I noted what he said. Я обратил внимание на то, что он сказал.
73. Observe — наблюдать/ следить
to observe one’s pupils наблюдать за учащимися
to observe the moon вести наблюдение за луной
to observe an eclipse of the sun следить за затмением солнца
to observe the behaviour of birds следить за поведением птиц
to observe a surgical operation следить за проведением хирургичес-
кой операции
to observe smb’s pronunciation следить за чьим-то произношением
to observe smth keenly/ carefully/ intently пристально наблюдать за
чем-то
to observe smth systematically вести систематические наблюдения
за чем-то
to observe smth closely/ scrupulously наблюдать внимательно за
Observe
Multiply
to measure a piece of cloth отмерить кусок материи
to measure a piece of ground произвести замер площади участка
A clock measures time. Часы отсчитывают время.
to measure smb for clothes снимать мерку с кого-то, чтобы сшить
одежду
to measure the gravity of the situation определить серьезность поло-
жения
to measure smb with one’s eye смерить кого-то взглядом
He measured his foe. Он оценивал силу своего противника.
She measures 60 centimetres round her waist. У нее талия 60 санти-
метров.
to measure one’s strength with smb помериться силами с кем-то
I’ll measure my strength against his. Я готов помериться с ним силами,
to measure one’s desires by one’s means соизмерять свои желания с
возможностями
Measure your speech by your listeners. Постройте свое выступление
в соответствии с уровнем аудитории.
to measure swords with smb скрестить мечи с кем-то
Measure twice and cut once. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
71. Multiply — умножать
to multiply two numbers перемножить два числа
3 multiplied by 4 is 12. Три умножить на четыре будет двенадцать.
Such instances could be multiplied. Таких примеров можно привес-
ти много.
to multiply words быть многословным
to multiply one’s chances ofsuccess увеличивать свои шансы на успех
Rabbits multiply rapidly. Кролики быстро размножаются.
The shops began to multiply. Число магазинов начинает увеличи-
ваться.
Multiply this figure by the number of years you have worked. Умножьте
это число на число проработанных вами лет.
72. Note — обратить внимание
As I noted before. Как я отмечал ранее.
to note the language/ smb’s words обратить внимание на язык/ на
слова кого-то
' 7 the fact обратить внимание на факт
t0 t mb’s habits/ smb’s gestures обратить внимание на чьи-то
t0 привь14 ки/жесты
t note smb’s warning обратить внимание на чье-то предупрежде-
to note a resemblance between smb/ smth обратить внимание на сход-
° ство между кем-то/ чем-то
to note the fact упомянуть/ отметить факт
to note the changes отметить изменения
to note officially отметить/ заявить официально
to note triumphantly отметить с ликованием/ восторгом
to note ironically отметить/ заметить иронически
to note authoritatively авторитетно заявлять
to note particularly особо отметить
to note at once/ immediately обратить внимание сразу/ немедленно
to note every word записывать каждое слово
He noted the figures in his notebook. Он записал эти цифры/ дан-
ные в свою записную книжку.
to note a misprint заметить опечатку
to note improvement заметить улучшение
to note confusion/ embarrassment заметить смущение
I noted what he said. Я обратил внимание на то, что он сказал.
73. Observe — наблюдать/ следить
to observe one’s pupils наблюдать за учащимися
to observe the moon вести наблюдение за луной
to observe an eclipse of the sun следить за затмением солнца
to observe the behaviour of birds следить за поведением птиц
о observe a surgical operation следить за проведением хирургичес-
кой операции
to observe smb’s pronunciation следить за чьим-то произношением
° 4eSerVe keei,ly/ carefully/ intently пристально наблюдать за
to observe smth systematically вести систематические наблюдения
за чем-то
to observe smth closely/ scrupulously наблюдать внимательно за
чем-то
Overlook
Observe
to observe smth patiently/ curiously наблюдать
во/ с любопытством
anxiously наблюдать с опасением
to observe smb’s excellent manners обратить внимание на чьи-
прекрасные/ великолепные манеры 'т°
to observe smb’s cleverness заметить чей-то ум
Did you observe the difference? Вы заметили разницу?
to observe the law соблюдать закон/ не нарушать закон
to observe the rules соблюдать правила
to observe customs соблюдать обычаи, придерживаться обычаев
to observe smb’s birthday отмечать чей-то день рождения
to observe the New Year отмечать Новый год
to observe nothing queer in smb’s behaviour не заметить ничего стран-
ного в чьем-то поведении
to observe some contradictions in the writing of different authors заме-
тить противоречия между высказываниями разных авторов
to observe a great difference between these two approaches заметить
большую разницу между этими двумя подходами
to observe smb leave the room заметить как кто-то вышел из комна-
ты
to observe smb doing the exercises следить за тем, как кто-то делает
упражнения
to observe smb starting the motor увидеть как кто-то заводит двига-
тель
to observe the rules exactly/ precisely/ rigorously/ religiously строго
соблюдать правила
to observe smth at close quarters наблюдать за чем-то с близкого
расстояния
to observe smth from a distance наблюдать за чем-то на расстоянии
to observe the movement of clouds следить за движением облаков
to observe the development of events следить за развитием событий
to observe the changes taking place следить за происходящими из-
менениями
We observed the birds building their nest. Мы наблюдали, как птицы
строили гнездо.
to observe discipline соблюдать дисциплину
to observe silence хранить молчание
to observe the time быть пунктуальным
