To cheer one on the tedious way,

To fetch one if one goes astray,

To lift one if one totters down,

To strengthen whilst one stands”.

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

* * *

Когда умру я, милый,

Не нужно мне ни слез,

Ни тени надо мною,

Ни к изголовью роз.

Травой простой и вольной

Пусть зарастет мой след,

И ты меня, как хочешь,

Припомнишь или нет.

Я не очнусь в могиле

От свежести дождей,

Я ночью не услышу,

Как плачет соловей,

И, видя сон загробный

Сквозь вечный полусвет,

Я, может быть, припомню,

А может быть, и нет.

Перевод Анд. Блоха

Дóма

Когда я умер, дух мой стал

Искать родного дома сень.

Нашел. Вот дверь. Друзья в саду,

Где апельсины стелют тень.

Друг другу в чаши льют вино,

Закуской сливы служат им.

Шутят, смеются и поют:

Всяк знает — он любим.

Я слышал их живую речь.

Один сказал: «Мы завтра днем,

Минуя отмель, много миль

По морю отплывем».

Другой: «К гнезду орла дойдем —

Пока придет прилива час».

А третий: «Завтра будет день

Прекрасней, чем сейчас».

С надеждой «завтра» все твердят,

В нем светит радости звезда.

У всех их «завтра» на устах,

«Вчера» забыто навсегда.

Их полдень жизни так богат,

А я ушел в разгаре дня.

«Сегодня», «завтра» — все для них,

«Вчера» — лишь для меня.

И я дрожал, но дрожь мою

Не сообщил столу друзей.

Забыт! И грустно здесь стоять,

Но уходить еще грустней.

И я покинул дом родной,

От их любви ушел, как тень,

Как мысль о госте, что гостил

Всего один лишь день.

Перевод Е. Тарасова

Дивное диво

Дивное диво увидит ли смертный мой взгляд:

Вживе Тебя, о мой Царь, и Небесный Твой град,

Где последний из агнцев незапятнан белеет средь стад,

Где последний из праведных незапятнанный носит наряд,

Где и сумрачный разум полуденным светом объят?

О Святые, что прахом во прахе могильном лежат,

Разомкнутся ли веки их, будет ли саван разъят

Пред моими очами? Ныне морок и хлад,

Тщетны плач и моленье, и вещие притчи молчат —

Се грядет ваш жених, да свершится венчальный обряд.

Хлад повсюду, Любимый, как затих погребальный набат;

Хлад повсюду, мой царь, хлад объемлет покинутых чад.

Перевод С. Бунтмана

Не забывай

Не забывай меня, когда уйти,

      Уйти навек настанет мой черед;

      Когда твой зов меня уж не вернет,

А я не обернусь на полпути.

Не забывай меня, сказав «прости»

      Мечтаньям нашим на день иль на год, —

      Ты просто помни, хоть твоих забот

Мне больше никогда не обрести.

Но если памяти прервется нить,

      Пускай надолго — горько не жалей:

Ведь если мрак и тленье все прочней

      Таят слова и сны уносят вдаль,

Уж лучше улыбнуться и забыть,

      Чем помнить, вечную храня печаль.

Перевод С. Бунтмана

День рождения

Не сердце у меня, а птица,

Что в быстрине гнездо свила.

Не сердце у меня, а яблонь,

Чья ветвь от яблок тяжела.

Не сердце — раковина в море,

Осколок радуги в волне.

Но только радости в нем больше —

Любовь моя идет ко мне.

Воздвигните мне трон высокий,

Завесьте шелком и руном,

Гранаты, царственных павлинов,

Голубок вырежьте на нем,

Поверх златые гроздья бросьте,

Лилеи, что цветут в волне.

Я жизни праздную рожденье —

Любовь моя идет ко мне.

Перевод А. Шараповой

Жизнь

Днем нет ее красивей и добрее,

Но, как луна, меняется она:

Всю ночь и безобразна, и грязна,

И в волосах кишат и вьются змеи.