O I insisted that he apologize.*
O Many people are demanding that something be done about the problem.
51B
British speakers generally use Have you? /
Isn’t she? etc. :
□ A: Lisa isn't very well today.
B: Isn’t she? What's wrong with her?
American speakers generally use You have? /
She isn’t? etc. :
O A: Lisa isn't very well today.
B: She isn’t? What's wrong with her?
70B
Accommodation is usually uncountable: 0 There isn't enough accommodation.
Accommodation can be countable:
O There aren't enough accommodations.
* Many verbs ending in -ise in British English (apologise/organise/ specialise etc.) are spelt with -ize (apologize/organize/specialize etc.) in American English.
Единица
7A-B,
7D и
13 А
БРИТАНЦЫ
Настоящее совершенное или простое прошедшее могут использоваться для новых или недавних случаев. Настоящее совершенное более распространено:
□ я потерял свой ключ. Вы видели его?
(или я потерял свой ключ. Вы видели его?)
0 Салли не здесь. Она вышла.
Настоящее совершенное или простое прошедшее могут использоваться только с, уже и все же.
Настоящее совершенное более распространено:
0 я не голоден. Я только что пообедал.
(или я просто пообедал.)
□ A: Во сколько Марк уезжающий?
B: Его уже оставляют.
□ Вы закончили Вашу работу уже?
АМЕРИКАНЕЦ
Настоящее совершенное или простое прошедшее могут использоваться для новых или недавних случаев. Простое прошедшее более распространено:
0 я потерял свой ключ. Вы видели его?
(или я потерял свой ключ. Вы видели его?) □ Салли не здесь. Она вышла.
Настоящее совершенное или простое прошедшее могут использоваться только с, уже и все же.
Простое прошедшее более распространено:
0 я не голоден. Я просто пообедал.
(или я только что пообедал.)
□ A: Во сколько Марк уезжающий?
B: Он уже уехал.
O Вы заканчивал Вашу работу уже?
17C
Британские спикеры обычно заявляют: принять ванну принять душ
имейте разрыв имейте праздник
Американские спикеры заявляют: принять ванну принять душ
сделайте перерыв возьмите отпуск
21D
и 22-й
Будет или быть, может использоваться с I/we:
□ я / быть поздно этим вечером.
Буду я...? и будем мы...? используются, чтобы попросить совет и т.д.:
0, Какой путь мы пойдем?
Будет быть необычным:
0 я буду поздно этим вечером.
Должен я...? и должны мы...? более обычны, чтобы попросить совет и т.д.:
0, Какой путь мы должны пойти?
28
Британское использование спикеров не может, чтобы сказать их полагать, что что-то не вероятно:
□ Сара не связался со мной. У нее не может быть моего сообщения.
Американское использование спикеров не должно в этой ситуации:
0 Сар не связались со мной. Она, должно быть, не получила мое сообщение.
32
Вы можете использовать, не должен или не должными быть:
□ Мы не должны спешить.
или Мы не должны спешить.
Не должен быть необычным. Обычная форма, не должны будьте:
О Ви не должен спешить.
34A-B
После настаивают, требуют и т.д., что Вы можете использовать, должен: 0 я настоял, чтобы он принес извинения.
0 Много людей требовательны, что что-то должно быть сделано о проблеме.
Сослагательное наклонение обычно используется. Если необычно после того, как настоят, потребуют и т.д.:
O я настоял, чтобы он принес извинения.*
O Много людей требовательны, что что-то сделано о проблеме.
51B
Британские спикеры обычно используют, Имеют Вас? /
Разве она не? и т.д.:
□ A: Лайза не очень хорошо сегодня.
B: Разве она не? Что случилось с нею?
Американские спикеры обычно используют Вас, имеют? /
Она не? и т.д.:
O A: Лайза не очень хорошо сегодня.
B: Она не? Что случилось с нею?
70B
Жилье обычно неисчислимо: 0 нет достаточного количества жилья.
Жилье может быть исчисляемым:
O нет достаточного количества помещения.
* Много глаголов, заканчивающихся в - Исе на британском варианте английского языка (apologise/organise/специализируются и т.д.) записан с-ize (принесите извинения/организуйте/специализируйте и т.д.) на американском варианте английского языка.
Unit
BRITISH
AMERICAN
74B
to/in hospital (without the):
O Three people were injured and taken to hospital.
to/in the hospital:
O Three people were injured and taken to the hospital.
79C
Nouns like government/team/family etc. can have a singular or plural verb:
O The team is/are playing well.
These nouns normally take a singular verb in American English:
0 The team is playing well.
121B
at the weekend / at weekends:
Q Will you be here at the weekend?
on the weekend / on weekends:
□ Will you be here on the weekend?
124D
at the front / at the back (of a group etc.): 0 Let's sit at the front (of the cinema).
in the front / in the back (of a group etc.): 0 Let's sit in the front (of the movie theater).
131C
different from or different to: O It was different from/to what I'd expected.
different from or different than: O It was different from/than what I'd expected.
137A
British speakers use both round and around: O He turned round. or
He turned around.
American speakers use around (not usually 'round'):
O He turned around.
137C
British speakers use both fill in and fill out:
O Can you fill in this form? or Can you fill out this form?
American speakers use fill out:
Q Can you fill out this form?
141B
get on = progress:
Q How are you getting on in your new job?
get on (with somebody):
O Richard gets on well with his new neighbours.
American speakers do not use get on in this way.
