Бан Ки Хун. Что вы делаете?

Младший. Господин Бан Ки Хун, вы задержаны по подозрению в убийстве Чхве Хва Ён. (Собирается надеть наручники)

Бан Ки Хун. (Отбиваясь) О чем это вы? Я ее парень, какое убийство!

Капитан Пак. (Хватает за руку) Сейчас поедем и разберемся. (Смотрит на листок с надписью и сжимает руку крепче) Что, бежать собрался? Не повезло, да?

Бан Ки Хун. (Не сопротивляясь) Я не убегаю.

Капитан Пак. (Словно не доверяя его словам, делает знак младшему, чтобы тот надел на Ки Хуна наручники)

Бан Ки Хун. (Одну его руку держит капитан Пак) У вас есть ордер?

Младший. (Показывает ордер, как будто этого и ждал)

Капитан Пак. (Наконец ловит обе руки Ки Хуна и надевает на него наручники) Бан Ки Хун, у вас есть право хранить молчание. (Четко проговаривает) Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. Вы имеете право на адвоката.

Вокруг бара-палатки начинают собираться люди. Они наблюдают за происходящим и перешептываются.

Капитан Пак и младший детектив уводят Бан Ки Хуна без лишних задержек.

В камеру снова попадает надпись «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами».

#38–1__ Тюремная камера / День

Детектив Мун толкает Ян Ён Чхоля за решетку и с грохотом закрывает дверь. Слышатся возгласы: «Это тот урод – Красная Кепка?», «Какой-то он совсем отбитый», «Еще и немочь бледная». Один из детективов смотрит на Ён Чхоля и начинает его задирать.

Детектив. Эй.

Ян Ён Чхоль. (Смотрит на него)

Детектив. Ты и есть Красная Кепка?

Ян Ён Чхоль. (Уверенно) А что? Надеетесь, что нет?

Детектив. Вот ты хитрый. (Уходит)

Ян Ён Чхоль плюхается на пол с таким видом, будто это для него привычное дело.

#1__ В машине Ха Ёна (где-то на загородной дороге) / День

Субтитры: «1999 год»

С высоты птичьего полета видна машина Ха Ёна, едущая по двухполосной дороге.

По радио звучат хиты 1999 года. Камера показывает руку Ха Ёна, который крутит ручку, меняя частоты. Голос ведущего произносит: «Вышла книга, в которой собраны записи заявлений Син Чан Вона, арестованного 20 июля…» Ха Ён выключает радио.

#2__ Проселочная дорога / День

Машина Ха Ёна [27] выезжает на узкую дорогу вдоль тюремной стены, разрисованной граффити «1999 год – конец света». На проводах развеваются плакаты с надписями: «Конец света грядет!», «Покайтесь!», «Небеса близко!», «Пришло время раскаяться и войти в Царствие Божие. Евангелие от Марка 1:15».

#3__ Перед тюрьмой / День

Огромная тюрьма на широком открытом пространстве. Машина Ха Ёна останавливается перед воротами.

Видя, как Ха Ён выходит из машины, тюремный надзиратель говорит: «Вам отказано в свидании».

#4__ Комната ожидания в тюрьме / День

Ха Ён, который надеялся на свидание, выглядит разочарованным.

Ха Ён. Вы даже не знаете, к кому я прихожу, и каждый раз говорите, что отказано. В чем дело?

Надзиратель. Ну, не знаю. Мне просто сказали, что некому приходить.

Ха Ён. … (Поворачивается, чтобы уйти)

Надзиратель. (Колеблясь) Постойте, детектив.

Ха Ён. (Смотрит на него)

Надзиратель. Если вам прямо очень сильно надо, может, вот как попробовать…

Ха Ён. (Смотрит вопросительно)

#5__ Перед тюрьмой / День

Ха Ён садится в машину.

Надзиратель(e.). В следующий раз, как поедете, закиньте чего-нибудь на его здешний счет. Может, хоть из любопытства выйдет.

#6__ Центр подачи заявок на свидания + комната ожидания / День

Ха Ён, будто по накатанной, показывает надзирателю удостоверение и записывает свое имя в список посетителей. Надзиратель смотрит на него с жалостью, как будто уже знает, что будет дальше.

Ха Ён вздыхает и заходит в комнату ожидания.

#7__ Монтаж (несколько дней)

– Дверь комнаты ожидания открывается. Звучит голос надзирателя: «Вам отказано в свидании».

– (Другой день, в другой одежде) Ха Ён открывает дверь и выходит из комнаты ожидания.

– Проселочная дорога. Машина движется к тюремным воротам. Снова голос надзирателя: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Офис Восточного отделения полиции. Ха Ён встает с места. Младший детектив спрашивает его: «Куда вы?» Когда Ха Ён выходит из офиса, как будто в ответ на этот вопрос звучит голос надзирателя: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Ха Ён у себя дома в гостиной ужинает с Ён Шин, а затем выходит из дома. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Ха Ён входит в здание тюрьмы. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Центр подачи заявок на свидания. Ха Ён, будто по накатанной, показывает надзирателю удостоверение. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён забирает удостоверение и выходит.

– Проселочная дорога. Капли дождя бьют в окна машины Ха Ёна. Баннер срывается и падает на лобовое стекло. Ха Ён останавливает машину и под дождем вешает баннер на место. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании».

– Перед тюрьмой. Ха Ён пытается завести машину. На фоне звучит: «Вам отказано в свидании». Машина не заводится. (cut to) Ха Ён куда-то звонит. (cut to) Машину Ха Ёна вывозят на эвакуаторе.

– Центр подачи заявок на посещение. Надзиратель ничего не говорит, просто качает головой.

#8__ Перед банкоматом / День

Ха Ён снимает деньги и берет пачку купюр по 10 тысяч вон.

#9__ Перед тюрьмой / День

Машина Ха Ёна останавливается у главных ворот. Тяжелая железная дверь со скрипом открывается.

#10__ Тюремный коридор / День

На экране – коротко стриженый заключенный в тюремной форме. Из-за белой кожи и хрупкого телосложения он выглядит слабым. Этим человеком оказывается Ян Ён Чхоль [28]. Ян Ён Чхоль покорно шагает за надзирателем. Потом с грохотом закрывается дверь.

Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 2

#11__ Комната для свиданий / День

Ха Ён и Ян Ён Чхоль сидят друг напротив друга за столом в узкой комнате. Лицо Ха Ёна выглядит пустым и безразличным, Ян Ён Чхоль, наоборот, сияет, как счастливый ребенок. Они смотрят друг на друга, как при поединке. Ян Ён Чхоль сдается первым. В его взгляде появляется вопрос: «Зачем вы ко мне пришли?»

Ха Ён показывает ему удостоверение. Видна надпись: «Восточное отделение полиции. Детектив Сон Ха Ён».

Ян Ён Чхоль.(Выглядит озадаченным) В чем дело?

Ха Ён. В чем причина ваших постоянных отказов?

Ян Ён Чхоль. (Пристально смотрит на него) Ну, ко мне приходить-то некому. Ко мне ни разу ни с чем хорошим не приходили.

Ха Ён. Почему вы решили, что он не преступник? (В 1-м Эпизоде, 38-й Сцене Ян Ён Чхоль говорит: «Парень-то не преступник»)