ЛУИЗА. Разумеется, были.
ПИТ. О чем они говорили?
ЛУИЗА. Не знаю, наверное, о шашках. Твой отец, вероятно, мучал его рассказами о пользе торфа. Он был нам дорог, добрый, веселый, обаятельный и… (Она замолкает, осознавая, что Пит пристально смотрит на нее). Нормальный человек.
ПИТ. Как это понимать, нормальный?
ЛУИЗА. Пит, я знаю, ты расстроился из-за всей этой суеты вокруг Джона и денег, но…
ПИТ. Я не расстроился.
ЛУИЗА. Видно, что расстроился, и понятно, почему. Твоя жена украла все твои деньги и бросила тебя, а теперь твой брат разбогател и женится на очаровательной девушке, и…
ПИТ. Все у меня прекрасно, мама, я на вершине мира.
ЛУИЗА. Я только хочу, чтобы ты был счастлив.
ПИТ. Я счастлив, я счастлив, как мне тебе это доказать? Сплясать чечетку?
ЛУИЗА. Тебе опять снятся кошмары?
ПИТ. Мне не снятся кошмары, мне ничего не снится.
ЛУИЗА. Конечно, тебе снятся сны, всем снятся, даже мне, пусть и редко. Когда ты был маленький, тебе всегда снились кошмары перед тем, как ты заболевал. Может, тебе следует сходить к нашему милому доктору, к которому ходит миссис Крэбтри…
ПИТ (смотрит на фотографию).
ЛУИЗА. Нет, он выглядит, как Захари Скотт, у него такие маленькие усики, но миссис Крэбтри говорит…
ПИТ. Нет, я про фотографию, вот как он выглядит, он выглядит, как Джонни.
ЛУИЗА. Естественно, твой отец выглядит, как Джонни.
ПИТ. Не папа. Агаджанян.
ЛУИЗА. А что с ним?
ПИТ. Он выглядит, как Джонни. На этой фотографии.
ЛУИЗА. Какая глупость.
ПИТ. Ее сделали до рождения Джонни, так?
ЛУИЗА. Думаю, я была на втором месяце беременности, да, но я не вижу никакого сходства…
ПИТ. Посмотри. ПОСМОТРИ НА НЕЕ.
ЛУИЗА. Видела я эту фотографию.
ПИТ. На этой фотографии он – как Джонни.
ЛУИЗА. Никакого сходства. Я думаю, тебе нужно успокоиться и…
ПИТ. Он похож на Джонни гораздо больше, чем Джон – на меня или на папу.
ЛУИЗА. Придется мне звонить этому милому доктору с усами.
ПИТ. НЕ НУЖЕН МНЕ НИКАКОЙ ЧЕРТОВ ДОКТОР С УСАМИ. МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛА МНЕ, ПОЧЕМУ НА ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ ОН ВЫГЛЯДИТ, КАК МОЙ БРАТ!
ЛУИЗА. Если фотография так тебя расстраивает, почему бы тебе просто не отдать ее мне, и я… (Она тянется за фотографией, но он отдергивает руку). Дай мне ее.
ПИТ (держит фотографию вне досягаемости матери). Нет, думаю, пока она останется у меня, если ты не возражаешь.
ЛУИЗА. Я возражаю, Пит. Отдай ее мне.
ПИТ. Ты расстроена, мама? Может, тебе следует заглянуть к этому усатому доктору?
ЛУИЗА. Я не расстроена, но тревожусь о тебе. У меня есть право тревожиться о своем сыне, так?
ПИТ.НЕ тревожься обо мне, мама, все у меня тип-топ, мой брат богат. А теперь я спущусь на ланч в столовую и покажу всем эту фотографию.
ЛУИЗА. Пит, нет, не делай этого. (Он спускается по лестнице в столовую). Я знаю, тебе опять снятся кошмары, я это чувствую, я – твоя мать, я, вероятно, в них. Пит? (Она стоит, глядя ему вслед
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
