cut to

Утренний свет медленно заполняет переулок перед домом. Через покосившееся открытое окно (в которое смотрел Кан Му) можно увидеть обнаженное тело женщины средних лет.

Звучит полицейская сирена.

#60__ Дорога / Утро

По дороге с громкой сиреной проносятся ряды полицейских машин.

#61__ В машине Ха Ёна (дорога) / Ночь

Ха Ён спешит на место происшествия.

#1–1__ (Прошлое. Начало 1970-х) Парк развлечений / День

Празднование Дня детей в самом разгаре, и площадь заполнена семьями с детьми. Родители держат радостных и восторженных детей за руки, в руках у детей шарики или леденцы. К каруселям выстроились очереди. Чуть поодаль от этой суеты виднеется спокойное озеро, где посетители парка катаются на лодках-утках.

Среди нескольких семей, наслаждающихся неторопливым отдыхом, можно увидеть Ха Ёна (6 лет) и Ён Шин, его мать. Ён Шин с силой крутит педали, а Ха Ён крепко держит шарик и делает вид, что тоже давит на педали, хотя даже не достает до них. На лице ребенка почему-то нет никакого выражения.

Ён Шин время от времени спрашивает у Ха Ёна: «Тебе нравится?» В ответ Ха Ён безразлично кивает и дальше делает вид, что крутит педали. В это время Ха Ён бросает взгляд в сторону воды и на что-то пристально смотрит.

Ён Шин снова спрашивает: «Ха Ён, тебе нравится?» Наклонясь, она следит за взглядом ребенка. Он продолжает пристально смотреть в воду. И тут звучит «плюх», и повсюду раздаются крики.

В кадре видны лица испуганных людей, которые стали свидетелями этой сцены.

cut to

Атмосфера на площади моментально меняется. Рядом с машинами полиции и скорой помощи толпятся любопытные зеваки, которые с ужасом смотрят на поднятое из воды тело.

Одна маленькая девочка держит за голову куклу без рук и ног. Она кричит и плачет от страха. Ён Шин и Ха Ён стоят возле полицейской машины. Мать пытается укрыть ребенка в своих объятиях. В это время сотрудник скорой помощи накрывает тело белой простыней. Ха Ён без всякого выражения смотрит на происходящее.

К Ён Шин подходит полицейский и расспрашивает ее о произошедшем. Пока идет диалог, тело поднимают на носилки и загружают в машину скорой помощи. Ха Ён наблюдает за этим. Внезапно мальчик отпускает руку матери и бежит в сторону скорой. Испугавшись, Ён Шин зовет его: «Ха Ён!»

Ребенок пытается положить шарик в руки трупа…

Если всмотреться в его глаза, то в них нет ужаса, который должен был бы испытывать шестилетний ребенок: они полны сожаления.

Ён Шин, испытывая неловкость от ситуации, спешит забрать Ха Ёна. Шарик цепляется за машину. И только в этот момент на глазах Ха Ёна выступают слезы.

Ён Шин снова обнимает и гладит Ха Ёна.

Ха Ён встречается взглядом с каким-то подозрительным мужчиной в толпе, который наблюдает за происходящим. После этого сцена меняется.

На темнеющем фоне слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал со своими друзьями?»

#2__ (Прошлое. В середине 1970-х) Кабинет психолога / День

От вида детей, которые смеются и играют за полуоткрытым окном, кадр переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов. Ха Ён с отсутствующим выражением лица рисует в альбоме и не отвечает. Напротив него сидит психолог, наблюдает за ним и пытается разговорить. Ха Ён сосредоточен только на рисовании. Вскоре он отпускает карандаш, как будто рисунок окончен. Психолог изучает оконченный рисунок. Ха Ён бросает взгляд в окно, слыша смех сверстников. По его выражению лица трудно понять, хочет ли он поиграть вместе с ними или его просто раздражает шум.

Психолог.(Молча смотрит на рисунок) Кажется, этому ребенку грустно?

Ха Ён. (Поднимает глаза на психолога) Да.

Психолог. Почему? Почему ему грустно?

Ха Ён. … (Смотрит на ребенка на рисунке)

#3–1__ (Прошлое. В середине 1970-х) Городской переулок + перекресток у дома Ха Ёна / День

Проливной дождь обрушивается на крыши низких домов с выцветшими, но все еще крепкими цементными стенами. Вывески парикмахерской, агентства по недвижимости и магазина круп с грудой угольных брикетов освещают холмистые улицы. Мы видим со спины Ха Ёна, который начинает подниматься на пустынный холм с маленьким зонтом в руках и большим, едва ли не больше него самого, рюкзаком на плечах.

Поверх этого

Ха Ён(e.). Вы знаете, как страшно быть под водой?

Ха Ён замедляет шаг. Камера показывает его по-прежнему со спины. Он ненадолго останавливается и осторожно кладет на дорогу раскрытый зонт.

Поверх этого

Психолог(e.). Ха Ён, а ты знаешь?

Ха Ён(e.). (Кивая) Под водой нет мамы.

Ха Ён оставляет зонт на дороге и идет под дождем. Его силуэт постепенно удаляется.

Ха Ён(e.). (На секунду в кадре оказывается рисунок грустного ребенка из 2-й Сцены) Ему, наверное, было очень страшно и грустно.

(События после этого опущены)

#4–1__ Переулок перед многоквартирным домом / Ночь

Субтитры: «Март 1998 года»

Ведущий новостей. Последние новости. В то время как уже 10 месяцев в многоквартирных домах продолжаются изнасилования и грабежи, которые связывают с делом Красной Кепки…

В кадре длинноволосая женщина в короткой юбке, которая идет по темному безлюдному переулку. Камера следует за ней со спины. Затем какое-то время слышен голос по рации, а потом на экране появляется лицо мужчины с ярко накрашенными губами: это полицейский под прикрытием.

Переодетый полицейский 1. (Осторожно в рацию) Здесь ни души. (Идет дальше)

Камера показывает переодетых полицейских из других переулков. Один за другим они докладывают: «Здесь тоже», «И здесь никого». Дальше камера показывает детективов, прячущихся в машинах, телефонных будках и за столбами электропередачи. Они слушают доклады по рации.

Ведущий новостей…Расследование все еще стоит на месте, в связи с чем среди жителей нарастает паника.

#5__ В машине Ха Ёна (переулок) / Ночь

Зажигание выключено. Ха Ён и младший детектив сидят в машине и внимательно следят за происходящим в переулках.

Младший. Пф-ф-ф, холодрыга… Вроде март, чего так холодно? А в засаде сидеть почему-то еще холоднее. (Пытается включить печку)

Ха Ён. (Хлопает младшего детектива по руке) Если он заметит шум, все наши усилия пойдут насмарку.

Младший. (Вздыхает и вместо печки хватает верхнюю одежду) Толпа детективов по несколько дней дежурит, чтобы поймать какого-то извращенца. Что за дела вообще…

Ха Ён. Это тянется с прошлого мая. 10 месяцев. 12 женщин уже пострадали. Пару дней посидеть не страшно.

Младший. Что правда, то правда. У меня младшая сестра тоже каждый день по три раза проверяет, заперта ли дверь. Даже мне жалуется, как переживает. Но что если мы будем его ждать вот так, а он возьмет и не явится?

Ха Ён. Будем надеяться, что явится.

Младший. Эх… И так работе нет конца и края… Может, вместо того чтобы бесконечно использовать такие примитивные методы, как работа под прикрытием, полиция XXI века найдет что-то более современное?

Ха Ён. Какое еще современное?

Младший. Ну, не знаю… Неудобно это все просто.

Ха Ён. Что бы там новое ни придумали, главное качество детектива – упорство. Так что давай еще посидим.

Младший. (Больше ничего не остается, как снова смотреть в окно) Хорошо… Посмотрим, кто победит… (Его как будто клонит в сон, он потихоньку закрывает глаза и вскоре засыпает)