Пожалуй, больше всего Яну мучало воспоминание о таком моменте: во время аутодафе 4-го сентября, когда их обьяснение с Б.Д. подходило к концу, доведенная до последнего предела она произнесла, дрожащим голосом: "Ладно, Брик, с меня довольно..." И тут oнa поймала его взгляд - в нем читалось глубокое удовлетворение вампира, вкусившего наконец крови своей жертвы. Б.Д. издал краткий стон, удовлетворенно вздохнув. "Да он испытывает наслаждение, равносильное сексуальному оргазму! -- осенило ee. -- Бежать отсюда, и поскорее!" Kaк только Мартин узнал о выходке Брика, то в ярости побежал к нему в кабинет, намереваясь дать ему по морде. Яне удалось его удержать: "Стоит ли попадать в тюрьму из-за этой скотины? Подумай о своем ребенке!" В таком состоянии она своего супруга еще не видела: Мартин разговаривал сам с собой, и когда Аллан- бухгалтер с 5-го этажа поднесла ему журнал для самозаписи на прием к Директору, Мартин бормотал, что так он этого не оставит и что это сексуальное домогательство чистой воды и харассмент. Аллан, благоволившая к Яне, округлила глаза, но из деликатности ничего не спросила. На встречу с директором Мартину удалось записаться на 12 сентября, 9:00. В Америке полагалось готовиться к подобным визитам, фиксируя события на бумаге. Накануне встречи Мартин оставил секретарю директора описание вышеизложенной истории и следующее послание.

8 сентября 2003.

Уважаемый Dean, У нас назначена встреча на 12-го сентября, пятницу, 9 часов утра. Мне захотелось написать эти заметки и приложить к ним несколько документов, дабы посвятить вас в проблемы, которые я хотел бы вместе обсудить. Среди приложенных документов: 1. Письмо моей жены, Яны Г. Данкоф, врученное Доннелле Уипп 1-го апреля 2003 года, описывающее "агресивное и унижающее" отношение к ней ее начальника, мистера Дабла, периодически преследующего ее на протяжении двух лет. Даже несмотря на то, что миссис Уипп переговорила с мистером Даблом, ситуация не исправилась (см. Письмо от 4-го сентября 2003 года). 2. Статья из журнала "Голоса", описывающая проблемы булиев на рабочем месте. Я особенно желаю подчеркнуть нерациональное поведение буля, и его страстное желание контроля своих подчиненных. 3. Два электронных письма, отражающих факт, что Яна выполнила очень трудную работу, которую не могли выполнить в течение нескольких лет. 4. Последняя характеристика Яны, написанная ее непосредственным менеджером, мистером Даблом. Как отчетливо видно, он оценил ее "Очень хорошо" во всех категориях. 5. Письмо с рекомендациями от Яниного предыдущего начальства с прежней работы. Как видите, характеристика замечательная, и Яна, несомненно, имеет достаточную квалификацию как специалист для своей должности в серийных, а то и поболее. (Она была Главным библиографом в справочно-библиографическом отделе Санкт-Петербургской консерватории, где несла ответственность за библиографическую работу 50 человек). 6. И наконец, статья из "Сакраменто Би" от 7-го сентября, в которой рассказывается, как работница Калифорнийского отдела водных ресурсов договорилась со своим начальникам о том, что может начинать свой рабочий день в разное время в зависимости от прогноза погоды. Очевидно, что это не такая уж редкость для государственных служащих штата Калифорния иметь скользящий график работы. Я полагаю, что большой процент сотрудников библиотеки (включая мистера Дабла) не имеет стандартного расписания с 8:00 до 5:00, пять дней в неделю. Если кто-либо прочтет письмо от 4-го сентября, то сразу поймет, что Яна пришла на работу на час раньше из-за ситуации с парковкой, которая обычна для кампуса в первые две недели семестра. Всего-то бы ей понадобилось лишь ПЯТЬ дней приходить пораньше. По-моему мнению, не такая уж шокирующая просьба, и если даже ее просьба и была бы чем-то из ряда вон выходящим, то АБСОЛЮТНО НЕДОПУСТИМО для Мистера Дабла орать на нее. НИКОГДА, НИ ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ, НИГДЕ так нельзя себя вести!! И это не должно допускаться. Должны быть приняты все меры, гарантирующие, что такое никогда не повторится с работником библиотеки или студентом, почасовиком, временным работником или постоянным. По прочтении письма от 4 сентября вывод напрашивается сам собой: поведение mистера Даблa было абсолютно нерациональным, особенно после его благодарных мэйлов и блестящей характеристики. Почему это все произошло? Опять же письмо от 4-го сентября подразумевает ответ. Это было просто КОНТРОЛИРОВАНИE. Мистеру Даблu необходимо контролировать не только ситуацию, но и Янино поведение. Мистер Дабл пытался осуществить этот контроль используя психологическое давление (крик), угрозу (изменение ее расписания от 4-х до 5-ти дней в неделю) и, применяя физическое давление (сжимая руки в кулаки, и почти неуправляемую ярость: "Я готов рвать и метать."). Угроза ФИЗИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ более всего беспокоит меня и мою жену. Какой же выход из этой ситуации? Решение безусловно за вами, Dean библиотеки. Об этом и об авторитарном менеджменте мистера Дабла я намерен поговорить с Вами в пятницу. Искренне Мартин Л. Данкоф профессор факультета физики.

Мартин вернулся после встречи с директором, как показалось Яне, весьма удовлетворенным (либо разыгрывал такового). Судя по всему, Dean успел переговорить с Доннеллой, которая сообщила ему, что Б.Д. в 1999 году зимой уже подавал заявление об уходе на пенсию, но через 3 месяца вернулся, и что в прошлом он сделал немало для библиотеки. Дабы направить разговор в нужное русло, Мартин рассказал директору, что за его 30 лет работы на кампусе еще не было случая увольнения служащего. Обычно конфликтующие стороны разводят по разным отделам либо, как сделали с Патти Ларсен, отправив ее на долгий частный "проект", либо с Элизабет. (Мартин намеренно не упомянул недавний конфликт Таны с одной из подчиненных ей библиотекарей Роз - завотделом, которая пришла к директору на прием, прося забрать Тану от них " из-за несовместимости характеров". Просьбу Роз удовлетворили). В случае с Б.Д. директор пообещал сначала изолировать его, а затем вынудить уйти на пенсию. Также он выразил свое восхищение Яниными достижениями в работе и рассказал о своей супруге - китаянке, социальном работнике. Когда они жили в штате Нью-Йорк, то у нее, как у национального меньшинства, тоже было немало проблем на работе. Совсем другое дело работать на Гавайях, где много эмигрантов с раскосыми глазами, и в многонациональной Калифорнии. Поговорив "за жизнь", директор пообещал через 2 недели перевести Яну в другой отдел (если в aрхивы не получится, то на 5-й этаж, в комплектование, но лишь до июня 2004 года, а после - видно будет). А по поводу сексуального домогательства он посоветовал записывать каждый раз, когда Яна чувствовала себя неловко из-за поведения Брика. "Какой бред, -- сказала она мужу,-- не буду же я каждый день записывать его скользкие шутки и липучие взгляды. Он даже Летиции посылал двусмысленные послания, после чего она попросила Дика передать своему приятелю Б.Д., что если он не прекратит, то она пойдет в женский комитет жаловаться на харассмент. Б.Д. после этого ее еще больше невзлюбил." Вернувшись в серийные, oнa тихонько приготовила то, что хотела бы перевезти с собой на новое рабочее место, выбросив мусор. Ей мечталось об одном - убраться из этой комнаты, где все напоминало о ее злоключениях и не видеть, не слышать, и не вдыхать Брика. Мартин успокаивал, ведь Dean пообешал через две недели ее вызволить. Итак, Яна сидела в переплетной за компьютером одной из Деббиных студенток, русской девочки Лены. Студенты резво приносили ее работу, озорно подмигивая, с пониманием. Дамы из других отделов слегка недоумевали, что Яна делает не на своем месте. Поскольку Доннелла настойчиво просила Дэбби не распространяться о скандале, она лепетала нечто о Янином новом задании. Брик туда и носа не казал, что радовало всех, даже студенток. После визита к Доннелле, когда он наконец узнал о Яниной жалобе, проходя по коридору мимо переплетной, он взглянул на нее в окошко. Ох, это был взгляд! Его бычья шея налилась кровью, лицо стало малиновым. Это было началом его конца, что Яну вовсе не радовало -- было до тошноты противно. Никогда не отличаясь кровожадностью, она осознавала, что можно лишь попытаться изолировать зло, но невозможно его уничтожить. Хотелось верить, что изоляция этого индивидуума поспособствует всеобщему прогрессу. Дэбби повторяла:"Но какой же он дурак, из-за того, что ты пришла на работу на час раньше, теперь его могут лишить пенсии". В течение нескольких месяцев ему предстояло быть изрядно общипанным. На воре и шапка горит - через несколько дней Яниного вынужденного переселения в переплетную, Брик не выдержал и взял долгий больничный из-за своего колена. Не было ли это первым знаком капитуляции? Дэбби передала Яне свой разговор с Доннеллой (ведь директор намеревался произвести некое расследование и опросить свидетелей происшествия). Дэбби высказалась: "Я не понимаю, почему он так взьелся на эту девочку, которая и мухи-то не обидит... Мне самой всегда везло: он позволял иметь скользящий график работы из-за моей младшей дочки-школьницы..." Яне было хорошо с приветливой и дипломатичной Дэбби, хотя начальницу переплетной явно стесняли лишняя пара наблюдающих глаз - неловко было опаздывать, либо убегать с работы пораньше (так же как и Летиции в свое время). Яна принесла ей проглядеть роскошный альбом о Санкт-Петербурге, который ее явно поразил. В срочном и исключительном порядке Яне разрешили подать заявление на закрытую уже должность LA II в архивах и специальных коллекциях, что располагались в отдельном флигеле здания библиотеки на первом этаже. (Доннелла позвонила в Отдел Кадров и обрисовала ситуацию, как чрезвычайно опасную.) -- Доннелла, а не получится ли, что я попаду из огня да в полымя? Поговаривают, что Нэтэли ушла с работы только из-за тамошнего менеджера Шэрон, да и студенты один за другим бегут из Архивов... Красивая женщина по имени Нэтэли в начале сентября неожиданно вышагнула за порог библиотеки с тем, чтобы уже никогда туда не возвращаться. По слухам, заведующая архивами Шэрон довела Нэтэли до такого состояния. "Шэрон - просто сумасшедшая! - повторяла Летиция, -- обычно люди в таких ситуациях поджидают, где освободится место, и переходят в другой отдел, а здесь, Нэтэли, по всей вероятности, невозможно было далее находиться." -- Нет, Яна,-- перебила ее Доннелла,-- Шэрон -- совсем иного, чем Брик Дабл, склада человек. Их и близко нельзя поставить. Я бы на твоем месте попробовала бы попасть в архивы...