Катастрофа и бедствие, что нас постигли, – всего лишь эпизод жизни, маленькое предисловие.
А вечность – вот она: мы всегда будем жить ВСЕ ВМЕСТЕ у неё на картинках. Вот так, идеально, за руки и обязательно в любви.
– все вместе
*
Every time our child draws Mommy, Daddy and Herself. And a heart. And we must all hold hands.
There is a stamp in our passports: “Marriage is annulled”. But that is nothing, passing elements of the world, the inability to love oneself, the wounds that are deep inside and which cannot just leave us, it all overwhelmed the piercing Echo of Love. Back then we inadvertently chose Anna German’s Echo of Love for our first wedding dance, but then that song became the shore, to which the shipwreck of our marriage was carried onto.
And the catastrophe that took us is just an episode in life, a small foreword.
And in eternity we all will live TOGETHER, as in our daughter’s drawings. Ideally, hand in hand, in love.
– all together
* * *
– Ты не рациональна! – бросили в меня, как подушку в спящего человека с утра.
И тут я представила, какой бы была моя жизнь, будь я рациональной. Сколько бы я не сделала, сколько бы не совершила, какую бы скучную жизнь я проживала, сколько бы не узнала и не увидела, будь бы я хоть маленько рациональной.
Я вздрогнула, закатила глаза, сняла пот с лица, перекрестилась и сделала два глотка рома прям с утра.
– два глотка рома
*
– You’re so irrational! – the phrase was thrown at me like a pillow into a sleeping person in the morning.
And I imagined how my life would look, had I been rational. What I would not achieve, what I would never do, what I would never learn or see, what boring life I’d lead, had I been at least a bit, a trifle rational.
I flinched, rolled my eyes, wiped the sweat from my face, crossed myself, and took two sips of rum right in the morning.
– two sips of rum
* * *
– Привет, подруга!
– Привет!
– Ты чего такая счастливая?
– Разлюбила.
*
– Hey, friend!
– Hey!
– Why are you so happy?
– I stopped loving him.
* * *
Разорвала и выкинула
Эту самую никчёмную любовь.
Ты думал, что обиделась,
А я остановила кровь.
*
I tore apart and threw away
This useless love.
You thought that I was offended,
But I merely stopped the bleeding.
* * *
Жизнь – кайф.
Просто необходимо всё время менять ракурсы.
*
Life is a thrill.
You simply need to change perspectives all the time.
* * *
Море для меня – мама.
К нему можно приехать и просто отдохнуть.
*
The sea for me is like a mother.
You can simply come to it and rest.
* * *
Бродяга видит больше чудес,
Он ничего не ждёт,
А когда в чём-то нуждается,
В своих суждениях трезв.
Бродяга видит больше миров
И больше божеств,
Он постигает и познаёт
Без спешки, олимпийской гонки и слёз.
Бродяга выбрал чудный,
Бренный, мирный путь,
Чтоб жить и видеть больше
Всю земную суть.
*
The vagabond sees more wonders,
They don’t wait for anything,
And when need comes to it,
They are sober in their judgments.
The vagabond sees far more worlds,
More deities,
They learn and perceive
Without a rush, without the Olympic race,
and without tears.
The vagabond chose a wondrous,
Perishable, peaceful way,
To live and see
The essence of the entire Earth.
* * *
Мама, как научиться терпеть?..
Нет, не голод,
Нет, не безденежье.
Я сейчас о культуре людей.
*
Mother, how does one learn to put up with?
Not hunger,
Not poverty.
I am speaking now of the culture of people,
And putting up with it.
* * *
Если человек что-то не ценит, он этого недостоин.
*
If a person doesn’t appreciate something, they are not worth it.
Фанатики
В дни, когда мечты
Носятся по улицам
За руку с надеждой,
Являются катастрофы.
Доводы не помогут.
Закрытый разум,
Отторгающий аргументы
И доказательства, —
Это не диагноз, это их симптоматика.
Смерть ради великой цели —
Увенчанной славы,
Исполнение долга,
Светлые идеалы.
Всё это для жаждущих новизны,
Забавы и развлечений,
Для оправдывающих своё существование,
Для нуждающихся в причастности
И сбегающих от банальности и страданий.
В эти игры не играют бедные —
Слишком заняты выживанием,
Отстранены и непредвзятые —
С широкими, философскими взглядами.
Деспотичные и жестокие
Приравниваются и обнуляются
Истинно верующими,
Ради свободы и равенства
Кровавые революции разжигающие.
Этим миром правят фанатики!
