Лондон, Англия, Земля. Июнь, 25. Издательство "Радиана" сегодня выделило срочную субсидию для покрытия хронического ежегодного дефицита журналу "Космополис", вот уже 792 года освещающему состояние дел в обитаемых цивилизованных мирах Вселенной. Шерман Зугель, председатель совета директоров компании, признал наличие кризисной ситуации, но заявил, что способен справиться с ней и обеспечить регулярный выход журнала на протяжении следующих восьмисот лет.
Ифигения сменила позу - облокотилась на перила, но по-прежнему не сводила глаз с горизонта. Лаская взглядом мягкие очертания ее тела, Джерсен невольно почувствовал соблазн сложить оружие. Он теперь сказочно богат и мог бы жить беззаботно... Кирт с минуту размышлял об этом, затем пожал плечами и вернулся к газете.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ЯДОВ ОСУЖДЕН НА СМЕРТЬ
ЗА НАРУШЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ ГИЛЬДИИ
Панг, Годоленд, Саркой. Июль, 12. Если бы Клариса Адама осудили...
Ифигения бросила взгляд через плечо. Джерсен читал газету безучастный, равнодушный ко всему. Девушка отвернулась, взбешенная его невозмутимостью, от которой веяло ледяным холодом. Она мучается сомнениями, а Джерсен преспокойно читает газету! Ушел в чтение с головой.
Наконец он поднял голову, улыбнулся. Его лицо осветилось оживлением. Ярость Ифигении угасла. Джерсен выше ее понимания - то ли гораздо тоньше, чем она, то ли значительно примитивнее... Тем временем человек, занимавший ее мысли, поднялся.
- Нам предстоит путешествие через пространство, к Змееносцу. Ты готова?
- Готова? Ты хочешь сказать - сейчас?
- Да. Сейчас. Почему нет?
- Нет причины... Да, я готова. Соберусь за два часа.
- Я позвоню в космопорт.
2
Кораблестроительная компания "Дистис" производила девятнадцать моделей - от непритязательного суденышка типа 9Б до великолепной "Дистис-Императрицы" с черно-золотым корпусом. Изящная афера, провернутая на Обменном Пункте, позволила Джерсену приобрести модель "Фараон", роскошную посудину, нашпигованную автоматикой, которая превращала путешествие в сладкий сон, например постепенно изменяла давление и состав воздуха до показателей, характерных для пункта назначения.
Ригель и Скопление растаяли. Впереди лежала тьма, усыпанная звездами. Ифигения, изучавшая "Звездный атлас", удивленно нахмурилась.
- Змееносец не звезда. Это сектор. Куда мы направляемся?
- Солнце - Фи Змееносца, - бросил Кирт и, помолчав, добавил: - Планета называется Саркой.
- Саркой? - встревожилась Ифигения. - Планета отравителей?
Джерсен кивнул.
Взгляд Ифигении блуждал во мраке за иллюминатором. Почему Джерсен покинул Альфанор с такой поспешностью? Она последовала за ним, повинуясь внезапному импульсу, решимости изменить его образ жизни, но теперь сомневалась, что ей это удастся. Девушка раскрыла "Краткий планетарный справочник", прочла статью про Саркой. Джерсен стоял у фармацевтического блока, готовя препараты против зловредных белков, вирусов и бацилл Саркоя.
Ифигения не смогла сдержать любопытства:
- Почему ты отправился туда? Похоже, это дурное место.
- Хочу потолковать кое с кем, - сказал Джерсен размеренным голосом и протянул чашку: - Выпей! Это средство против парши и чесотки.
Ифигения безропотно проглотила снадобье.
Для посещения Саркоя не требовалось проходить через формальности. Джерсен посадил корабль в космопорте Панга, как можно ближе к таможне деревянному строению с лакированной тростниковой крышей. Чиновник зарегистрировал их как посетителей, и прибывших немедленно обступили около дюжины аборигенов в темно-коричневых балахонах, отороченных мехом. Посыпались предложения услуг:
- Что вам угодно, сэр, леди? Посетить деревню? Я глава...
- Не хотите ли поохотиться? Отличные звери! Свирепые...
- Яды жидкие и в порошке! Гарантирую качество и надежность. Доверьтесь мне - и я обеспечу вас лучшими ядами.
Джерсен переводил взгляд с одного лица на другое. У нескольких туземцев на щеке был вытатуирован голубой Мальтийский крест, у одного на лице красовалось две таких татуировки.
- Ваше имя?
- Эдельрод. Я знаю все о Саркое, множество увлекательных историй. Ваше путешествие будет интересным и поучительным...
Джерсен прервал поток красноречия:
- Я вижу, вас посвятили в подмастерья.
- Верно. - Эдельрод казался озадаченным. - Вы уже посещали наш мир?
- Бывал здесь.
- Приехали пополнить запасы? Могу устроить замечательную сделку. Есть новинки.
Джерсен отвел Эдельрода в сторону.
- Вы знаете мастера Какарсиса Азма?
- Знаю. Он приговорен к сотрудничеству.
- Так Азм еще не умер?
- Умрет завтра вечером.
- Ладно. Я найму вас, если не заломите космическую цену.
- Я продаю знание, дружбу, защиту - и все за пятьдесят севов в день.
- Согласен. В первую очередь нам нужно найти постоялый двор.
- Минуту.
Эдельрод пригнал двухколесную повозку и доставил путников к постоялому двору "Отрава", бревенчатому трехэтажному сооружению с двенадцатиконечной крышей из зеленой стеклянной черепицы. Внутри здание поражало варварской роскошью: пол устилали пестрые ковры, выдержанные в кроваво-черной гамме; пилястры с резными фигурами, величественными и зловещими, украшали стены; с потолочных балок свешивались лозы с зелеными листьями и пурпурными цветами. Из окон - три человеческих роста в высоту - открывался вид на Горобундурскую степь, которая на западе граничила с черно-зеленой трясиной, а на востоке - с мрачным лесом. Еда подавалась в общей зале, обставленной мебелью черного дерева. К облегчению Ифигении, оказалось, что в кухне управлялись иномиряне и можно было выбирать между блюдами шести различных миров. Тем не менее, девушку мучили сомнения:
- Туда добавляют эти ужасные травы.
Джерсен успокоил ее:
- Они не станут тратить на нас стоящие яды. Большего я гарантировать не могу. Это - обычный хлеб, вот те маленькие черные шарики - тростниковые ягоды, а здесь - жаркое или гуляш. - Он попробовал кусочек. - Я ел и худшее.
Ифигения угрюмо поглощала ягоды, которые припахивали дымом.
- Сколько ты намерен здесь оставаться? - спросила она обреченно.
