзаком на плечах.
Поверх этого
Ха Ён. Вы когда-нибудь падали в воду?
Психолог. Нет.
Ха Ён. Тогда вы не поймете, как страшно под водой.
Ха Ён замедляет шаг. Мы видим его со спины и сверху. Он ненадолго останавливается и осторожно кладет на дорогу раскрытый зонт.
Поверх этого
Психолог. Тебе было очень страшно?
Ха Ён. (Кивает) Но теперь все нормально. Со мной была мама, поэтому меня быстро спасли.
Ха Ён оставляет зонт на дороге и идет дальше под дождем. Его силуэт постепенно удаляется от раскрытого зонта.
Ха Ён. (Нерешительно) Но эту женщину никто не спас. (На секунду в кадре появляется рисунок с грустной женщиной в воде из 2-й Сцены) Ей, наверное, было очень страшно и грустно.
#Дом Ха Ёна
Перед дверью. Ён Шин открывает дверь. Насквозь промокший Ха Ён стоит с бесстрастным лицом. С него капает дождевая вода.